bushi blog Let's all love Lain

01 Angel Attacks
Timecode Text
00:00:00,850 --> 00:00:06,930

Zankoku na tenshi no you ni

Just like the cruel angel

00:00:06,930 --> 00:00:14,800

Shounen yo shinwa ni nare

Young boy, become a legend

00:00:22,790 --> 00:00:29,460

Aoi kaze ga ima mune no doa o tataitemo

Even though the untested breeze taps at the door to your heart

00:00:29,460 --> 00:00:36,980

Watashi dake o tada mitsumete hohoenderu anata

You just look solely at me and smile

00:00:37,560 --> 00:00:44,480

Sotto fureru mono motomeru koto ni muchuu de

So intent on seeking out that gentle touch

00:00:44,480 --> 00:00:51,190

Unmei sae mada shiranai itaike na hitomi

Such innocent eyes, still ignorant of their destiny

00:00:52,150 --> 00:00:58,200

Dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka ni wa

But someday, you are sure to realize that upon your back

00:00:59,580 --> 00:01:06,120

Haruka mirai mezasu tame no hane ga aru koto

You have the wings with which to fly towards the distant future

00:01:07,040 --> 00:01:10,750

Zankoku na tenshi no teeze

The cruel angel's thesis

00:01:10,750 --> 00:01:14,510

Madobe kara yagate tobidatsu

Soon, you will take flight from the windowsill

00:01:14,510 --> 00:01:18,260

Hotobashiru atsui patosu de

With your torrent of ardent pathos

00:01:18,260 --> 00:01:22,020

Omoide o uragiru nara

If you are to betray our memories

00:01:22,020 --> 00:01:25,690

Kono sora o daite kagayaku

You, who embrace these heavens and shine

00:01:25,690 --> 00:01:29,900

Shounen yo shinwa ni nare

Young boy, become a legend

00:01:30,400 --> 00:01:32,780

The year is 2015 A.D.

00:01:54,690 --> 00:01:58,620

As of 12:30 PM today, a special stateof emergency has been declared

00:01:58,930 --> 00:02:03,070

for the Kanto and Chubu regionssurrounding the Tokai district.

00:02:03,570 --> 00:02:07,600

All residents must evacuate to theirdesignated shelters immediately.

00:02:08,040 --> 00:02:12,350

Repeating: As of 12:30 PM today,

00:02:11,660 --> 00:02:14,080

{\an1}

All Lines Stopped

00:02:12,350 --> 00:02:15,970

the Kanto and Chubu regionssurrounding the Tokai district

00:02:16,050 --> 00:02:19,110

have been declared to be undera state of emergency.

00:02:19,190 --> 00:02:20,720

All residents must evacuate...

00:02:20,720 --> 00:02:24,190

Why did I have to lose sight of him now?

00:02:24,190 --> 00:02:26,030

Oh, man!

00:02:26,160 --> 00:02:28,760

Shinji Ikari

00:02:27,060 --> 00:02:29,760

Due to the special emergency,

00:02:29,830 --> 00:02:33,100

all lines are currently unavailable.

00:02:34,540 --> 00:02:35,530

It's no use.

00:02:36,570 --> 00:02:38,870

I shouldn't have come here after all.

00:02:42,850 --> 00:02:45,260

To Shinji

00:02:42,850 --> 00:02:45,260

I'll be comingto get you,so wait for me.

00:02:42,850 --> 00:02:45,260

Attention here please!!

00:02:43,180 --> 00:02:45,550

Well, I guess we won't be meeting here.

00:02:46,680 --> 00:02:49,280

Can't be helped. I'll go to a shelter.

00:03:14,630 --> 00:03:18,550

Estimated Path

00:03:14,940 --> 00:03:18,400

The unidentified mobile object is stilladvancing on our position.

00:03:19,180 --> 00:03:22,410

We've got visual confirmation.I'm putting it on the main screen.

00:03:24,090 --> 00:03:25,920

It's been fifteen years, hasn't it?

00:03:25,990 --> 00:03:28,120

Yes, there's no doubt.

00:03:29,090 --> 00:03:30,430

It's an Angel.

00:03:30,530 --> 00:03:33,230

Episode One

00:03:30,530 --> 00:03:33,230

Angel Attacks

00:03:42,300 --> 00:03:44,140

Every missile hit the target!

00:04:03,320 --> 00:04:04,920

I'm sorry! Thanks for waiting!

00:04:21,910 --> 00:04:26,510

The target is still operational.It's still heading towards New Tokyo-3.

00:04:26,580 --> 00:04:29,110

The Air Defense Force doesn't havethe firepower to stop it!

00:04:29,920 --> 00:04:31,090

Hit it with everything we've got!

00:04:31,090 --> 00:04:33,060

Mobilize all of Atsugi and Iruma as well!

00:04:33,120 --> 00:04:36,520

Don't hold anything back!Destroy the target at any cost!

00:04:49,740 --> 00:04:51,800

Why?! That was a direct hit!

00:04:52,440 --> 00:04:54,840

The tank battalion's been annihilated.

00:04:54,840 --> 00:04:57,780

Guided missiles and artilleryhave no effect either.

00:04:57,780 --> 00:05:01,320

It's no good! We'll never get anywherewith the firepower we've got!

00:05:01,320 --> 00:05:03,180

Is it an AT field after all?

00:05:03,180 --> 00:05:07,140

Yes. Conventional weapons areuseless against Angels.

00:05:10,560 --> 00:05:13,790

I understand. We'll activate it as planned.

00:05:18,600 --> 00:05:20,090

Hey, don't tell me...

00:05:20,170 --> 00:05:22,030

They're going to use an N2 mine?!

00:05:22,540 --> 00:05:23,560

Get down!

00:05:46,360 --> 00:05:47,230

We did it!

00:05:48,600 --> 00:05:51,690

Sorry, but it looks like you won't begetting a shot at it.

00:05:51,770 --> 00:05:53,960

Shock wave approaching.

00:05:55,170 --> 00:05:56,500

Are you all right?

00:05:56,570 --> 00:05:59,910

Yeah, but my mouth is full of dirt.

00:05:59,910 --> 00:06:03,870

That's okay. Now then, here we go!

00:06:04,550 --> 00:06:05,880

One, two!

00:06:09,680 --> 00:06:11,240

There.

00:06:14,590 --> 00:06:16,680

Thanks for the hand. I really appreciate it.

00:06:16,760 --> 00:06:19,750

Thank you too, Miss Katsuragi.

00:06:19,830 --> 00:06:21,890

Just Misato is fine.

00:06:22,360 --> 00:06:25,700

I'm glad we've met at last, Shinji Ikari.

00:06:26,000 --> 00:06:26,970

Yeah...

00:06:27,370 --> 00:06:28,630

What's the target's status?

00:06:28,700 --> 00:06:31,610

We're unable to confirm due toall the EMP interference.

00:06:31,670 --> 00:06:34,440

You saw the size of the explosion. It's over.

00:06:34,510 --> 00:06:35,940

Sensors restored.

00:06:37,250 --> 00:06:39,080

We've got an energy readingat the explosion's epicenter!

00:06:39,150 --> 00:06:40,270

What the hell?!

00:06:40,350 --> 00:06:41,980

Visual display restored.

00:06:46,250 --> 00:06:48,490

That was our last resort.

00:06:49,420 --> 00:06:51,330

How can this be?

00:06:51,330 --> 00:06:52,950

Damned monster!

00:07:02,900 --> 00:07:05,310

Yes. Don't worry about it.

00:07:05,370 --> 00:07:09,440

His safety is my top priority,so could you get a car train ready for us?

00:07:09,510 --> 00:07:10,740

A direct one.

00:07:11,610 --> 00:07:12,580

Right.

00:07:12,950 --> 00:07:15,280

Well, I volunteered to pick him up,

00:07:15,280 --> 00:07:17,980

so I'll make sure he gets there. See ya!

00:07:20,320 --> 00:07:26,750

Man, this sucks! I just had my car restoredand it's a total wreck already!

00:07:27,100 --> 00:07:30,360

33 more loan payments to go,plus the cost of repairs.

00:07:30,430 --> 00:07:32,960

And look! My best dress has been ruined!

00:07:33,030 --> 00:07:33,330

Um, Miss Misato...

00:07:33,330 --> 00:07:35,100

And I was looking and feeling so nice.

Um, Miss Misato...

00:07:35,100 --> 00:07:37,500

And I was looking and feeling so nice.

00:07:37,570 --> 00:07:38,900

Excuse me, Misato?

00:07:38,970 --> 00:07:40,460

What?

00:07:40,540 --> 00:07:43,270

Are you sure you can just take those?

00:07:45,050 --> 00:07:46,010

Never mind about that!

00:07:46,080 --> 00:07:49,850

It's an emergency, and we needa working car right now, right?

00:07:49,920 --> 00:07:53,410

And I'm an international governmentofficial, after all,

00:07:53,490 --> 00:07:55,080

so everything's going to beperfectly fine, okay?

00:07:56,460 --> 00:07:59,090

I don't think anyone will buy that.

00:07:59,160 --> 00:08:03,260

You're no fun. You look cute,but you're kind of a cold fish.

00:08:04,200 --> 00:08:05,530

You think so?

00:08:05,600 --> 00:08:07,330

Oh, did I upset you?

00:08:08,070 --> 00:08:11,470

Sorry about that! You are a boy, after all.

00:08:11,540 --> 00:08:14,840

And you're pretty childish for your age.

00:08:20,550 --> 00:08:23,480

As we predicted, it's regenerating itself.

00:08:23,790 --> 00:08:27,650

If it couldn't, it wouldn't bea practical autonomous weapon.

00:08:31,290 --> 00:08:34,890

Impressive. It appears it can even upgradeits own operational functions.

00:08:35,230 --> 00:08:37,490

And it seems to have gotten smarter.

00:08:38,530 --> 00:08:41,440

It's only a matter of time beforeit resumes attacking.

00:08:42,840 --> 00:08:46,410

The gates are now closing.Please stand clear.

00:08:46,410 --> 00:08:47,940

The special duty organization Nerv?

00:08:46,410 --> 00:08:48,140

{\an8}Now departing.

00:08:47,940 --> 00:08:51,250

Yes, it's a secret organization underthe control of the United Nations.

00:08:48,140 --> 00:08:56,680

{\an8}This is the C-22 Special Expressdeparting directly for G33-1.

00:08:51,750 --> 00:08:53,380

That's where my father is, right?

00:08:53,380 --> 00:08:54,550

Well, yeah.

00:08:54,550 --> 00:08:56,550

Do you know what he does?

00:08:57,890 --> 00:09:01,720

{\an8}This train will bypass all other stations.Please stand back.

00:09:00,490 --> 00:09:04,630

My teacher told me his work is vitalfor the protection of the human race.

00:09:07,460 --> 00:09:10,630

From this point forward, command of thisoperation will be entrusted to you.

00:09:10,700 --> 00:09:12,330

Show us what you're capable of.

00:09:12,400 --> 00:09:13,490

Yes, Sir.

00:09:14,070 --> 00:09:20,170

Ikari, we will admit that our weaponshave no effect on the target.

00:09:21,080 --> 00:09:23,480

But are you sure you can beat this thing?

00:09:24,050 --> 00:09:26,040

It's what Nerv was created for.

00:09:26,450 --> 00:09:27,940

Let's hope you're correct.

00:09:29,580 --> 00:09:31,710

The target is still stationary.

00:09:31,790 --> 00:09:35,150

Our intercept system is currently7.5% operational.

00:09:36,820 --> 00:09:39,160

So, even the UN forces have retired.

00:09:39,230 --> 00:09:40,820

What are you going to do?

00:09:41,330 --> 00:09:43,320

I intend to activate Unit 01.

00:09:43,560 --> 00:09:46,660

Unit 01? But we have no pilot.

00:09:47,300 --> 00:09:50,900

That's not a problem. Another sparewill be delivered soon.

00:09:51,870 --> 00:09:54,600

Are you taking me to my father?

00:09:55,110 --> 00:09:57,200

Yes. Pretty much.

00:10:01,050 --> 00:10:02,310

Father...

00:10:03,890 --> 00:10:07,250

Oh, that's right. Did you getan ID card from your father?

00:10:09,160 --> 00:10:10,150

Yes.

00:10:11,830 --> 00:10:12,850

Here it is.

00:10:12,930 --> 00:10:14,230

Thanks.

00:10:13,890 --> 00:10:15,130

Come.Gendo Ikari

00:10:15,600 --> 00:10:18,000

Then read this.

00:10:18,130 --> 00:10:19,800

Welcome to Nerv

00:10:18,730 --> 00:10:19,930

Nerv...

00:10:20,800 --> 00:10:22,070

My father's agency.

00:10:22,800 --> 00:10:24,860

Am I going to work for them too?

00:10:26,810 --> 00:10:28,300

Of course.

00:10:28,380 --> 00:10:32,610

He wouldn't have sent me a letter unlesshe needed me for something.

00:10:33,010 --> 00:10:36,040

I see. So you don't get along with your father.

00:10:37,450 --> 00:10:39,050

It's the same with me.

00:10:45,030 --> 00:10:46,290

Awesome!

00:10:47,500 --> 00:10:49,190

It's a real Geo-Front!

00:10:49,260 --> 00:10:50,160

That's right.

00:10:50,230 --> 00:10:53,670

This is our secret base.Nerv Headquarters.

00:10:53,940 --> 00:10:55,600

This is the key to rebuilding our world.

00:10:55,670 --> 00:10:58,140

A fortress for all mankind.

00:11:04,710 --> 00:11:09,980

That's strange. Isn't this the right way?

00:11:07,110 --> 00:11:08,720

Nerv Headquarters

00:11:07,110 --> 00:11:08,720

Around here

00:11:10,690 --> 00:11:12,290

Central Dogma's closed passagesremain sealed.

00:11:12,290 --> 00:11:12,720

This is why I hate wearing skirts here.

00:11:12,720 --> 00:11:15,090

This is why I hate wearing skirts here.

Opening block B-26 in sequence.

00:11:15,090 --> 00:11:15,590

Opening block B-26 in sequence.

00:11:15,590 --> 00:11:17,560

But where the heck did Ritsuko go?

Opening block B-26 in sequence.

00:11:17,560 --> 00:11:18,360

But where the heck did Ritsuko go?

00:11:18,430 --> 00:11:21,230

I'm sorry. I'm just not used to this place yet.

00:11:21,300 --> 00:11:23,290

We passed this spot just a little while ago.

00:11:24,670 --> 00:11:26,100

But don't worry about it.

00:11:26,170 --> 00:11:29,040

They make these systemsto be used, you know.

00:11:29,040 --> 00:11:31,770

Would the head of Project E,Technical Department Division 1,

00:11:31,770 --> 00:11:34,640

Dr. Ritsuko Akagi, Dr. Ritsuko Akagi,

00:11:34,430 --> 00:11:37,560

Air

00:11:34,640 --> 00:11:39,280

please contact Captain Misato Katsuragiof Operations, Division 1, immediately.

00:11:39,410 --> 00:11:41,250

I don't believe it.

00:11:41,250 --> 00:11:42,220

She got lost again, didn't she?

00:11:46,690 --> 00:11:48,750

Uh, hiya, Ritsuko.

00:11:53,430 --> 00:11:55,790

What were you doing, Captain Katsuragi?

00:11:55,900 --> 00:11:58,130

We're short on both timeand manpower, you know.

00:11:58,630 --> 00:11:59,660

Sorry!

00:12:02,940 --> 00:12:04,770

So this is the boy?

00:12:04,840 --> 00:12:08,780

Right. According to the Marduk report,he's the "Third Child".

00:12:09,480 --> 00:12:10,570

I'm glad to meet you.

00:12:10,650 --> 00:12:12,480

Huh? Sure.

00:12:12,550 --> 00:12:17,680

He's just like his father.Like how he's unendearing.

00:12:18,050 --> 00:12:19,320

I'll leave the rest to you.

00:12:23,760 --> 00:12:25,990

Their first meeting in over three years.

00:12:27,030 --> 00:12:30,690

Vice Commander, the targethas started moving again.

00:12:30,770 --> 00:12:34,170

Right. All personnel, assumebattle stations, Level One.

00:12:34,340 --> 00:12:37,710

Repeat. All personnel, assumebattle stations, Level One.

00:12:37,710 --> 00:12:39,110

Prepare for ground-unit interception.

00:12:39,610 --> 00:12:40,840

Here we go.

00:12:40,840 --> 00:12:42,070

It sounds pretty serious.

00:12:43,210 --> 00:12:45,380

So, how's Unit 01 doing?

00:12:45,380 --> 00:12:47,750

It's currently in refrigeration,using the B-type equipment.

00:12:47,750 --> 00:12:51,750

Does it really work?It's never worked before, right?

00:12:51,750 --> 00:12:56,690

The possibility of activation is 0.000000001%.

00:12:57,290 --> 00:12:59,790

We call it, pathetically enough,the O-9 System.

00:12:59,790 --> 00:13:02,460

Does that mean it doesn't work?

00:13:02,460 --> 00:13:04,930

Oh, don't be insulting. It's not zero.

00:13:04,930 --> 00:13:06,630

Well, it's just a number.

00:13:06,700 --> 00:13:11,230

Anyway, it's a bit too late to be saying,"Sorry, it didn't work".

00:13:19,850 --> 00:13:22,610

Huh? It's completely dark.

00:13:26,190 --> 00:13:28,950

A face? A giant robot?

00:13:30,660 --> 00:13:32,820

You won't find this in the manual.

00:13:33,960 --> 00:13:37,930

This is mankind's ultimatemultipurpose decisive weapon,

00:13:37,930 --> 00:13:41,840

the synthetic human Evangelion, Unit 01.

00:13:41,840 --> 00:13:47,070

Built in absolute secrecy,it is mankind's trump card.

00:13:47,070 --> 00:13:49,080

Is this part of what my father's been doing?

00:13:49,080 --> 00:13:49,980

Correct.

00:13:51,950 --> 00:13:53,280

It's been a while.

00:13:54,350 --> 00:13:55,480

Father...

00:13:58,550 --> 00:13:59,320

We're moving out!

00:13:59,820 --> 00:14:03,280

Moving out?! Unit 00's still incryo-stasis, isn't it?

00:14:05,230 --> 00:14:07,420

You're not planning to use Unit 01?!

00:14:08,230 --> 00:14:09,760

There's no other way.

00:14:09,760 --> 00:14:12,630

Hold on! Rei can't do it yet, can she?

00:14:13,570 --> 00:14:14,970

We've got no pilot!

00:14:15,900 --> 00:14:17,060

One's just been delivered.

00:14:18,340 --> 00:14:19,360

Are you serious?

00:14:20,340 --> 00:14:21,410

Shinji Ikari...

00:14:21,410 --> 00:14:22,510

Yes?

00:14:22,510 --> 00:14:23,530

You will pilot it.

00:14:24,250 --> 00:14:29,240

But even Rei Ayanami took seven monthsto synchronize with her Eva.

00:14:29,420 --> 00:14:32,050

It's impossible for him to do it!He just got here!

00:14:32,120 --> 00:14:34,920

He just has to sit in the seat.We don't expect more than that.

00:14:34,990 --> 00:14:35,980

But...

00:14:36,060 --> 00:14:38,720

Repelling that Angel is our ultimate priority.

00:14:39,230 --> 00:14:42,820

To do that, we have no choice but to putaboard the Eva whomever has the chance

00:14:42,900 --> 00:14:45,420

to synchronize with it, no matter how slight.

00:14:46,670 --> 00:14:48,600

I believe you know that, Captain Katsuragi.

00:14:51,070 --> 00:14:52,400

I suppose...

00:14:54,010 --> 00:14:56,410

Father, why did you send for me?

00:14:56,410 --> 00:14:58,550

You know exactly why.

00:14:58,550 --> 00:15:02,450

So, you're asking me to take this thingand fight that thing?

00:15:03,150 --> 00:15:04,150

That's right.

00:15:04,150 --> 00:15:07,820

No way! Why are you doing this now?!

00:15:07,820 --> 00:15:10,420

I thought you didn't need me!

00:15:10,420 --> 00:15:12,620

I called you because I have a need for you.

00:15:15,200 --> 00:15:16,630

Why me?

00:15:17,260 --> 00:15:19,500

Because no one else can.

00:15:20,170 --> 00:15:21,860

No, I can't...

00:15:22,300 --> 00:15:25,830

I've never even seen anythinglike this before! I can't do this!

00:15:26,810 --> 00:15:28,210

You will be instructed.

00:15:28,840 --> 00:15:32,680

But there's no way I can do this!

00:15:33,510 --> 00:15:35,540

I can't pilot it!

00:15:37,020 --> 00:15:40,040

If you're going to pilot it, do it nowand quickly. If not, leave!

00:15:51,730 --> 00:15:54,260

It must have detected our location.

00:15:57,910 --> 00:15:59,840

Shinji, we don't have time.

00:16:04,880 --> 00:16:06,040

Get into it.

00:16:07,110 --> 00:16:11,780

No! I didn't come for this! This isn't fair!

00:16:13,050 --> 00:16:16,490

Shinji, just why did you come here?

00:16:18,390 --> 00:16:22,490

You mustn't run! Not from your father,and most of all not from yourself.

00:16:23,130 --> 00:16:27,190

I know that! But there's no way I can do it!

00:16:35,340 --> 00:16:36,330

Fuyutsuki...

00:16:37,650 --> 00:16:39,050

Wake up Rei.

00:16:39,050 --> 00:16:40,550

Can we use her?

00:16:40,550 --> 00:16:42,110

She isn't dead.

00:16:43,250 --> 00:16:44,380

I understand.

00:16:46,190 --> 00:16:47,050

Rei.

00:16:47,050 --> 00:16:48,190

Yes?

00:16:48,190 --> 00:16:51,060

Our spare is unusable. You will do it again.

00:16:51,060 --> 00:16:52,030

Yes, Sir.

00:16:54,300 --> 00:16:57,730

Reconfigure Unit 01's system to Rei,then re-activate!

00:16:57,730 --> 00:17:00,790

Roger. Call off the present work,and begin re-activation.

00:17:02,770 --> 00:17:06,610

I knew it. I'm not needed after all.

00:17:40,470 --> 00:17:41,500

Watch out!

00:17:51,120 --> 00:17:52,690

The Eva moved!

00:17:52,690 --> 00:17:53,890

What's going on?!

00:17:53,890 --> 00:17:56,260

It broke the right arm restraint!

00:17:56,260 --> 00:17:57,820

No, that's impossible!

00:17:58,330 --> 00:18:00,530

It didn't even have an entry plug inserted!

00:18:00,530 --> 00:18:01,760

There's no way it could have moved!

00:18:02,900 --> 00:18:05,130

It reacted without any interface?!

00:18:05,930 --> 00:18:08,000

Or was it protecting...

00:18:08,000 --> 00:18:09,030

him?

00:18:10,340 --> 00:18:11,330

We can do it.

00:18:32,360 --> 00:18:36,960

I mustn't run away. I mustn't run away.I mustn't run away. I mustn't run away.

00:18:36,960 --> 00:18:38,130

I mustn't run away!

00:18:39,570 --> 00:18:40,470

I'll do it.

00:18:41,170 --> 00:18:42,300

I'll pilot it!

00:18:45,840 --> 00:18:47,140

Cooling process, completed.

00:18:47,140 --> 00:18:48,680

Right arm re-secured.

00:18:48,680 --> 00:18:50,710

Cage contents now in position for docking.

00:18:50,710 --> 00:18:51,650

Roger.

00:18:51,650 --> 00:18:54,480

Signal terminator plug has been ejected.

00:18:55,020 --> 00:18:57,620

Roger. Inserting entry plug.

00:18:57,620 --> 00:19:00,680

Direct hydro-transmission system,connection prepared.

00:19:04,730 --> 00:19:06,230

Plug fixed in place.

00:19:06,230 --> 00:19:07,960

First stage connection initiated.

00:19:12,870 --> 00:19:14,700

Filling the entry plug.

00:19:15,870 --> 00:19:17,270

What is this stuff?

00:19:21,210 --> 00:19:24,240

Don't worry. Once your lungsare filled with LCL,

00:19:24,240 --> 00:19:27,010

your blood will be oxygenated directly.

00:19:27,010 --> 00:19:28,350

You'll get used to it.

00:19:31,820 --> 00:19:33,250

I feel nauseous.

00:19:33,250 --> 00:19:35,520

Stop whining! You're a boy, aren't you?!

00:19:36,820 --> 00:19:37,960

Connecting main power.

00:19:37,960 --> 00:19:40,660

All circuits transmitting power.

00:19:40,660 --> 00:19:41,500

Roger.

00:19:41,500 --> 00:19:43,160

Commencing secondary contacts.

00:19:44,730 --> 00:19:47,170

A-10 nerve connection, normal.

00:19:47,170 --> 00:19:52,370

Set the thought configuration to Japanese.

00:19:53,240 --> 00:19:55,680

All preliminary contacts established.Performance nominal.

00:19:55,680 --> 00:19:57,470

Bi-directional circuits are open.

00:19:58,010 --> 00:20:00,540

Synchronization rate at 41.3%.

00:20:01,180 --> 00:20:02,420

Amazing.

00:20:02,420 --> 00:20:06,010

Harmonics are all normal.No disturbances identified.

00:20:06,790 --> 00:20:07,810

We can do it.

00:20:09,190 --> 00:20:10,420

Prepare to launch!

00:20:12,390 --> 00:20:13,930

Prepare to launch!

00:20:13,930 --> 00:20:15,400

Disengage primary lock bolts!

00:20:16,930 --> 00:20:20,090

Disengage confirmed.Disengaging the umbilical bridge.

00:20:22,500 --> 00:20:23,900

Disengage secondary lock bolts.

00:20:26,240 --> 00:20:28,180

Disengage primary restraints.

00:20:28,180 --> 00:20:30,610

Likewise, disengage secondary restraints.

00:20:34,080 --> 00:20:37,020

Release safety locks numbersone through fifteen.

00:20:37,020 --> 00:20:38,040

Release confirmed.

00:20:38,450 --> 00:20:40,590

Currently, Unit 01's condition is free.

00:20:40,590 --> 00:20:42,220

Internal batteries fully charged.

00:20:42,220 --> 00:20:44,250

External battery outlet, normal.

00:20:44,830 --> 00:20:47,760

Roger. Move Eva Unit 01to the ejector pad.

00:21:03,340 --> 00:21:05,240

Launch path is clear. All systems green.

00:21:05,650 --> 00:21:06,980

Ready for launch.

00:21:08,050 --> 00:21:08,980

Roger.

00:21:09,820 --> 00:21:10,920

Can we really do this?

00:21:10,920 --> 00:21:11,980

Of course.

00:21:12,850 --> 00:21:15,410

Unless we defeat the Angels,we have no future.

00:21:16,990 --> 00:21:19,980

Ikari, you're really sure about this?

00:21:21,630 --> 00:21:22,600

Launch!

00:21:56,560 --> 00:21:58,660

Shinji, don't get killed out there.

00:21:58,830 --> 00:22:00,460

To Be Continued

00:23:05,900 --> 00:23:06,820

Preview

00:23:06,570 --> 00:23:07,940

Eva triumphs over the Angel!

00:23:07,940 --> 00:23:10,200

However, that was just the beginning.

00:23:10,440 --> 00:23:12,070

Shinji runs away from his father.

00:23:12,070 --> 00:23:15,470

Misato's arrogance leads herto try to save him.

00:23:15,840 --> 00:23:18,210

Next Evangelion: "Unfamiliar Ceiling"

00:23:18,210 --> 00:23:20,250

I'll give you fan service next time too!

00:23:18,830 --> 00:23:20,920

Next Time

00:23:18,830 --> 00:23:20,920

Unfamiliar Ceiling

02 Unfamiliar Ceiling
Timecode Text
00:00:00,850 --> 00:00:06,930

Zankoku na tenshi no you ni

Just like the cruel angel

00:00:06,930 --> 00:00:14,800

Shounen yo shinwa ni nare

Young boy, become a legend

00:00:22,790 --> 00:00:29,460

Aoi kaze ga ima mune no doa o tataitemo

Even though the untested breeze taps at the door to your heart

00:00:29,460 --> 00:00:36,980

Watashi dake o tada mitsumete hohoenderu anata

You just look solely at me and smile

00:00:37,560 --> 00:00:44,480

Sotto fureru mono motomeru koto ni muchuu de

So intent on seeking out that gentle touch

00:00:44,480 --> 00:00:51,190

Unmei sae mada shiranai itaike na hitomi

Such innocent eyes, still ignorant of their destiny

00:00:52,150 --> 00:00:58,200

Dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka ni wa

But someday, you are sure to realize that upon your back

00:00:59,580 --> 00:01:06,120

Haruka mirai mezasu tame no hane ga aru koto

You have the wings with which to fly towards the distant future

00:01:07,040 --> 00:01:10,750

Zankoku na tenshi no teeze

The cruel angel's thesis

00:01:10,750 --> 00:01:14,510

Madobe kara yagate tobidatsu

Soon, you will take flight from the windowsill

00:01:14,510 --> 00:01:18,260

Hotobashiru atsui patosu de

With your torrent of ardent pathos

00:01:18,260 --> 00:01:22,020

Omoide o uragiru nara

If you are to betray our memories

00:01:22,020 --> 00:01:25,690

Kono sora o daite kagayaku

You, who embrace these heavens and shine

00:01:25,690 --> 00:01:29,900

Shounen yo shinwa ni nare

Young boy, become a legend

00:01:33,590 --> 00:01:35,390

Are you ready, Shinji?

00:01:35,790 --> 00:01:36,760

Yes.

00:01:36,830 --> 00:01:39,260

Release the final safety lock!

00:01:39,960 --> 00:01:42,730

Evangelion Unit 01, lift off!

00:01:45,670 --> 00:01:49,230

Shinji, just concentrate on walking right now.

00:01:49,840 --> 00:01:50,900

Walk...

00:02:00,320 --> 00:02:01,580

It walked!

00:02:04,220 --> 00:02:05,240

Walk...

00:02:14,260 --> 00:02:16,430

Shinji, get it together!

00:02:16,930 --> 00:02:19,060

Hurry! Get up!

00:02:30,050 --> 00:02:32,980

Shinji, calm down! That's not your arm!

00:02:36,990 --> 00:02:38,450

What's going on with theEva's defense system?

00:02:38,520 --> 00:02:40,080

The signal's not working!

00:02:40,160 --> 00:02:41,560

The field's not deploying!

00:02:42,020 --> 00:02:43,050

Have we failed?

00:02:48,130 --> 00:02:49,030

Left arm damaged!

00:02:49,100 --> 00:02:50,220

The circuits have disconnected!

00:02:52,840 --> 00:02:54,270

Shinji, dodge!

00:03:00,380 --> 00:03:02,040

There's a crack on the front of the cranium!

00:03:02,110 --> 00:03:04,170

The armor won't last much longer!

00:03:13,020 --> 00:03:14,720

The head's been damaged!Extent of damage, unknown!

00:03:14,720 --> 00:03:17,360

The control nerves are disconnectingone after another!

00:03:17,360 --> 00:03:18,990

We're not getting any readings on the pilot!

00:03:20,130 --> 00:03:21,060

Shinji!

00:03:53,060 --> 00:03:54,460

I don't know this ceiling.

00:03:54,460 --> 00:03:57,930

Episode Two

00:03:54,460 --> 00:03:57,930

Unfamiliar Ceiling

00:04:10,110 --> 00:04:11,810

So, the Angels have returned, eh?

00:04:11,880 --> 00:04:13,540

It's so sudden.

00:04:13,620 --> 00:04:15,610

It's the same as it was fifteen years ago.

00:04:15,680 --> 00:04:19,490

A disaster comes as it will, without warning.

00:04:19,890 --> 00:04:25,830

We could say it was fortunate, in the sensethat our prior investments were not a waste.

00:04:26,190 --> 00:04:28,430

You can't be sure about that yet.

00:04:28,500 --> 00:04:30,900

If it doesn't pay off, it's a waste all the same.

00:04:30,970 --> 00:04:32,700

Precisely. Now that the Angels,

00:04:32,700 --> 00:04:35,870

and the fact that we have beenmanipulating information,

00:04:35,870 --> 00:04:37,530

have become public knowledge,

00:04:37,940 --> 00:04:43,970

Nerv must operate in a speedyand prudent manner.

00:04:44,310 --> 00:04:48,440

It's already been taken care of.You may rest assured of that.

00:04:48,520 --> 00:04:52,450

In regards to the declaration ofthe special state of emergency,

00:04:52,750 --> 00:04:54,120

{\an8}government officials have announced...

00:04:54,190 --> 00:04:55,350

{\an8}This incident was...

00:04:55,420 --> 00:04:56,550

{\an8}UN forces in Japan...

00:04:56,630 --> 00:04:59,430

So it's public scenario B-22.

00:04:56,630 --> 00:04:59,960

{\an8}In response to reporters' questions...

00:04:59,960 --> 00:05:02,560

{\an8}No, there's no threat of contaminationfrom the center of the explosion.

00:05:00,060 --> 00:05:02,560

So, we're hushing up the truth again?

00:05:02,560 --> 00:05:04,430

But at least our PR people are thrilled

00:05:02,560 --> 00:05:03,200

{\an8}No, there's no threat of contaminationfrom the center of the explosion.

00:05:03,200 --> 00:05:06,970

{\an8}The only Angel samples collectedwere adhered to the Eva.

00:05:04,430 --> 00:05:06,470

now that they've finally got something to do.

00:05:06,470 --> 00:05:08,740

We're being pretty casual about it.

00:05:06,970 --> 00:05:08,740

{\an8}Correct, as in the model simulation,approximately 99.9% of it evaporated.

00:05:08,740 --> 00:05:11,910

I don't know about that.I think everyone's actually scared.

00:05:08,740 --> 00:05:12,900

{\an8}Correct, as in the model simulation,approximately 99.9% of it evaporated.

00:05:12,980 --> 00:05:14,380

Of course we are.

00:05:15,010 --> 00:05:17,280

Well, we must acknowledge that.

00:05:17,350 --> 00:05:19,320

Speaking of which, Ikari,

00:05:19,380 --> 00:05:22,870

isn't there a better way toutilize Nerv and Eva?

00:05:22,950 --> 00:05:24,680

First the repairs to Unit 00,

00:05:24,750 --> 00:05:28,250

and now to Unit 01, which youwrecked in its first battle.

00:05:28,320 --> 00:05:30,290

It's enough to bankrupt an entire country.

00:05:30,360 --> 00:05:34,850

We also understand that yougave that toy to your son.

00:05:34,930 --> 00:05:38,090

Manpower, time, and money.

00:05:38,530 --> 00:05:41,530

How much more do you and your familyplan on wasting?

00:05:41,600 --> 00:05:44,510

And that is not your only responsibility.

00:05:44,110 --> 00:05:46,040

{\an8}

Top Secret

00:05:44,110 --> 00:05:46,040

{\an8}

Human Instrumentality Project

00:05:44,110 --> 00:05:46,040

{\an8}

United Nations Top Executive

00:05:44,110 --> 00:05:46,040

{\an8}

Meeting 17th Midterm Report

00:05:44,110 --> 00:05:46,040

{\an8}

Human Instrumentality Committee2015 Business Plan Outline Summary

00:05:44,510 --> 00:05:46,410

The Human Instrumentality Project,

00:05:46,480 --> 00:05:48,880

that should be your top priority.

00:05:48,940 --> 00:05:49,880

Precisely.

00:05:49,950 --> 00:05:57,150

Under these desperate circumstances,that project is our one and only hope.

00:05:57,220 --> 00:06:00,620

In any case, we cannot excuse any delaysin that project's schedule

00:06:00,620 --> 00:06:02,560

due to the reappearance of the Angels.

00:06:03,160 --> 00:06:05,960

We will consider the issueregarding the budget.

00:06:06,030 --> 00:06:08,830

Now, the rest of this meetingconcerns only the committee.

00:06:08,900 --> 00:06:11,260

Your presence here was appreciated, Ikari.

00:06:13,670 --> 00:06:17,200

Ikari, there is no turning back.

00:06:19,740 --> 00:06:21,370

I know.

00:06:22,210 --> 00:06:24,270

Mankind has no time left.

00:06:48,470 --> 00:06:51,230

Danger

00:06:51,610 --> 00:06:54,100

Air conditioning has just got to bemankind's greatest treasure.

00:06:54,180 --> 00:06:56,610

It's the triumph of science over nature.

00:06:56,680 --> 00:06:58,940

Shinji's woken up.

00:06:59,010 --> 00:07:00,980

How is he?

00:07:01,050 --> 00:07:04,540

No external injuries. His memoryis a bit muddled, however.

00:07:05,120 --> 00:07:07,350

You don't think it could it bemental contamination?

00:07:07,420 --> 00:07:09,620

There appears to be no cause for worry.

00:07:09,690 --> 00:07:10,890

Really?

00:07:12,090 --> 00:07:15,190

I suppose he did have a pretty hectic day.

00:07:15,400 --> 00:07:19,130

It's not surprising. His cranial nervestook a lot of strain.

00:07:19,530 --> 00:07:22,230

Don't you mean his heart?

00:07:37,810 --> 00:07:40,530

Construction Plan Notice

00:07:42,690 --> 00:07:46,560

Okay, okay. Keep it coming. Good!

00:07:49,930 --> 00:07:52,700

If Eva and this city both operateat their full potential,

00:07:52,770 --> 00:07:54,260

maybe we can make it through this.

00:07:54,340 --> 00:07:57,900

Are you going to defeat the Angels?You're always such an optimist.

00:07:57,970 --> 00:08:02,210

Hey, sometimes you need a little wishfulthinking just to keep on living.

00:08:04,210 --> 00:08:07,410

I see your point. It helps tohear things like that from you.

00:08:08,480 --> 00:08:09,250

See ya!

00:08:48,090 --> 00:08:49,820

Are you sure?

00:08:49,890 --> 00:08:51,520

They don't want to live together?

00:08:51,590 --> 00:08:56,460

I think that living apart is naturalfor Ikari and his son.

00:08:56,930 --> 00:09:00,300

And being together is unnatural?

00:09:00,310 --> 00:09:02,230

Shinji Ikari

00:09:00,970 --> 00:09:02,400

Alone?

00:09:02,470 --> 00:09:06,270

Right. His room will be in the 6th Block,just beyond this one.

00:09:06,340 --> 00:09:07,670

Is that satisfactory?

00:09:07,740 --> 00:09:08,870

Yes.

00:09:09,850 --> 00:09:11,310

Are you sure?

00:09:11,380 --> 00:09:12,570

Shinji...

00:09:12,650 --> 00:09:14,780

It's fine. I'd rather be alone.

00:09:15,720 --> 00:09:17,410

Anywhere is fine.

00:09:17,820 --> 00:09:19,120

What?!

00:09:19,190 --> 00:09:23,560

So, I said, I'll take care of Shinji.

00:09:24,060 --> 00:09:25,690

I've already got permission from the brass.

00:09:26,290 --> 00:09:29,060

Hey, it's not like I'm going to"put the moves" on a kid.

00:09:29,130 --> 00:09:30,190

Of course you're not!

00:09:30,270 --> 00:09:32,500

What the hell are you thinking?

00:09:32,570 --> 00:09:32,870

You're always like that. Honestly!

00:09:32,870 --> 00:09:35,570

You're always like that. Honestly!

She just can't take a joke.

00:09:38,740 --> 00:09:42,640

Well, we'll have to have a party tonight, right?

00:09:43,780 --> 00:09:44,840

What for?

00:09:44,910 --> 00:09:48,370

A welcoming party for mynew roommate, of course!

00:09:48,690 --> 00:09:50,940

Convenience

00:09:53,150 --> 00:09:55,150

So, you're going to move after all?

00:09:55,690 --> 00:10:00,860

Yes. I never dreamed that this citywould become a battlefield.

00:10:01,130 --> 00:10:02,720

Yeah.

00:10:02,800 --> 00:10:06,730

My husband's saying that our kid and Ishould evacuate, at the very least.

00:10:06,800 --> 00:10:08,500

Evacuate, huh?

00:10:08,570 --> 00:10:12,470

This city may be a fortress, but that'sno guarantee of safety.

00:10:12,540 --> 00:10:15,940

Just remembering yesterdaygives me the chills.

00:10:21,250 --> 00:10:25,020

I hope you don't mind if we makea little stop on the way.

00:10:25,290 --> 00:10:26,520

Where?

00:10:27,120 --> 00:10:28,520

Someplace really cool.

00:10:34,660 --> 00:10:38,260

It's just such a lonely city.

00:10:40,470 --> 00:10:41,730

It's time.

00:11:06,960 --> 00:11:10,090

Amazing! The buildings are growing!

00:11:25,310 --> 00:11:28,880

This city is a fortress, designed toprotect against the Angels.

00:11:29,420 --> 00:11:31,250

This is New Tokyo-3.

00:11:31,790 --> 00:11:33,450

This is our city.

00:11:35,360 --> 00:11:39,320

And it's the city that you helped to protect.

00:11:52,740 --> 00:11:55,370

Your things should have alreadybeen delivered, Shinji.

00:11:56,080 --> 00:12:00,210

The truth is, I just recently movedto this city too.

00:12:00,850 --> 00:12:02,480

Come on in.

00:12:02,550 --> 00:12:06,150

Pardon the intrusion.

00:12:07,320 --> 00:12:10,320

Shinji, this is YOUR home now.

00:12:17,170 --> 00:12:19,160

I'm home.

00:12:19,700 --> 00:12:21,260

Welcome home.

00:12:22,900 --> 00:12:26,170

As you can see, the placeis a little bit messy,

00:12:26,240 --> 00:12:27,680

but make yourself comfortable.

00:12:29,640 --> 00:12:31,080

You call this

00:12:32,280 --> 00:12:33,580

a "little bit" messy?

00:12:34,120 --> 00:12:37,350

Oh! Sorry! Could you put the foodin the fridge?

00:12:37,420 --> 00:12:38,820

Sure.

00:12:40,090 --> 00:12:41,060

Ice,

00:12:41,590 --> 00:12:42,820

snacks,

00:12:43,490 --> 00:12:45,050

and nothing but beer.

00:12:45,760 --> 00:12:47,820

What kind of a life does she lead?

00:12:55,870 --> 00:12:57,960

Excuse me. What's in the other fridge?

00:12:58,040 --> 00:13:01,700

Oh, don't mind that.He's probably still sleeping!

00:13:02,180 --> 00:13:03,170

Sleeping?

00:13:05,410 --> 00:13:07,440

Let's eat!

00:13:07,520 --> 00:13:08,740

Let's eat.

00:13:17,190 --> 00:13:21,720

Life just doesn't get any better than this!

00:13:22,930 --> 00:13:26,660

Don't you want to eat?It's pretty good, even if it is instant.

00:13:27,500 --> 00:13:30,960

I'm sorry, I'm just not used to it.

00:13:31,470 --> 00:13:34,410

That's no excuse! You can't be so finicky.

00:13:35,110 --> 00:13:38,710

No, that's not what I... well...

00:13:39,550 --> 00:13:40,740

Isn't this nice?

00:13:41,880 --> 00:13:43,910

Having dinner with somebody else!

00:13:44,290 --> 00:13:46,620

Uh, yes.

00:13:49,190 --> 00:13:51,860

Here we go for the next one.

00:13:51,860 --> 00:13:53,800

Rock, paper, scissors...

00:13:54,560 --> 00:13:58,160

Pon! Pon! Pon! Pon!

00:13:59,670 --> 00:14:01,240

Sorry, Shinji.

00:14:01,240 --> 00:14:06,360

{\an7}Our Chores Chart

00:14:01,240 --> 00:14:06,360

{\an7}M T W TH F S SUS S M S S S SS S S M S S M

00:14:01,240 --> 00:14:06,360

{\an7}Day

00:14:01,240 --> 00:14:06,360

{\an7}Chore

00:14:01,240 --> 00:14:06,360

{\an7}Breakfast

00:14:01,240 --> 00:14:06,360

{\an7}Dinner

00:14:01,240 --> 00:14:06,300

Okay! That should be it for fairlysplitting up the chores!

00:14:07,080 --> 00:14:08,040

Yes.

00:14:08,040 --> 00:14:11,210

Starting today, this is your home,

00:14:11,780 --> 00:14:13,840

so you can take advantageof everything here.

00:14:14,450 --> 00:14:15,720

Yes.

00:14:15,720 --> 00:14:19,280

Man. All you keep saying is yes, yes, yes.It's so depressing!

00:14:19,650 --> 00:14:23,280

You're a boy, aren't you?Act like a man! Okay?

00:14:23,660 --> 00:14:24,750

Yes.

00:14:25,260 --> 00:14:26,230

Oh well.

00:14:26,830 --> 00:14:31,490

Why don't you go take a bath andscrub away all those bad memories?

00:14:31,570 --> 00:14:33,690

Bathing is the laundry of life.

00:14:42,640 --> 00:14:44,980

Miss Misato!

00:14:45,050 --> 00:14:46,050

What?

00:14:46,050 --> 00:14:48,350

A p... p... p...

00:14:48,950 --> 00:14:49,920

What?

00:14:50,650 --> 00:14:54,150

Oh, him? He's one of those newhot spring penguins.

00:15:03,160 --> 00:15:04,530

What...

00:15:05,030 --> 00:15:08,090

His name is Pen Pen.He's your other roommate.

00:15:09,100 --> 00:15:11,240

Why don't you cover that up?

00:15:09,170 --> 00:15:17,430

Toothpicks

00:15:18,010 --> 00:15:20,480

I wonder if I've been a little bit TOO cheery?

00:15:21,450 --> 00:15:23,280

Maybe I'm the one who's transparent.

00:15:24,850 --> 00:15:26,620

Miss Misato Katsuragi.

00:15:28,760 --> 00:15:30,160

She's not a bad person.

00:15:30,860 --> 00:15:32,450

Bathing is the laundry of life.

00:15:33,360 --> 00:15:37,460

But bad memories always seem to find mewhen I'm in the bath.

00:15:38,670 --> 00:15:39,730

My father

00:15:41,100 --> 00:15:42,370

and Rei Ayanami...

00:15:46,210 --> 00:15:48,070

So, how was Rei today?

00:15:50,010 --> 00:15:53,000

You went to the hospital thisafternoon, didn't you?

00:15:54,250 --> 00:15:56,420

She'll be ready to work again in twenty days.

00:15:56,420 --> 00:16:00,290

By then, we'll be ready to re-activateUnit 00 from cryo-stasis.

00:16:01,060 --> 00:16:03,550

It must be so hard on those children.

00:16:04,330 --> 00:16:07,260

There is no one else who can pilot the Evas.

00:16:07,260 --> 00:16:10,030

As long as they survive, that is whatI'll have them do.

00:16:10,030 --> 00:16:13,590

With no regard to what they may want?

00:16:13,950 --> 00:16:15,870

Little Shin's Room

00:16:22,410 --> 00:16:24,170

No. 1 Public Middle School

00:16:22,410 --> 00:16:24,170

Transfer Application

00:16:22,410 --> 00:16:24,170

Shinji Ikari

00:16:31,620 --> 00:16:34,590

Yeah, after all the horrible stuffhe went through,

00:16:34,590 --> 00:16:36,580

there's no telling if he'll pilot it again.

00:16:37,460 --> 00:16:40,220

Maintaining him is part of your job.

00:16:41,100 --> 00:16:43,890

I'm just scared. I don't knowhow to deal with him.

00:16:44,270 --> 00:16:48,100

Grumbling already? You were the onewho had the bright idea of taking him in.

00:16:48,100 --> 00:16:49,130

Shut up!

00:16:50,640 --> 00:16:54,910

That time, I was thinking of Shinji as a tool.

00:16:55,640 --> 00:16:57,130

I'm as bad as Ritsuko.

00:16:58,010 --> 00:17:00,000

We destroyed that Angel.

00:17:02,020 --> 00:17:03,310

But I guess I can't be happy about it.

00:17:06,020 --> 00:17:08,420

Another ceiling I don't know.

00:17:10,630 --> 00:17:15,360

Of course. In this whole city,there's no place that's familiar.

00:17:16,360 --> 00:17:18,230

This is your home.

00:17:21,100 --> 00:17:22,730

Why am I here?

00:17:44,990 --> 00:17:46,990

The head has been damaged!Extent of damage, unknown!

00:17:46,990 --> 00:17:48,860

We're having problemsmaintaining activation!

00:17:48,860 --> 00:17:49,800

Status report!

00:17:49,800 --> 00:17:52,700

The synchrograph is reversing!The pulses are flowing backward!

00:17:52,700 --> 00:17:54,370

Break the circuit! Block it!

00:17:54,370 --> 00:17:55,200

We can't!

00:17:55,200 --> 00:17:57,310

It's rejecting the signal! It won't take it!

00:17:57,310 --> 00:17:58,270

What about Shinji?

00:17:58,710 --> 00:18:00,470

His monitors aren't responding.Life signs unknown!

00:18:00,840 --> 00:18:02,610

Unit 01's gone completely silent!

00:18:02,610 --> 00:18:03,540

Misato!

00:18:04,150 --> 00:18:05,510

This is it.

00:18:05,510 --> 00:18:08,180

Abort the operation!Rescuing the pilot is our first priority!

00:18:08,180 --> 00:18:09,670

Force eject the entry plug!

00:18:09,880 --> 00:18:12,050

We can't! It's completely out of control!

00:18:12,190 --> 00:18:13,310

What the hell?!

00:18:21,760 --> 00:18:23,060

The Eva's re-activating!

00:18:23,060 --> 00:18:25,160

Impossible! There's no way it can move!

00:18:26,330 --> 00:18:27,500

It can't be...

00:18:27,500 --> 00:18:28,560

It's gone berserk?

00:18:49,260 --> 00:18:50,320

It looks like we've won.

00:18:56,300 --> 00:18:57,560

An AT field!

00:18:58,100 --> 00:19:00,540

No! As long as the Angelhas that AT field up...

00:19:00,540 --> 00:19:02,000

He can't touch the Angel!

00:19:05,440 --> 00:19:06,740

Left arm, regenerated!

00:19:06,740 --> 00:19:07,900

Incredible!

00:19:11,550 --> 00:19:13,540

Unit 01 has deployed its AT field!

00:19:14,180 --> 00:19:16,010

It's neutralizing the phase space!

00:19:16,720 --> 00:19:18,740

No, it's eroding it!

00:19:22,920 --> 00:19:25,390

It went through that AT field so easily...

00:20:09,440 --> 00:20:10,800

It's going to self-destruct?!

00:20:23,250 --> 00:20:24,280

Is the Eva...

00:20:34,230 --> 00:20:35,560

That must be the Eva's...

00:20:36,000 --> 00:20:37,400

true form.

00:20:44,640 --> 00:20:45,970

Circuits reconnected.

00:20:45,970 --> 00:20:48,410

Systems restored. Graphs back to normal.

00:20:48,410 --> 00:20:50,240

Pilot life signs, confirmed.

00:20:50,240 --> 00:20:52,180

Send out the recovery team. Hurry!

00:20:52,180 --> 00:20:54,010

Preserving the pilot's life is our first priority.

00:21:37,190 --> 00:21:39,520

Shinji, I'm coming in.

00:21:42,830 --> 00:21:44,820

I forgot to tell you something.

00:21:45,900 --> 00:21:48,870

You did a very praiseworthy thing today.

00:21:49,440 --> 00:21:50,630

You should be proud of yourself.

00:21:51,940 --> 00:21:53,460

Good night, Shinji.

00:21:56,110 --> 00:21:57,140

Hang in there.

00:21:57,170 --> 00:22:00,470

To Be Continued

00:23:05,900 --> 00:23:06,860

Preview

00:23:06,610 --> 00:23:10,020

As Shinji lives his new life,drifting along without direction,

00:23:10,020 --> 00:23:11,990

there was no way for him to make friends.

00:23:11,990 --> 00:23:15,860

But the fact that he is an Eva pilotmakes him popular in his class.

00:23:15,860 --> 00:23:17,760

Next Evangelion: "The Silent Phone"

00:23:17,760 --> 00:23:19,760

I'll give you fan service next time too!

00:23:18,620 --> 00:23:20,920

Next Time

00:23:18,620 --> 00:23:20,920

The Phone That Never Rings

03 The Phone That Never Rings
Timecode Text
00:00:01,270 --> 00:00:07,350

Zankoku na tenshi no you ni

Just like the cruel angel

00:00:07,350 --> 00:00:15,220

Shounen yo shinwa ni nare

Young boy, become a legend

00:00:23,210 --> 00:00:29,880

Aoi kaze ga ima mune no doa o tataitemo

Even though the untested breeze taps at the door to your heart

00:00:29,880 --> 00:00:37,400

Watashi dake o tada mitsumete hohoenderu anata

You just look solely at me and smile

00:00:37,980 --> 00:00:44,900

Sotto fureru mono motomeru koto ni muchuu de

So intent on seeking out that gentle touch

00:00:44,900 --> 00:00:51,610

Unmei sae mada shiranai itaike na hitomi

Such innocent eyes, still ignorant of their destiny

00:00:52,570 --> 00:00:58,620

Dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka ni wa

But someday, you are sure to realize that upon your back

00:01:00,000 --> 00:01:06,540

Haruka mirai mezasu tame no hane ga aru koto

You have the wings with which to fly towards the distant future

00:01:07,460 --> 00:01:11,170

Zankoku na tenshi no teeze

The cruel angel's thesis

00:01:11,170 --> 00:01:14,930

Madobe kara yagate tobidatsu

Soon, you will take flight from the windowsill

00:01:14,930 --> 00:01:18,680

Hotobashiru atsui patosu de

With your torrent of ardent pathos

00:01:18,680 --> 00:01:22,440

Omoide o uragiru nara

If you are to betray our memories

00:01:22,440 --> 00:01:26,110

Kono sora o daite kagayaku

You, who embrace these heavens and shine

00:01:26,110 --> 00:01:30,320

Shounen yo shinwa ni nare

Young boy, become a legend

00:01:36,260 --> 00:01:38,930

Good morning, Shinji. How are you?

00:01:38,930 --> 00:01:40,360

I'm getting used to it.

00:01:40,360 --> 00:01:41,930

I think it's not bad.

00:01:41,930 --> 00:01:43,330

That's good.

00:01:43,330 --> 00:01:45,770

Have you memorized the positionsof all the Eva emergence points,

00:01:45,770 --> 00:01:49,730

emergency power junctions, armamentbuildings, and recovery zones?

00:01:50,170 --> 00:01:50,870

I think so.

00:01:50,870 --> 00:01:51,340

Then, I'll review it one more time.

I think so.

00:01:51,340 --> 00:01:52,840

Then, I'll review it one more time.

00:01:52,840 --> 00:01:56,330

Normally the Eva runs off electricityprovided by an umbilical cable.

00:01:57,150 --> 00:01:59,380

In emergencies, it can switch toan internal battery,

00:01:59,380 --> 00:02:02,220

with an active life of one minute at full power,

00:02:02,220 --> 00:02:05,240

and no more than five minutes inthe minimal activity gain mode.

00:02:05,650 --> 00:02:08,150

This is the limitations ofour current technology.

00:02:08,860 --> 00:02:09,850

Do you understand?

00:02:10,160 --> 00:02:11,060

Yes.

00:02:11,060 --> 00:02:14,620

Now let's continue from where we left offyesterday. We'll initiate Induction Mode.

00:02:19,470 --> 00:02:21,060

Position the target in the center,

00:02:21,600 --> 00:02:22,800

then switch "on".

00:02:26,610 --> 00:02:28,840

Calm down. Position the target in the center.

00:02:29,180 --> 00:02:30,270

Switch...

00:02:35,020 --> 00:02:36,110

Next!

00:02:44,860 --> 00:02:48,400

But I'm surprised that Shinjiagreed to pilot it.

00:02:48,400 --> 00:02:50,730

He simply does what he's told to do.

00:02:50,730 --> 00:02:52,830

Maybe that's his way of getting through life.

00:02:57,640 --> 00:03:00,400

Target in the center, pull the switch.

00:03:01,210 --> 00:03:03,610

Target in the center, pull the switch.

00:03:04,480 --> 00:03:06,950

Target in the center, pull the switch.

00:03:08,050 --> 00:03:10,610

Target in the center, pull the switch.

00:03:11,590 --> 00:03:13,580

Target in the center...

00:03:13,710 --> 00:03:17,170

The Phone That Never Rings

00:03:13,710 --> 00:03:17,170

Episode Three

00:03:18,630 --> 00:03:22,030

{\an8}And now, from Tokyo we go toMiss Natsuko Shinohara in Matsuzaki.

00:03:22,030 --> 00:03:25,690

{\an8}Good morning, this is Shinohara.Guess what?

00:03:25,770 --> 00:03:29,830

{\an8}Today I'm in Matsuzaki in West Izufor a little scuba diving!

00:03:29,900 --> 00:03:33,170

{\an8}Today's forecast is sunny, with anestimated high of 32 degrees C.

00:03:30,570 --> 00:03:33,810

Miss Misato, it's morning already.

00:03:33,170 --> 00:03:37,150

{\an8}We have hot days all year now,but we used to have four seasons:

00:03:35,110 --> 00:03:37,910

I just got back from night duty.

00:03:37,780 --> 00:03:40,550

{\an8}Spring, Summer, Fall and Winter.

00:03:37,910 --> 00:03:42,720

I don't have to go to work until thisevening, so please, let me sleep.

00:03:40,550 --> 00:03:45,490

{\an8}We never see snow these days,instead, due to the recent warmth,

00:03:43,350 --> 00:03:45,190

I see. I'll go.

00:03:45,490 --> 00:03:46,960

{\an8}aquatic life has been coming backlittle by little.

00:03:45,590 --> 00:03:47,520

Hey, is today Thursday?

00:03:46,960 --> 00:03:51,160

{\an8}As you dive into the sea you canclearly see an abundance of fish.

00:03:47,520 --> 00:03:49,960

Take the burnable trashto the garbage, please.

00:03:50,990 --> 00:03:51,930

Yes, Ma'am.

00:03:51,930 --> 00:03:59,400

{\an8}It makes me think of catching somefor tonight's dinner.

00:03:52,660 --> 00:03:55,400

So, are you adjusting to school?

00:03:55,900 --> 00:03:57,230

Yeah.

00:03:57,230 --> 00:03:59,900

Oh, okay. See you later.

00:03:59,400 --> 00:04:02,130

{\an8}Although the town brings back sadmemories, this is a hot diving spot.

00:04:00,100 --> 00:04:01,570

I'll see you later.

00:04:16,320 --> 00:04:18,310

Yes? Hello?

00:04:18,920 --> 00:04:20,790

Oh, it's you, Ritsuko.

00:04:21,190 --> 00:04:23,660

How's it going? Are you getting alongwith your boyfriend?

00:04:23,660 --> 00:04:25,260

Boyfriend?

00:04:25,260 --> 00:04:27,300

Oh, you mean Shinji.

00:04:27,300 --> 00:04:30,060

Well, he transferred into school twoweeks ago and he hasn't changed.

00:04:30,060 --> 00:04:32,930

No one ever calls him.

00:04:32,930 --> 00:04:34,100

Calls him?

00:04:34,170 --> 00:04:38,440

Well, since I figured he'd need one,I gave him a cell phone a while back.

00:04:38,440 --> 00:04:42,710

I don't think he's ever used it though,or received any calls.

00:04:43,950 --> 00:04:47,400

I'm not sure, but I don't thinkhe has any friends.

00:04:47,480 --> 00:04:52,180

Well, I would guess that Shinji's notthe sort who makes friends easily.

00:04:53,120 --> 00:04:55,520

Do you know the fable of the"Hedgehog's Dilemma"?

00:04:55,960 --> 00:04:58,830

Hedgehog? You mean those animalswith the spiny hair?

00:04:58,830 --> 00:05:02,730

Even though a hedgehog may wishto get close to another hedgehog,

00:05:02,730 --> 00:05:06,930

the closer they get, the more theyinjure each other with their spines.

00:05:07,340 --> 00:05:09,600

It's the same with some humans.

00:05:09,600 --> 00:05:15,140

Shinji is probably afraid of pain and hasbecome a coward somewhere in his heart.

00:05:15,140 --> 00:05:18,550

Well, he'll eventually learn that growing up

00:05:18,550 --> 00:05:22,180

means getting closer to peopleand distancing them,

00:05:22,180 --> 00:05:26,680

finding a distance where you can avoidhurting each other too much.

00:05:40,200 --> 00:05:41,340

What's up, class rep?

00:05:41,360 --> 00:05:45,030

Class Daybook

00:05:41,940 --> 00:05:44,140

Did you give him the printoutI gave you yesterday?

00:05:44,140 --> 00:05:45,410

What? Well...

00:05:47,410 --> 00:05:50,440

Well, there wasn't anybody homeat Toji's place.

00:05:50,550 --> 00:05:53,240

Aida, you're good friendswith Suzuhara, right?

00:05:53,610 --> 00:05:56,380

He's been absent for two weeks.Aren't you worried?

00:05:56,480 --> 00:05:58,150

Do you suppose he's been seriously injured?

00:05:58,150 --> 00:06:00,620

What? In that robot incident?!

00:06:00,690 --> 00:06:02,590

The television report saidthat nobody was injured!

00:06:02,590 --> 00:06:05,690

No way, you saw the explosion siteon Mount Takanosu, didn't you?

00:06:06,530 --> 00:06:08,760

Not only were Iruma andKomatsu dispatched,

00:06:08,830 --> 00:06:11,630

they brought in troops fromMisawa and Kyushu.

00:06:11,700 --> 00:06:14,900

There had to have been well overa couple dozen people injured,

00:06:14,970 --> 00:06:16,200

and even some killed.

00:06:18,040 --> 00:06:19,060

Toji!

00:06:19,140 --> 00:06:20,400

Suzuhara!

00:06:21,610 --> 00:06:24,670

Wow, has the class populationdropped or what?

00:06:24,750 --> 00:06:28,450

They've all evacuated andtransferred to other schools.

00:06:28,450 --> 00:06:31,420

After all, no one wants to stay afterthat fierce battle inside the city.

00:06:31,690 --> 00:06:34,180

Yeah, you're probably the only one

00:06:34,260 --> 00:06:36,220

who's actually enjoyin' the chanceto see a real war.

00:06:36,290 --> 00:06:37,380

I suppose so.

00:06:37,460 --> 00:06:40,290

So where have you been, Toji?You were gone for so long.

00:06:40,630 --> 00:06:43,600

Did you get caught in the crossfireor something?

00:06:44,330 --> 00:06:46,130

My kid sister did.

00:06:47,500 --> 00:06:50,840

She was crushed under a pile of debris.

00:06:51,140 --> 00:06:54,800

She survived, but she's beenin the hospital ever since.

00:06:54,880 --> 00:06:58,470

Both my pop and gramps work at the lab,

00:06:58,780 --> 00:07:01,410

and there's no way they canleave their posts right now.

00:07:01,480 --> 00:07:04,850

So, if I ain't with her, she's all aloneat the hospital.

00:07:05,390 --> 00:07:11,050

Man, that robot's pilot was plain awful!I'm downright pissed off!

00:07:11,130 --> 00:07:13,860

What the hell's the point ofour own guy wreckin' the city?

00:07:13,930 --> 00:07:17,560

Oh, about the pilot, have you heard therumor about the new transfer student?

00:07:17,630 --> 00:07:19,360

Transfer student?

00:07:19,430 --> 00:07:20,930

Him, over there.

00:07:21,970 --> 00:07:25,370

He transferred here while you were absent.

00:07:25,840 --> 00:07:29,040

He came right after the incident.Don't you think that's odd?

00:07:32,380 --> 00:07:33,680

All rise!

00:07:36,280 --> 00:07:41,420

And so, humankind was about to faceits greatest trial.

00:07:41,590 --> 00:07:43,750

In the last year of the 20th century,

00:07:43,830 --> 00:07:48,660

the massive meteor from space slammedinto the continent of Antarctica.

00:07:48,730 --> 00:07:52,630

The continent's ice cap was meltedalmost instantaneously.

00:07:52,700 --> 00:07:56,040

The water level of the oceans rose,the Earth was thrown off its axis,

00:07:56,040 --> 00:08:01,340

and abnormal weather patterns threatenedthe lives of all living things.

00:08:01,340 --> 00:08:08,420

Several thousand species and half of theworld's population were lost for eternity.

00:08:08,420 --> 00:08:12,440

That was the so-called "Second Impact".

00:08:12,520 --> 00:08:15,790

The survivors still had to live through the hell

00:08:15,860 --> 00:08:20,160

of worldwide economic collapse,ethnic conflicts, and civil wars.

00:08:19,020 --> 00:08:22,810

Is it true that you're the pilot of that robot? Y/N

00:08:20,160 --> 00:08:22,760

However, it has been fifteen years since then.

00:08:22,830 --> 00:08:26,700

In only fifteen years,we have restored ourselves.

00:08:28,000 --> 00:08:32,770

This is certainly proof of the human race'sresilience, but even more so,

00:08:30,190 --> 00:08:31,740

It's true, isn't it?

00:08:32,970 --> 00:08:36,970

it is the fruit of the blood, sweat and tears

00:08:37,040 --> 00:08:41,850

your fathers and mothers havededicated to this cause.

00:08:41,850 --> 00:08:44,010

What?!

00:08:44,090 --> 00:08:45,050

Really?! Oh, wow! Cool!

00:08:45,050 --> 00:08:46,090

Really?! Oh, wow! Cool!

I lived in Nebukawa at the time,which is underwater now...

00:08:46,090 --> 00:08:47,890

Really, the new student was?

I lived in Nebukawa at the time,which is underwater now...

00:08:47,890 --> 00:08:48,820

Really, the new student was?

00:08:48,820 --> 00:08:50,020

Hey, you guys!

00:08:50,020 --> 00:08:51,430

We're still in class, you know!

00:08:51,430 --> 00:08:52,690

Sit down now!

00:08:52,690 --> 00:08:54,730

Aw, you're always so bossy!

00:08:54,730 --> 00:08:55,560

It's okay, it's okay!

00:08:55,560 --> 00:08:56,030

It's not okay!

It's okay, it's okay!

00:08:56,030 --> 00:08:56,760

It's not okay!

00:08:59,100 --> 00:08:59,900

Well...

00:08:59,900 --> 00:09:02,040

Hey, how were you chosen?

00:09:02,040 --> 00:09:03,640

Were there any tests?

00:09:03,640 --> 00:09:04,670

Weren't you scared?

00:09:04,670 --> 00:09:06,540

What's the cockpit look like?

00:09:06,540 --> 00:09:09,670

Well, that's all secret.

00:09:11,310 --> 00:09:13,580

Hey, what's the name of the robot?

00:09:13,650 --> 00:09:17,050

I don't know much, but everyonecalls it Eva or Unit 01.

00:09:17,050 --> 00:09:17,880

Eva?

00:09:17,950 --> 00:09:19,080

And what's its ultimate attack?

00:09:19,150 --> 00:09:21,880

Some kind of knife.

00:09:21,960 --> 00:09:25,150

It vibrates... An ultra-sonic wave...

00:09:25,230 --> 00:09:27,920

That's amazing! You're the prideof the school!

00:09:28,000 --> 00:09:30,230

Yeah, right! Cool!

00:09:30,300 --> 00:09:32,700

And thus...

00:09:33,100 --> 00:09:34,300

Oh...

00:09:34,640 --> 00:09:36,370

That's all for today.

00:09:36,440 --> 00:09:38,500

Ikari, where do you live?

All rise! Bow!

00:09:40,980 --> 00:09:43,470

Hey, you guys, why don't you at leastshow some manners at the end?

00:09:51,620 --> 00:09:55,650

Sorry, transfer student,but I've gotta beat you up!

00:09:55,720 --> 00:09:57,490

I won't feel right until I've smacked you.

00:10:00,190 --> 00:10:04,890

Sorry, his little sister was injuredin the incident the other day.

00:10:05,270 --> 00:10:07,360

Well, there you have it.

00:10:08,970 --> 00:10:12,100

I'm not piloting it by choice either.

00:10:42,540 --> 00:10:44,300

An emergency call.

00:10:44,370 --> 00:10:45,970

I'll go on ahead.

00:10:53,550 --> 00:10:57,020

A special state of emergencyhas been declared

00:10:57,020 --> 00:11:01,060

for the Kanto and Chubu regionssurrounding the Tokai district.

00:11:01,060 --> 00:11:04,030

All residents must evacuate to theirdesignated shelters immediately.

00:11:04,830 --> 00:11:06,450

Repeating...

00:11:21,380 --> 00:11:22,740

The target has been sighted by our cameras.

00:11:22,810 --> 00:11:24,440

It's already penetrated intoour territorial waters.

00:11:24,510 --> 00:11:26,950

All personnel, assumebattle stations, Level One.

00:11:27,010 --> 00:11:29,610

Roger, prepare for anti-aircraft interception.

00:11:29,680 --> 00:11:32,750

New Tokyo-3 transformingto battle formation.

00:11:32,820 --> 00:11:34,880

Initiate accommodation of the central block.

00:12:06,990 --> 00:12:08,350

Accommodation of central block

00:12:08,420 --> 00:12:11,450

and the first through seventh districtshas been completed.

00:12:11,530 --> 00:12:13,860

Notification of the government and otherrelated ministries, completed.

00:12:13,860 --> 00:12:15,500

Target is still advancing.

00:12:15,500 --> 00:12:18,960

Present operational rate of anti-aircraftinterception: 48%.

00:12:19,270 --> 00:12:21,500

What's the status of noncombatantsand civilians?

00:12:21,570 --> 00:12:24,270

We've already received reports thatthe evacuation has been completed.

00:12:24,300 --> 00:12:26,350

Underground Shelter 334Disaster Prevention Department, Tokyo-3Total Floor Space Maximum Capacity

00:12:28,380 --> 00:12:31,680

Please form groups with your individual classes.

00:12:29,010 --> 00:12:33,730

{\an1}

At noon today, a special emergency declaration was issued forthe Kanto and Central regions centering on the Tokai area.Details will be reported as they come in.

00:12:32,710 --> 00:12:34,010

Not again!

00:12:34,080 --> 00:12:36,480

Just text messages again?

00:12:36,550 --> 00:12:40,720

It's news censorship. They won'tshow any of it to us civilians.

00:12:41,320 --> 00:12:43,720

Even though it's an incredible event.

00:12:47,360 --> 00:12:50,560

The fourth Angel would show upwhile Commander Ikari is away.

00:12:50,630 --> 00:12:52,330

It's a lot sooner than we expected.

00:12:52,400 --> 00:12:54,430

The last time they gave usa fifteen year break.

00:12:54,500 --> 00:12:56,940

This time it's been only three weeks.

00:12:57,000 --> 00:12:59,300

They never care aboutour convenience, do they?

00:12:59,370 --> 00:13:01,270

They're the type we women hate the most.

00:13:02,880 --> 00:13:04,090

Hakone Ropeway

00:13:08,680 --> 00:13:11,020

It's a waste of the taxpayers' money.

00:13:11,090 --> 00:13:14,390

The committee is demanding thatwe dispatch an Evangelion again.

00:13:14,920 --> 00:13:16,550

Those pesky bastards.

00:13:16,620 --> 00:13:18,720

Even if they hadn't asked for it,I'd have dispatched it anyway.

00:13:23,230 --> 00:13:24,930

Entry procedure initiated.

00:13:25,630 --> 00:13:26,900

LCL oxygenated.

00:13:26,970 --> 00:13:28,490

Releasing airlock.

00:13:30,040 --> 00:13:33,240

Why am I piloting this thing again,even though my father's not here?

00:13:35,710 --> 00:13:37,470

Even though I got beat up?

00:13:41,420 --> 00:13:44,750

Hey, I need to talk to you,privately, you know?

00:13:44,820 --> 00:13:45,620

What for?

00:13:45,690 --> 00:13:47,590

Just give me a second, okay?

00:13:47,660 --> 00:13:49,060

Well, okay.

00:13:49,990 --> 00:13:51,520

Class rep!

00:13:51,590 --> 00:13:52,320

What?

00:13:52,390 --> 00:13:54,690

We both hafta go to the john!

00:13:54,760 --> 00:13:57,560

You were supposed to use the bathroombefore you came here.

00:13:58,130 --> 00:13:59,660

So, what's this about?

00:13:59,730 --> 00:14:02,460

I've got to see it, at least once in my life.

00:14:02,540 --> 00:14:03,830

You mean the battle up there?

00:14:03,900 --> 00:14:07,340

Nobody knows when the enemywill come the next time.

00:14:07,410 --> 00:14:09,780

Kensuke, are you serious?

00:14:09,320 --> 00:14:15,320

Do not use

00:14:09,780 --> 00:14:12,370

If we let this opportunity escape us,we may lose it forever!

00:14:12,450 --> 00:14:15,310

Please, help me unlock the gate.

00:14:15,380 --> 00:14:16,980

But you'll get killed if you go out there.

00:14:17,050 --> 00:14:18,920

You don't know if that'll happen,even if we stay here.

00:14:18,990 --> 00:14:21,110

If I could be killed anyway,I'd rather see it first.

00:14:21,190 --> 00:14:24,420

Idiot. What do you think Nerv's for?

00:14:24,490 --> 00:14:27,220

And what is Nerv's most important weapon?

00:14:27,290 --> 00:14:29,630

It's the robot the new kid pilots.

00:14:29,700 --> 00:14:31,960

He protected us the other day,

00:14:32,030 --> 00:14:35,230

but you hit him pretty hard. Twice!

00:14:36,170 --> 00:14:39,940

If he refuses to pilot the robot,we're all going to die.

00:14:40,470 --> 00:14:44,570

Don't you have a duty to watch him fight?

00:14:45,010 --> 00:14:46,710

Ah, whatever.

00:14:47,950 --> 00:14:51,280

You sure are upfront about what you want,ain't you?

00:14:53,590 --> 00:14:56,220

Shinji, are you ready to head out?

00:14:56,290 --> 00:14:56,990

Yes.

00:14:57,060 --> 00:15:01,720

Listen to me. Neutralize the enemy's AT field,then fire a volley from the pallet gun.

00:15:02,160 --> 00:15:03,960

Do it just like we practiced.Can you handle that?

00:15:04,030 --> 00:15:05,270

Yes.

00:15:05,270 --> 00:15:06,260

Launch!

00:15:26,050 --> 00:15:29,490

Cool! All my efforts really paid off!

00:15:29,560 --> 00:15:31,250

Oh! This is what I've been waiting for!

00:15:39,500 --> 00:15:40,560

There it is!

00:15:43,640 --> 00:15:45,610

The AT field has been deployed.

Target in the center, pull the switch.

00:15:45,610 --> 00:15:48,080

Do it just as planned, okay, Shinji?

Target in the center, pull the switch.

00:15:48,140 --> 00:15:49,110

Right.

00:15:56,150 --> 00:15:58,240

You idiot! You hid the enemywith your own smoke!

00:16:09,000 --> 00:16:11,060

What the hell?! He's already losing!

00:16:11,130 --> 00:16:12,190

It's all right.

00:16:12,270 --> 00:16:13,890

I'm sending you a spare rifle.

00:16:14,600 --> 00:16:15,570

Take it!

00:16:16,800 --> 00:16:18,930

Shinji? Shinji?

00:16:19,710 --> 00:16:21,370

Oh, man!

00:16:21,440 --> 00:16:23,910

Being beaten up must havereally messed him up.

00:16:23,980 --> 00:16:25,140

Shut up!

00:16:46,870 --> 00:16:48,230

The umbilical cable's been severed!

00:16:49,500 --> 00:16:51,710

Eva has switched to its internalbattery power source.

00:16:51,710 --> 00:16:54,540

4 minutes, 53 secondsof activation remaining.

00:17:03,180 --> 00:17:04,240

It's comin' this way!

00:17:09,190 --> 00:17:11,930

Shinji, are you all right? Shinji!

00:17:11,930 --> 00:17:12,760

Damage report?

00:17:12,760 --> 00:17:14,230

No problems detected. He can make it.

00:17:25,140 --> 00:17:26,870

Shinji's classmates?

00:17:26,940 --> 00:17:28,240

What are they doing there?

00:17:40,850 --> 00:17:42,480

Why won't he fight?

00:17:42,560 --> 00:17:44,790

Because we're here?

00:17:44,860 --> 00:17:46,720

He can't move because of us!

00:17:46,790 --> 00:17:50,360

Unit 01 activation time remaining,3 minutes 28 seconds.

00:17:52,870 --> 00:17:55,430

Shinji, let them into the cockpit!

00:17:57,340 --> 00:17:59,600

Once you've got them,make a temporary retreat.

00:17:59,670 --> 00:18:00,640

We'll regroup!

00:18:00,710 --> 00:18:04,540

You think you can allow unauthorizedcivilians into the entry plug?!

00:18:05,210 --> 00:18:06,580

I'm authorizing it.

00:18:06,650 --> 00:18:08,670

You're exceeding your authority,Captain Katsuragi!

00:18:10,720 --> 00:18:13,480

Unit 01's remaining activation time,3 minutes.

00:18:13,550 --> 00:18:18,150

Hold Eva on your current commandsand eject the entry plug. Hurry up!

00:18:21,160 --> 00:18:23,430

You two! Get in! Hurry!

00:18:24,770 --> 00:18:26,100

What the... It's water?

00:18:26,830 --> 00:18:28,560

My camera! My camera!

00:18:32,540 --> 00:18:34,410

Abnormal conditions occurringin the nervous system!

00:18:34,480 --> 00:18:37,000

Of course. It's because you've allowedtwo foreign bodies into the plug.

00:18:37,080 --> 00:18:39,510

They're introducing noisein the nerve impulse systems!

00:18:46,290 --> 00:18:48,020

Now! Retreat!

00:18:51,790 --> 00:18:54,130

Recovery route 34, retreat tothe east side of the mountain.

00:18:54,130 --> 00:18:55,500

Hey, new kid, she said, "Retreat!"

Recovery route 34, retreat tothe east side of the mountain.

00:18:55,500 --> 00:18:56,590

Hey, new kid, she said, "Retreat!"

00:18:56,660 --> 00:18:58,890

New kid!

I mustn't run away. I mustn't run away.

00:18:59,370 --> 00:19:00,630

I mustn't run away!

00:19:01,170 --> 00:19:02,730

Progressive Knife engaged!

00:19:06,640 --> 00:19:09,270

Obey my orders, Shinji! You've got to retreat!

00:19:09,840 --> 00:19:10,780

Shinji!

00:19:16,020 --> 00:19:17,210

That idiot...

00:19:35,670 --> 00:19:38,540

Unit 01, activation timeremaining, 30 seconds!

00:19:39,340 --> 00:19:41,400

28... 27...

00:19:41,480 --> 00:19:43,910

26... 25...

00:19:48,520 --> 00:19:50,140

14... 13...

00:19:50,220 --> 00:19:51,950

12... 11...

00:19:52,020 --> 00:19:54,010

10... 9...

00:19:54,090 --> 00:19:55,820

8... 7...

00:19:55,890 --> 00:19:57,590

6... 5...

00:19:57,660 --> 00:19:58,490

4...

00:19:58,560 --> 00:19:59,420

3...

00:19:59,490 --> 00:20:00,220

2...

00:20:00,290 --> 00:20:01,260

1...

00:20:08,800 --> 00:20:10,700

Eva Unit 01, activation ceased.

00:20:10,770 --> 00:20:12,870

The target is completely silent.

00:20:55,450 --> 00:20:58,440

It's been three days.

00:20:59,320 --> 00:21:02,190

You mean, since we were chewed out?

00:21:02,560 --> 00:21:05,690

No, since he stopped comin' to school.

00:21:05,760 --> 00:21:07,060

Who's "he"?

00:21:07,130 --> 00:21:09,390

The new kid, the new kid.

00:21:10,030 --> 00:21:11,860

I wonder what he's been doin' since then?

00:21:11,930 --> 00:21:13,160

Are you worried about him?

00:21:13,630 --> 00:21:16,300

No, not exactly worried.

00:21:16,370 --> 00:21:19,170

Toji, for someone who's so tactless,you're pretty stubborn.

00:21:19,910 --> 00:21:22,880

If you had apologized to him back then,

00:21:22,940 --> 00:21:25,740

you wouldn't have had to agonizeover it for three days.

00:21:25,810 --> 00:21:28,780

Here, this is the new kid's phone number.

00:21:29,350 --> 00:21:31,480

If you're so worried, why don't you call him?

00:21:57,830 --> 00:22:00,920

To Be Continued

00:23:06,360 --> 00:23:07,240

Preview

00:23:07,050 --> 00:23:07,210

PreviewUnable to overcome his feelings,Shinji even runs away from Misato.

00:23:07,210 --> 00:23:10,680

Unable to overcome his feelings,Shinji even runs away from Misato.

00:23:10,680 --> 00:23:13,550

But the organization brings himback without hesitation.

00:23:13,550 --> 00:23:15,820

There were no kind words waiting for him.

00:23:15,820 --> 00:23:18,560

Next Evangelion:"Rain, After Running Away"

00:23:18,560 --> 00:23:20,490

And of course, I'll give you lotsof fan service next time too!

00:23:18,660 --> 00:23:21,370

Next Time

00:23:18,660 --> 00:23:21,370

Rain, After Running Away

04 Rain After Running Away
Timecode Text
00:00:00,850 --> 00:00:06,930

Zankoku na tenshi no you ni

Just like the cruel angel

00:00:06,930 --> 00:00:14,800

Shounen yo shinwa ni nare

Young boy, become a legend

00:00:22,790 --> 00:00:29,460

Aoi kaze ga ima mune no doa o tataitemo

Even though the untested breeze taps at the door to your heart

00:00:29,460 --> 00:00:36,980

Watashi dake o tada mitsumete hohoenderu anata

You just look solely at me and smile

00:00:37,560 --> 00:00:44,480

Sotto fureru mono motomeru koto ni muchuu de

So intent on seeking out that gentle touch

00:00:44,480 --> 00:00:51,190

Unmei sae mada shiranai itaike na hitomi

Such innocent eyes, still ignorant of their destiny

00:00:52,150 --> 00:00:58,200

Dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka ni wa

But someday, you are sure to realize that upon your back

00:00:59,580 --> 00:01:06,120

Haruka mirai mezasu tame no hane ga aru koto

You have the wings with which to fly towards the distant future

00:01:07,040 --> 00:01:10,750

Zankoku na tenshi no teeze

The cruel angel's thesis

00:01:10,750 --> 00:01:14,510

Madobe kara yagate tobidatsu

Soon, you will take flight from the windowsill

00:01:14,510 --> 00:01:18,260

Hotobashiru atsui patosu de

With your torrent of ardent pathos

00:01:18,260 --> 00:01:22,020

Omoide o uragiru nara

If you are to betray our memories

00:01:22,020 --> 00:01:25,690

Kono sora o daite kagayaku

You, who embrace these heavens and shine

00:01:25,690 --> 00:01:29,900

Shounen yo shinwa ni nare

Young boy, become a legend

00:01:51,840 --> 00:01:55,200

Is he going to skip school again?

00:01:55,970 --> 00:01:57,970

Little Shin's Room

00:01:59,080 --> 00:02:02,780

Shinji, wake up! How long are you goingto keep skipping school?

00:02:02,850 --> 00:02:06,290

It's been five days now. Unit 01 hasalready been completely repaired.

00:02:06,350 --> 00:02:09,150

So don't you think the pilot needsto get his act together too?

00:02:09,220 --> 00:02:10,390

Shinji?!

00:02:19,740 --> 00:02:21,910

MissMisatoKatsuragi

00:02:28,040 --> 00:02:30,600

He's run away.I suppose that's not surprising.

00:02:30,710 --> 00:02:35,170

Rain, After Running Away

00:02:30,710 --> 00:02:35,170

Episode Four

00:02:42,660 --> 00:02:43,630

Shinji?

00:02:44,460 --> 00:02:45,950

Well...

00:02:48,600 --> 00:02:52,090

We're Ikari's classmates,Aida and Suzuhara, Ma'am.

00:02:52,170 --> 00:02:54,000

Aida and Suzuhara?

00:02:54,070 --> 00:02:54,660

Yes, Ma'am!

00:02:54,740 --> 00:02:56,930

I'm Suzuhara.

00:02:57,810 --> 00:03:00,540

Aren't you the boys who got inUnit 01's entry plug?

00:03:00,610 --> 00:03:01,170

Yes, Ma'am!

00:03:01,240 --> 00:03:03,640

We're sorry for causing so much trouble.

00:03:04,710 --> 00:03:08,240

Actually, Ikari's been absent ever since then,

00:03:08,320 --> 00:03:10,680

so we came to see if he was okay.

00:03:10,750 --> 00:03:14,380

He's at the Nerv training facility right now.

00:03:14,460 --> 00:03:16,080

Oh, I see.

00:03:16,160 --> 00:03:19,790

These are the printouts that werebuilding up on Ikari's desk.

00:03:19,860 --> 00:03:22,350

Oh, sorry for your trouble. Thank you.

00:03:22,430 --> 00:03:24,590

Well, we'll be leaving now.

00:03:24,670 --> 00:03:26,930

Please say "hi" to Ikari for us.

00:03:27,000 --> 00:03:29,670

Yeah, I will. Bye.

00:03:35,910 --> 00:03:38,310

This is an unexpected development.

00:03:38,380 --> 00:03:40,410

She was a real babe, wasn't she?

00:03:44,020 --> 00:03:45,510

Shinji, you idiot!

00:03:49,930 --> 00:03:50,950

Idiot!

00:03:56,830 --> 00:04:00,440

The next station isNagao Toge, Nagao Toge.

00:04:00,440 --> 00:04:02,870

The exit will switch to the right side.

00:05:00,200 --> 00:05:08,400

Thank you for using New Tokyo-3Loop Seven.

00:05:08,400 --> 00:05:11,670

This train will be going out of serviceat this station.

00:05:12,340 --> 00:05:16,110

Please, make sure you take all of yourbelongings as you exit the train.

00:05:22,120 --> 00:05:23,280

I've got to go back.

00:05:24,590 --> 00:05:26,920

Hey there! We're offering youa great bargain!

00:05:26,990 --> 00:05:29,120

Hot young babes servingheavenly refreshment!

00:05:29,190 --> 00:05:32,920

Special services to heal your tired body,services to fill you with energy!

00:05:35,260 --> 00:05:36,820

You really couldn't detect it, Doctor?!!

00:05:36,900 --> 00:05:39,490

Yes. An object only tenmillimeters in diameter

00:05:39,570 --> 00:05:43,060

crashed into Antarctica at closeto the speed of light.

00:05:43,140 --> 00:05:46,400

The technology we had was unableto predict or prevent such a thing.

00:05:46,470 --> 00:05:49,600

It's like hell out there! Just what isthe purpose of science?!

00:05:50,280 --> 00:05:53,180

The atmospheric flux caused by thechange in the Earth's axis

00:05:53,250 --> 00:05:55,150

has decreased by 3%.

00:05:55,220 --> 00:05:57,310

So it's getting a little better?

00:05:57,390 --> 00:06:00,750

No, there's still a tidal wave approachingat 230 meters a second!

00:06:00,820 --> 00:06:02,350

Doctor! We must evacuate!

00:06:02,420 --> 00:06:05,090

It's my duty to remain here.

00:06:05,160 --> 00:06:07,060

Doctor, choosing death is easy,

00:06:07,130 --> 00:06:10,390

but you have an obligationto watch this living hell!

00:06:16,930 --> 00:06:25,900

{\an7}Documentary!The World SinksSecond Impact

00:06:29,860 --> 00:06:34,260

{\an8}

Elev

ator 100m Ahead

00:06:35,360 --> 00:06:38,660

Caution

00:07:23,040 --> 00:07:24,010

Idiot.

00:07:27,670 --> 00:07:30,630

Arrival Stop Only

00:08:16,860 --> 00:08:18,690

He's only fourteen years old.

00:08:19,890 --> 00:08:23,420

It seems so cruel, making him bearthe burden of mankind's destiny.

00:08:24,030 --> 00:08:29,700

But we have no choice but to entrust thepiloting of the Evas to fourteen year olds.

00:08:30,240 --> 00:08:31,500

I know.

00:08:31,570 --> 00:08:34,010

So, has he called?

00:08:35,710 --> 00:08:36,700

No?

00:08:39,480 --> 00:08:43,110

No. I think he might never come back.

00:08:43,790 --> 00:08:45,340

What are you going to do?

00:08:45,420 --> 00:08:46,980

Nothing really.

00:08:47,060 --> 00:08:49,390

If he won't come back,maybe that's for the better.

00:08:50,160 --> 00:08:51,130

Why?

00:08:51,890 --> 00:08:54,260

After the battle the other day...

00:08:56,000 --> 00:08:58,260

Why did you ignore my order?

00:08:59,430 --> 00:09:00,630

I'm sorry.

00:09:01,300 --> 00:09:04,030

I'm the one who's in chargeof your operations, right?

00:09:04,110 --> 00:09:04,770

Yes.

00:09:04,840 --> 00:09:08,870

You have a duty to obey my orders.Do you understand?

00:09:08,940 --> 00:09:09,810

Yes.

00:09:09,880 --> 00:09:11,810

I'm warning you, never do it again.

00:09:11,880 --> 00:09:12,540

Yes.

00:09:12,610 --> 00:09:15,050

Do you really understand what I'm saying?!

00:09:15,120 --> 00:09:16,110

Yes.

00:09:16,180 --> 00:09:20,820

Hey, you're not going to get out of thisby just saying yes to everything I say.

00:09:20,890 --> 00:09:25,490

I know that. That's enough, isn't it?We won the battle anyway.

00:09:26,530 --> 00:09:30,300

You know, it may seem easy to go alongwith whatever anyone else wants,

00:09:30,370 --> 00:09:33,100

but if you get into the Eva with that attitude,it'll kill you!

00:09:33,430 --> 00:09:35,530

I don't care.

00:09:36,440 --> 00:09:38,960

It'd be nice if I could say you've gotthe right attitude,

00:09:39,040 --> 00:09:42,410

but if you expect to get any praise out of me,you're wrong, Shinji Ikari.

00:09:42,780 --> 00:09:46,610

That's not the point. In any case, I'm theonly one who can pilot it, aren't I?

00:09:48,180 --> 00:09:49,280

I'll do it.

00:09:50,120 --> 00:09:51,420

I see.

00:09:54,390 --> 00:09:58,350

If piloting an Eva means nothingbut pain to him,

00:09:58,430 --> 00:09:59,990

he shouldn't get into it again.

00:10:01,430 --> 00:10:02,760

Otherwise, I'm sure he'll get killed.

00:10:02,830 --> 00:10:05,230

But we need pilots.

00:10:12,570 --> 00:10:14,010

Captain!

00:10:15,440 --> 00:10:16,740

Aida, go on ahead!

00:10:17,580 --> 00:10:21,880

But I can't go and leave you behind!

00:10:22,880 --> 00:10:23,910

You fool!

00:10:34,330 --> 00:10:35,800

Upsy-daisy.

00:10:41,270 --> 00:10:42,360

The new kid?

00:10:43,540 --> 00:10:44,530

Ikari!

00:11:00,550 --> 00:11:02,970

{\an7}

Summer Training Drill Operation OutlineToday's Scheduled OperationsDeploy for Combat

00:11:01,760 --> 00:11:04,920

Toji was sorry about that.

00:11:04,990 --> 00:11:07,660

He said that his kid sister scolded him

00:11:07,730 --> 00:11:11,190

and said that, "It was the robotwho saved our lives!"

00:11:11,830 --> 00:11:15,570

That's pretty embarrassing, beingchewed out by a grade school kid.

00:11:16,300 --> 00:11:17,100

Right?

00:11:21,580 --> 00:11:25,310

I like it at night because thosenoisy cicadas don't chirp.

00:11:26,210 --> 00:11:28,270

Although I remember that it was pretty quietwhen I was a kid,

00:11:28,350 --> 00:11:30,480

there have been more of them each year.

00:11:30,550 --> 00:11:32,920

The ecosystem is returningto its former state.

00:11:32,990 --> 00:11:34,580

That's what Miss Misato said.

00:11:35,890 --> 00:11:37,420

I see, Miss Misato said so.

00:11:37,490 --> 00:11:39,320

I really envy you.

00:11:39,390 --> 00:11:43,460

Living with such a beautiful womanand piloting the Evangelion.

00:11:43,900 --> 00:11:48,800

I wish I could get behindthe controls just once!

00:11:49,400 --> 00:11:53,030

You shouldn't. I think your motherwould be worried.

00:11:54,340 --> 00:11:57,970

Oh, don't worry about that. I don't have one.

00:12:00,110 --> 00:12:01,810

I'm the same as you.

00:12:04,190 --> 00:12:06,180

You'll have something to eat, won't you?

00:12:06,250 --> 00:12:07,150

Yeah.

00:12:08,520 --> 00:12:10,390

Do you usually do this sort of thing?

00:12:10,460 --> 00:12:13,090

Huh? Well, sure.

00:12:13,630 --> 00:12:16,660

Is this some kind of training forguerilla warfare or something?

00:12:17,170 --> 00:12:20,860

How could I fight with toys like these?It's just for fun.

00:12:46,030 --> 00:12:48,500

You're Shinji Ikari, aren't you?

00:12:48,560 --> 00:12:49,530

Yes.

00:12:49,860 --> 00:12:52,300

We're from Nerv Security Intelligence.

00:12:52,370 --> 00:12:57,030

Under Article 8 of the Security Act,we're taking you to headquarters.

00:12:57,640 --> 00:12:58,830

All right?

00:12:58,910 --> 00:12:59,810

Yes.

00:13:03,440 --> 00:13:06,540

And all you did was stand there?

00:13:07,150 --> 00:13:08,380

That's easy for you to say!

00:13:08,450 --> 00:13:11,610

But it's like I said, they were NervSecurity Intelligence, professionals.

00:13:11,690 --> 00:13:16,060

So what?! Don't you have any balls at all?!

00:13:16,520 --> 00:13:17,080

Sissy!

00:13:17,160 --> 00:13:17,780

Pervert!

00:13:17,860 --> 00:13:18,420

Ape!

00:13:18,490 --> 00:13:21,160

Only an idiot fights whenhe knows he can't win.

00:13:21,230 --> 00:13:23,360

Balls have nothing to do with it.

00:13:34,740 --> 00:13:36,340

Long time, no see.

00:13:36,410 --> 00:13:37,280

Yes.

00:13:37,350 --> 00:13:40,680

Do you feel any better after wanderingaround for two days?

00:13:41,450 --> 00:13:42,580

I don't know.

00:13:43,150 --> 00:13:46,090

The Eva is on standby. Will you pilot it?

00:13:47,220 --> 00:13:48,380

Or won't you?

00:13:49,390 --> 00:13:52,360

You're not going to scold mefor running away?

00:13:55,760 --> 00:13:59,060

Of course not. I'm not related to you, am I?

00:14:00,770 --> 00:14:04,570

If I say that I won't pilot Unit 01,what will you do with it?

00:14:05,310 --> 00:14:06,830

I suppose that Rei will do it.

00:14:08,280 --> 00:14:09,270

Won't you pilot it?

00:14:10,350 --> 00:14:15,280

It seems unrealistic for youto force everything on her.

00:14:15,350 --> 00:14:17,910

Don't worry. I'll pilot it.

00:14:18,190 --> 00:14:19,710

But you don't want to do it?

00:14:19,790 --> 00:14:23,780

Of course not. To begin with, it's notsomething that comes to me naturally.

00:14:24,430 --> 00:14:27,360

But Ayanami, Miss Misato and Miss Ritsuko...

00:14:27,430 --> 00:14:29,090

Cut that out!

00:14:29,160 --> 00:14:31,290

This has nothing to do with any of us!

00:14:31,370 --> 00:14:33,130

If you don't like it, get out of here!

00:14:33,200 --> 00:14:37,140

Just forget all about Eva and us andgo back to where you came from!

00:14:38,940 --> 00:14:42,100

We don't need someonewith that attitude piloting!

00:14:53,320 --> 00:14:57,160

The Third Child is leavingNew Tokyo-3 tomorrow.

00:14:57,230 --> 00:15:00,130

Then we'll reconfigureUnit 01's system for Rei.

00:15:00,190 --> 00:15:01,390

But...

00:15:01,460 --> 00:15:04,560

Regardless of the results of Unit 00'sre-activation experiments,

00:15:04,630 --> 00:15:06,660

we'll move on to experimenting with Unit 01.

00:15:12,140 --> 00:15:14,510

According to the MardukOrganization's report,

00:15:14,580 --> 00:15:17,340

the Fourth Child hasn't been found yet.

00:15:17,410 --> 00:15:20,580

That means we can't getany pilot replacements?

00:15:23,320 --> 00:15:27,380

Excuse me, where is Miss Misato?I'd like to say goodbye.

00:15:27,790 --> 00:15:30,520

You're no longer Nerv personnel.

00:15:30,590 --> 00:15:32,960

Therefore, we can't give you any information.

00:15:46,840 --> 00:15:47,770

Ikari!

00:15:47,840 --> 00:15:48,900

You forgot this!

00:15:58,990 --> 00:16:01,350

Could you excuse me for a moment?

00:16:04,690 --> 00:16:07,360

Thank you.

00:16:09,130 --> 00:16:10,290

Hey, Toji.

00:16:10,360 --> 00:16:12,060

Come on, say something!

00:16:14,540 --> 00:16:19,170

Ikari, I'm sorry I hit you twice.Please, hit me back!

00:16:19,440 --> 00:16:20,870

I can't do that.

00:16:20,940 --> 00:16:23,610

Please! Otherwise, I won't be satisfied.

00:16:23,680 --> 00:16:25,980

See? He's a pretty embarrassing guy,isn't he?

00:16:26,050 --> 00:16:29,040

But if it'll put an end to this dispute,why don't you go ahead and hit him?

00:16:30,120 --> 00:16:30,880

But...

00:16:30,950 --> 00:16:33,480

Hurry up! You don't havemuch time, do you?

00:16:34,090 --> 00:16:36,420

Okay, but only once.

00:16:36,490 --> 00:16:38,150

Okay! Come on!

00:16:42,330 --> 00:16:43,560

Hold it!

00:16:45,600 --> 00:16:47,070

No holdin' back.

00:16:47,130 --> 00:16:48,070

Right.

00:16:51,270 --> 00:16:52,430

Ouch...

00:17:03,480 --> 00:17:04,720

How did you know I'd be here?

00:17:04,720 --> 00:17:10,220

Call it a hunch. We've seendozens of classmates off now.

00:17:12,930 --> 00:17:18,330

If you're leavin', we'll have to leavethis city sometime soon,

00:17:18,400 --> 00:17:25,310

but we can't blame you for that.We saw how you suffered in the Eva.

00:17:25,910 --> 00:17:29,070

And if anyone tries to blame you,

00:17:29,640 --> 00:17:31,580

I'm gonna give them a head butt!

00:17:35,280 --> 00:17:37,880

Hey, don't look so gloomy.

00:17:37,950 --> 00:17:39,220

Take care.

00:17:39,290 --> 00:17:40,380

Good luck!

00:17:40,450 --> 00:17:41,420

Well...

00:17:42,960 --> 00:17:44,050

It's time.

00:18:12,290 --> 00:18:14,380

I'm the one who deserves to be hit!

00:18:15,060 --> 00:18:18,390

I'm a scoundrel, a coward,

00:18:19,890 --> 00:18:22,730

spineless and weak...

00:18:24,200 --> 00:18:26,130

Don't give us any more trouble.

00:18:33,270 --> 00:18:38,710

Eva Unit 01 will be entering Stage 2cryo-stasis for activation system rewrite.

00:18:39,080 --> 00:18:40,380

He's gone.

00:18:43,950 --> 00:18:45,440

Was it for the best?

00:18:46,150 --> 00:18:48,090

The "Hedgehog's Dilemma".

00:18:49,390 --> 00:18:52,220

The closer we become,the more deeply we hurt each other.

00:18:53,130 --> 00:18:54,720

Now I understand.

00:18:57,060 --> 00:18:58,230

That boy...

00:18:59,530 --> 00:19:03,490

He can't let others know how he feelsin any other way.

00:19:04,910 --> 00:19:09,640

The Express Linear Train boundfor Atsugi is arriving on Track 2.

00:19:09,710 --> 00:19:13,670

For your safety, please step backto the area inside the yellow lines.

00:19:15,520 --> 00:19:17,950

The train arriving on Track 2 is forspecial government use only

00:19:18,020 --> 00:19:21,050

and departs at 4:20 for Atsugi.

00:19:21,120 --> 00:19:24,320

No civilians are allowed inside the fence.

00:19:24,390 --> 00:19:26,220

Please be aware that theboarding of this train

00:19:26,290 --> 00:19:29,730

by unauthorized personsis strictly prohibited.

00:19:41,340 --> 00:19:42,500

Hang in there.

00:20:17,380 --> 00:20:18,350

Look!

00:20:18,650 --> 00:20:20,810

It's that babe!

00:21:14,600 --> 00:21:18,700

The local train bound for Gorais now arriving on Track 4.

00:21:19,340 --> 00:21:23,280

For your own safety, please stayinside the yellow lines.

00:21:24,080 --> 00:21:26,050

If you're accompanying small children,

00:21:26,110 --> 00:21:27,910

please ensure that they areproperly supervised.

00:21:29,580 --> 00:21:35,280

The train arriving on Track 4 is thelocal shuttle to Gora departing at 4:32.

00:21:35,890 --> 00:21:39,350

If this is your train, please step insideand wait until departure.

00:21:40,290 --> 00:21:45,260

The train is now approachingPlease stay behind the yellow line.

00:21:49,470 --> 00:21:51,630

I... I'm home.

00:21:56,080 --> 00:21:57,480

Welcome home.

00:21:57,620 --> 00:22:00,590

To Be Continued

00:23:06,070 --> 00:23:07,030

Preview

00:23:06,880 --> 00:23:10,620

Rei Ayanami limits her associationwith others as much as possible.

00:23:10,620 --> 00:23:13,820

The only one she opens up tois Commander Ikari.

00:23:13,820 --> 00:23:16,760

Shinji is at a loss to understand this girl,who is closer to his own father than he is.

00:23:17,220 --> 00:23:19,990

Next Evangelion: "Rei, Beyond the Heart"

00:23:18,410 --> 00:23:21,080

Next Time

00:23:18,410 --> 00:23:21,080

Rei, Beyond the Heart

05 Rei Beyond the Heart
Timecode Text
00:00:00,850 --> 00:00:06,930

Zankoku na tenshi no you ni

Just like the cruel angel

00:00:06,930 --> 00:00:14,800

Shounen yo shinwa ni nare

Young boy, become a legend

00:00:22,790 --> 00:00:29,460

Aoi kaze ga ima mune no doa o tataitemo

Even though the untested breeze taps at the door to your heart

00:00:29,460 --> 00:00:36,980

Watashi dake o tada mitsumete hohoenderu anata

You just look solely at me and smile

00:00:37,560 --> 00:00:44,480

Sotto fureru mono motomeru koto ni muchuu de

So intent on seeking out that gentle touch

00:00:44,480 --> 00:00:51,190

Unmei sae mada shiranai itaike na hitomi

Such innocent eyes, still ignorant of their destiny

00:00:52,150 --> 00:00:58,200

Dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka ni wa

But someday, you are sure to realize that upon your back

00:00:59,580 --> 00:01:06,120

Haruka mirai mezasu tame no hane ga aru koto

You have the wings with which to fly towards the distant future

00:01:07,040 --> 00:01:10,750

Zankoku na tenshi no teeze

The cruel angel's thesis

00:01:10,750 --> 00:01:14,510

Madobe kara yagate tobidatsu

Soon, you will take flight from the windowsill

00:01:14,510 --> 00:01:18,260

Hotobashiru atsui patosu de

With your torrent of ardent pathos

00:01:18,260 --> 00:01:22,020

Omoide o uragiru nara

If you are to betray our memories

00:01:22,020 --> 00:01:25,690

Kono sora o daite kagayaku

You, who embrace these heavens and shine

00:01:25,690 --> 00:01:29,900

Shounen yo shinwa ni nare

Young boy, become a legend

00:01:30,400 --> 00:01:32,400

Nerv Headquarters • Test Facility 2

00:01:32,440 --> 00:01:34,110

22 Days Ago

00:01:33,050 --> 00:01:34,720

Commence activation.

00:01:34,720 --> 00:01:36,590

Connecting main power to all circuits.

00:01:36,590 --> 00:01:40,030

Main power supply connected.Commencing activation system.

00:01:43,470 --> 00:01:48,540

Activation voltage is approachingcritical level. 0.5, 0.2. Rising.

00:01:48,540 --> 00:01:50,840

Begin the second phaseof the activation system.

00:01:50,840 --> 00:01:52,810

Pilot has begun link-up.

00:01:52,810 --> 00:01:54,400

Start system Phase 2.

00:01:56,510 --> 00:01:58,750

Synapses inserted. Junctions connecting.

00:01:58,750 --> 00:02:00,020

Transmitting pulse.

00:02:00,020 --> 00:02:01,620

All circuits are operational.

00:02:01,620 --> 00:02:03,690

No problems with initial contact.

00:02:03,690 --> 00:02:06,310

Power supplied to brachial muscles in both arms.

00:02:07,820 --> 00:02:09,620

All nerve links checking out normal.

00:02:09,620 --> 00:02:12,160

Check list satisfactory up to 2550.

00:02:12,160 --> 00:02:13,360

Prepare for third stage connection.

00:02:13,360 --> 00:02:15,660

Clear up to 2580.

00:02:15,660 --> 00:02:17,900

Counting down to the absolute borderline.

00:02:17,900 --> 00:02:19,230

0.9...

00:02:19,230 --> 00:02:20,440

0.7...

00:02:20,440 --> 00:02:21,770

0.5...

00:02:21,770 --> 00:02:23,040

0.4...

00:02:23,040 --> 00:02:24,310

0.3...

00:02:24,310 --> 00:02:25,670

The pulses are flowing backward!

00:02:27,910 --> 00:02:29,540

Something's going wrong in the third stage!

00:02:30,680 --> 00:02:32,980

Rejection occurring in thenerve center elements!

00:02:35,880 --> 00:02:38,990

Cease contact! Break all circuitsthrough number six!

00:02:38,990 --> 00:02:41,180

I can't! The signal's not being received!

00:02:53,740 --> 00:02:55,940

Unit 00 is out of control!

00:02:55,940 --> 00:02:58,340

Abort the experiment.Shut off the power supply.

00:02:58,340 --> 00:02:59,330

Yes, Sir!

00:03:08,280 --> 00:03:10,350

Unit 00 has switched to backup power!

00:03:10,350 --> 00:03:12,250

Thirty-five seconds until it comesto a complete stop.

00:03:22,300 --> 00:03:23,700

It's dangerous! Please get back!

00:03:26,200 --> 00:03:28,070

Auto ejection activating!

00:03:28,070 --> 00:03:29,540

No!

00:03:34,540 --> 00:03:35,480

Complete shutdown in ten seconds. 9...

00:03:35,480 --> 00:03:37,180

Use the special Bakelite! Hurry!

Complete shutdown in ten seconds. 9...

00:03:37,180 --> 00:03:37,350

Use the special Bakelite! Hurry!

8...

00:03:37,350 --> 00:03:38,150

8...

00:03:38,150 --> 00:03:39,080

7...

00:03:39,080 --> 00:03:39,210

Rei!

7...

00:03:39,210 --> 00:03:39,610

Rei!

6...

00:03:39,610 --> 00:03:40,320

6...

00:03:40,320 --> 00:03:41,480

5...

00:03:41,480 --> 00:03:42,550

4...

00:03:42,550 --> 00:03:43,650

3...

00:03:43,650 --> 00:03:44,750

2...

00:03:44,750 --> 00:03:45,650

1...

00:03:45,650 --> 00:03:46,310

Zero!

00:04:04,070 --> 00:04:05,940

Rei, are you all right?

00:04:07,180 --> 00:04:08,640

Rei!

00:04:12,180 --> 00:04:13,240

I see.

00:04:19,190 --> 00:04:22,150

Episode Five

00:04:19,190 --> 00:04:22,150

Rei, Beyond the Heart

00:04:24,630 --> 00:04:26,760

Rei Ayanami, age fourteen.

00:04:26,760 --> 00:04:30,400

The first test subject chosen inaccordance with the Marduk Report.

00:04:30,400 --> 00:04:32,400

The First Child.

00:04:32,400 --> 00:04:35,960

She is the designated pilot forEvangelion prototype Unit 00.

00:04:37,010 --> 00:04:40,680

Her past has been eradicated. All herpersonal records were erased.

00:04:40,680 --> 00:04:43,880

So, what caused the accident duringthe last experiment?

00:04:43,880 --> 00:04:45,350

We still don't know.

00:04:45,350 --> 00:04:51,250

However, we believe that mental instabilityon the part of the pilot was a primary cause.

00:04:51,250 --> 00:04:54,120

Mental instability? In Rei?

00:04:54,120 --> 00:04:58,230

Yes, her mind became much more disturbedthan we had anticipated.

00:04:58,230 --> 00:04:59,360

So what happened?

00:04:59,360 --> 00:05:00,490

I don't know.

00:05:01,730 --> 00:05:03,800

But could it be...

00:05:03,800 --> 00:05:05,730

Did something occur to you?

00:05:05,730 --> 00:05:08,830

No, that can't be it.

00:05:33,390 --> 00:05:35,920

So this is our enemy.

00:05:41,070 --> 00:05:45,510

I see. Most everything except the coreremains intact.

00:05:45,510 --> 00:05:48,080

This is an ideal sample.

00:05:48,080 --> 00:05:49,140

I appreciate it!

00:05:49,140 --> 00:05:51,510

So, did you find anything new?

00:05:54,620 --> 00:05:55,980

What the heck is this?

00:05:55,980 --> 00:05:58,790

That's the code number for"cannot be analyzed".

00:05:58,790 --> 00:06:01,060

You mean, you don't knowwhat the heck it is?

00:06:01,060 --> 00:06:04,960

Correct. We do know the Angel iscomposed of a type of matter

00:06:04,960 --> 00:06:07,690

characterized by both particulate andwave properties, like light.

00:06:10,300 --> 00:06:13,540

But you've at least found its power source,haven't you?

00:06:13,540 --> 00:06:15,340

Something like that anyway.

00:06:15,340 --> 00:06:18,410

But we haven't been able to figure outany of its operating principles.

00:06:18,410 --> 00:06:21,640

Well, I guess there's still a whole worldof things we don't know about yet.

00:06:21,640 --> 00:06:24,150

The world is filled with mysteries.

00:06:24,150 --> 00:06:26,080

For example, take a look at this.

00:06:26,080 --> 00:06:28,550

This is the Angel's inherent wave pattern.

00:06:30,390 --> 00:06:31,480

What? Let me see.

00:06:34,390 --> 00:06:35,520

Could this be...

00:06:35,520 --> 00:06:38,630

Yes. Although they are composedof a different form of matter,

00:06:38,630 --> 00:06:41,700

their actual composition,in terms of the arrangement

00:06:41,700 --> 00:06:45,630

and spacing of the pattern, falls withina 99.89% match of human genes.

00:06:45,630 --> 00:06:48,540

99.89%?

00:06:48,540 --> 00:06:50,710

It really shows us just how limitedour level of understanding is.

00:06:50,710 --> 00:06:52,710

Bring it down... slowly...

It really shows us just how limitedour level of understanding is.

00:06:52,710 --> 00:06:53,040

Okay!

It really shows us just how limitedour level of understanding is.

00:06:53,040 --> 00:06:53,510

Okay!

00:06:53,510 --> 00:06:55,840

That's good. Stop.

00:06:55,840 --> 00:06:57,410

This is the core?

00:06:57,410 --> 00:06:58,580

How's the rest of it?

00:06:58,580 --> 00:07:02,580

It's pretty deteriorated. We can't expectto use it as a reference.

00:07:02,580 --> 00:07:04,450

That's not a problem.Dispose of the remnants.

00:07:04,450 --> 00:07:06,220

Yes, Sir.

00:07:06,220 --> 00:07:07,560

What's wrong?

00:07:07,560 --> 00:07:10,250

Well, nothing's wrong.

00:07:11,530 --> 00:07:15,800

Are you aware that when you say"nothing" that way,

00:07:15,800 --> 00:07:20,260

it's the same as asking othersto pay attention to you?

00:07:23,440 --> 00:07:28,380

Well, it's just that my father seemsto have burned his hands.

00:07:28,380 --> 00:07:29,840

Burned?

00:07:30,950 --> 00:07:33,180

I was just wondering how it happened.

00:07:33,180 --> 00:07:36,480

Burns? Do you know?

00:07:36,480 --> 00:07:38,650

It was before you arrived at Nerv.

00:07:38,650 --> 00:07:42,090

Unit 00 went berserk duringthe activation experiments.

00:07:42,090 --> 00:07:43,420

You've heard about that, right?

00:07:43,420 --> 00:07:44,830

Yes.

00:07:44,830 --> 00:07:48,760

The pilot was trapped inside.

00:07:48,760 --> 00:07:51,700

The pilot? You mean Ayanami, right?

00:07:51,700 --> 00:07:54,470

It was Commander Ikari who rescued her.

00:07:54,470 --> 00:07:58,310

He opened the super-heated hatchwith his bare hands.

00:07:58,310 --> 00:07:59,870

My father did that?

00:08:01,340 --> 00:08:03,810

That's how he burned his hands.

00:08:07,480 --> 00:08:08,580

Go, Hideko!

00:08:08,580 --> 00:08:10,250

Come on, lose!

00:08:10,250 --> 00:08:13,290

You've got to treat us to pizza if you lose!

00:08:13,290 --> 00:08:14,720

There, go for it!

00:08:14,720 --> 00:08:15,780

You won't make it!

00:08:18,290 --> 00:08:19,780

Now, let's sink a shot!

00:08:21,960 --> 00:08:23,130

Oh my gosh! Those guys are looking at us!

00:08:23,130 --> 00:08:25,730

Perverts!

Oh my gosh! Those guys are looking at us!

00:08:25,730 --> 00:08:28,530

Man, they've all got such incredible breasts.

00:08:29,570 --> 00:08:32,610

Suzuhara's ogling us! Gross!

00:08:32,610 --> 00:08:33,310

Hi, Shinji!

Suzuhara's ogling us! Gross!

00:08:33,310 --> 00:08:34,400

Hi, Shinji!

00:08:35,610 --> 00:08:37,380

Hey, Chief!

00:08:37,380 --> 00:08:39,550

What're you lookin' at so intently?

00:08:39,550 --> 00:08:40,650

Nothing!

00:08:40,650 --> 00:08:42,650

Was it Ayanami? Am I right?

00:08:42,650 --> 00:08:44,320

No!

00:08:44,320 --> 00:08:48,260

Oh, come on. That's suspicious...

00:08:48,260 --> 00:08:49,960

Ayanami's boobs...

00:08:49,960 --> 00:08:51,790

Ayanami's thighs...

00:08:51,790 --> 00:08:52,960

Ayanami's...

00:08:52,960 --> 00:08:55,230

...calves!

00:08:55,230 --> 00:08:57,070

I told you, it's nothing like that.

00:08:57,070 --> 00:08:58,800

Then, what were you looking at?

00:08:58,800 --> 00:09:00,460

You can't fool me.

00:09:03,300 --> 00:09:06,930

I was just wondering why she's always alone.

00:09:08,610 --> 00:09:10,950

Come to think of it,

00:09:10,950 --> 00:09:14,380

she hasn't had any friends sinceshe started here in the seventh grade.

00:09:14,380 --> 00:09:17,550

There's just something about her thatmakes her hard to approach.

00:09:17,550 --> 00:09:20,180

She's probably just got a lousy personality.

00:09:23,760 --> 00:09:28,330

You're both Eva pilots, right?You should know her better than us.

00:09:28,330 --> 00:09:30,000

He's right.

00:09:30,000 --> 00:09:33,560

Well, I've hardly spoken to her.

00:09:34,740 --> 00:09:37,710

Eva Unit 01 is now enteringthe third stage cooling process.

00:09:37,710 --> 00:09:42,110

Lower all systems to Phase 3 in Cage 6.

00:09:42,110 --> 00:09:45,310

The earlier harmonics andsynchronization tests were good.

00:09:45,310 --> 00:09:46,910

All numerical conditionshave been satisfied.

00:09:46,910 --> 00:09:49,720

Roger. Transmit the results to Balthazar.

00:09:49,720 --> 00:09:51,020

Roger.

00:09:51,020 --> 00:09:55,560

Transmit the full range of the entry plug'spersonal data to Melchior.

00:09:55,560 --> 00:09:57,130

Data transmitting.

00:09:57,130 --> 00:09:59,290

This is Melchior, roger. Circuits connected.

00:09:59,730 --> 00:10:01,590

Initiating third stage cooling process.

00:10:02,000 --> 00:10:04,270

CBL circulation has begun.

00:10:04,270 --> 00:10:06,530

Condensation reactor,commencing operation.

00:10:06,530 --> 00:10:08,870

Vent waste fluid to the secondpurification system.

00:10:08,870 --> 00:10:12,270

The protein walls are in good condition.No problems detected.

00:10:12,270 --> 00:10:15,640

T minus 1,050 minutes until the Unit 00re-activation experiment.

00:10:18,650 --> 00:10:20,580

What is this?!

00:10:20,580 --> 00:10:22,050

It's curry.

00:10:22,050 --> 00:10:24,650

So you're still eating this instant stuff.

00:10:24,650 --> 00:10:27,180

Look, you're a guest, so you've gotno right to complain.

00:10:29,490 --> 00:10:31,390

What about you, Miss Misato?

00:10:31,390 --> 00:10:32,560

For me...

00:10:31,610 --> 00:10:33,820

Super CupGreen Onion Roast Pork

00:10:34,000 --> 00:10:38,730

Ta-da! Just pour it right in here!

00:10:38,730 --> 00:10:40,300

Are you serious?

00:10:40,300 --> 00:10:43,100

Oh, don't you know how good this is?

00:10:43,100 --> 00:10:43,970

Okay...

00:10:43,970 --> 00:10:48,380

Ordinary curry flavored instant ramencan't compare to this!

00:10:49,680 --> 00:10:51,810

Let's eat!

00:10:51,810 --> 00:10:54,810

The trick is to put less hot water in the soup.

00:11:01,190 --> 00:11:03,290

Misato cooked this, didn't she?

00:11:03,290 --> 00:11:03,860

Yes.

Misato cooked this, didn't she?

00:11:03,860 --> 00:11:05,190

Yes.

Oh, can you tell?

00:11:05,190 --> 00:11:06,030

Oh, can you tell?

00:11:06,030 --> 00:11:07,160

Yes, by its taste.

00:11:07,160 --> 00:11:09,960

How can she make somethingready-to-eat taste so awful?

00:11:09,960 --> 00:11:14,300

Next time, invite me whenit's Shinji's turn to cook.

00:11:34,160 --> 00:11:36,590

Shinji, you really ought to move out.

00:11:36,590 --> 00:11:40,460

You shouldn't let one bad roommateruin your life.

00:11:40,930 --> 00:11:42,330

I'm used to it now.

00:11:42,660 --> 00:11:44,600

He's right, Ritsuko.

00:11:44,600 --> 00:11:46,400

Never underestimate the abilityof the human animal

00:11:46,400 --> 00:11:48,700

to adapt to its environment.

00:11:48,700 --> 00:11:51,170

And anyway, if he does move...

00:11:51,170 --> 00:11:53,570

Shinji, can you bring meanother one, please?

00:11:53,570 --> 00:11:54,610

Right.

00:11:54,610 --> 00:11:56,410

The red tape would be a pain.

00:11:56,410 --> 00:11:59,750

He just got his permanent security card,you know.

00:11:59,750 --> 00:12:01,920

Oh, I almost forgot!

00:12:01,920 --> 00:12:04,050

Shinji, would you do me a favor?

00:12:04,050 --> 00:12:05,450

What is it?

00:12:05,450 --> 00:12:07,180

Rei Ayanami's renewal card.

00:12:08,290 --> 00:12:10,460

I keep forgetting to give this to her.

00:12:10,460 --> 00:12:15,630

Would you mind delivering itbefore you go to headquarters?

00:12:15,630 --> 00:12:17,100

Sure.

00:12:22,940 --> 00:12:26,610

What's the matter?You're staring at Rei's picture.

00:12:26,610 --> 00:12:28,340

Nothing!

00:12:28,340 --> 00:12:30,380

Shinji, don't tell me...

00:12:30,380 --> 00:12:31,610

No!

00:12:31,610 --> 00:12:35,150

Oh, come on! You're blushing!

00:12:35,150 --> 00:12:37,390

Well, you've got an official excuseto go to Rei's place now.

00:12:37,390 --> 00:12:39,290

This is your chance, isn't it?

00:12:40,320 --> 00:12:42,090

Stop teasing me!

00:12:43,720 --> 00:12:46,490

But I love teasing you.You always take it so seriously!

00:12:46,490 --> 00:12:48,630

Just like Misato.

00:12:48,630 --> 00:12:51,830

I just find it strange that I knowso little about Ayanami,

00:12:51,830 --> 00:12:54,040

even though we're both Eva pilots.

00:12:54,040 --> 00:12:57,440

She's a very nice girl,but she's like your father.

00:12:57,440 --> 00:12:59,670

She's not very adept.

00:12:59,670 --> 00:13:01,730

Not adept at what?

00:13:03,110 --> 00:13:04,370

Living.

00:13:22,940 --> 00:13:25,070

{\an9}

Ayanami

00:13:42,030 --> 00:13:43,430

Excuse me?

00:13:47,300 --> 00:13:50,000

Excuse me, it's Ikari.

00:13:52,040 --> 00:13:53,570

I'm coming in, Ayanami!

00:14:31,420 --> 00:14:32,880

Are these hers?

00:14:46,700 --> 00:14:48,890

Well...

00:14:52,070 --> 00:14:53,560

I didn't mean...

00:15:30,140 --> 00:15:31,570

Do you mind moving?

00:15:35,510 --> 00:15:36,980

I...

00:15:55,230 --> 00:15:56,700

What is it?

00:15:56,700 --> 00:16:00,900

Well, I mean, I was...

00:16:04,740 --> 00:16:09,550

I was asked to, so...

00:16:09,550 --> 00:16:11,780

What was it? The card, your card...

00:16:11,780 --> 00:16:13,880

It's been renewed!

00:16:13,880 --> 00:16:15,610

I was asked to deliver it.

00:16:18,290 --> 00:16:22,120

So... So, I didn't meanfor any of this to happen.

00:16:28,870 --> 00:16:31,560

Miss Ritsuko said she forgot to give it to you.

00:16:32,770 --> 00:16:36,370

It's true. I rang your bell,but there was no reply,

00:16:36,370 --> 00:16:39,170

and the door was unlocked. So...

00:16:58,660 --> 00:17:02,630

Central Dogma is currentlyopen to the public.

00:17:02,630 --> 00:17:05,030

Group 3 should proceed directlyto the fourth gate.

00:17:07,420 --> 00:17:07,960

{\an1}Goodmorning

00:17:08,410 --> 00:17:12,340

This is your new card. Miss Ritsukoasked me to deliver it to you.

00:17:20,220 --> 00:17:22,050

I'm sorry about earlier.

00:17:22,050 --> 00:17:23,520

About what?

00:17:27,220 --> 00:17:30,490

You have a re-activation experimenttoday, don't you?

00:17:32,230 --> 00:17:34,360

Wouldn't it be great if it weresuccessful this time?

00:17:38,140 --> 00:17:44,980

Say, aren't you afraid of getting inUnit 00 again?

00:17:44,980 --> 00:17:46,440

Why?

00:17:48,980 --> 00:17:52,580

I heard that you were hurt pretty badlyin an earlier experiment,

00:17:52,580 --> 00:17:54,680

so I was wondering if you were okay about it.

00:17:57,920 --> 00:18:01,090

Aren't you Commander Ikari's son?

00:18:01,090 --> 00:18:02,060

Yeah.

00:18:02,060 --> 00:18:05,700

Don't you have faith in yourown father's work?

00:18:05,700 --> 00:18:08,460

Of course not! How could I trust him?

00:18:12,200 --> 00:18:13,670

What?

00:18:32,960 --> 00:18:35,790

Rei, are you all right?

00:18:35,790 --> 00:18:37,260

Rei...

00:18:39,330 --> 00:18:43,030

The pilot was trapped inside.

00:18:43,030 --> 00:18:45,970

It was Commander Ikari who rescued her.

00:18:45,970 --> 00:18:49,340

He opened the super-heated hatchwith his bare hands.

00:18:49,340 --> 00:18:51,470

That's how he burned his hands.

00:19:00,620 --> 00:19:01,890

Rei.

00:19:01,890 --> 00:19:03,250

Can you hear me?

00:19:03,250 --> 00:19:04,650

Yes.

00:19:04,650 --> 00:19:08,360

We will now commence the Unit 00re-activation experiment.

00:19:08,360 --> 00:19:09,920

First stage connection initiated.

00:19:11,460 --> 00:19:13,500

Connecting main power supply.

00:19:13,500 --> 00:19:15,830

Activation voltage has passedthe critical point.

00:19:15,830 --> 00:19:17,100

Roger.

00:19:17,100 --> 00:19:19,500

Shift format to Phase 2.

00:19:19,500 --> 00:19:21,640

Connecting pilot to Unit 00.

00:19:21,640 --> 00:19:23,230

Opening circuits.

00:19:25,310 --> 00:19:27,300

Pulse and harmonics are normal.

00:19:28,540 --> 00:19:30,080

No problems detected in synchronization.

00:19:30,080 --> 00:19:31,440

All nerve links completed.

00:19:33,180 --> 00:19:35,080

Central nervous systemelements are nominal.

00:19:35,080 --> 00:19:36,740

Re-calculating, no error corrections.

00:19:38,390 --> 00:19:41,010

Checklist is satisfactory up to 2590.

00:19:41,590 --> 00:19:43,060

Approaching the absolute borderline.

00:19:43,060 --> 00:19:44,530

2.5 more.

00:19:44,530 --> 00:19:45,730

1.7...

00:19:45,730 --> 00:19:46,830

1.2...

00:19:46,830 --> 00:19:48,100

1.0...

00:19:48,100 --> 00:19:49,360

0.8...

00:19:49,360 --> 00:19:50,560

0.6...

00:19:50,560 --> 00:19:51,730

0.5...

00:19:51,730 --> 00:19:52,970

0.4...

00:19:52,970 --> 00:19:54,170

0.3...

00:19:54,170 --> 00:19:55,370

0.2...

00:19:55,370 --> 00:19:57,940

0.1, and rising.

00:19:57,940 --> 00:20:00,000

Borderline cleared.

00:20:00,000 --> 00:20:02,280

Unit 00 has been activated.

00:20:02,280 --> 00:20:03,440

Roger.

00:20:03,440 --> 00:20:05,810

Beginning interlock test.

00:20:05,810 --> 00:20:06,710

Roger.

00:20:11,690 --> 00:20:15,690

Ikari, an unidentified flying objectis approaching.

00:20:15,690 --> 00:20:17,120

It is likely the fifth Angel.

00:20:17,120 --> 00:20:21,460

Stop the test. All personnel,alert status Level One.

00:20:21,460 --> 00:20:24,100

You're not going to use Unit 00?

00:20:24,100 --> 00:20:27,230

She's not ready to fight yet.What's the status on Unit 01?

00:20:27,230 --> 00:20:29,540

It'll be ready in 380 seconds.

00:20:29,540 --> 00:20:30,540

Engage!

00:20:30,540 --> 00:20:31,240

Yes, Sir.

00:20:31,240 --> 00:20:32,040

Rei.

Yes, Sir.

00:20:32,040 --> 00:20:32,510

Rei.

00:20:32,510 --> 00:20:35,140

Re-activation was successful.Return now.

00:20:59,730 --> 00:21:02,000

The target is passing over Tonosawa.

00:21:02,000 --> 00:21:04,230

Unit 01 is beginning launch preparations.

00:21:05,670 --> 00:21:07,230

Releasing primary lock bolts.

00:21:09,310 --> 00:21:10,310

Release confirmed.

00:21:10,310 --> 00:21:11,140

Roger.

Release confirmed.

00:21:11,140 --> 00:21:11,810

Roger.

Releasing secondary restraints.

00:21:11,810 --> 00:21:12,810

Releasing secondary restraints.

00:21:12,810 --> 00:21:13,810

Roger.

00:21:13,810 --> 00:21:16,480

The target is now intruding intoLake Ashino airspace.

00:21:16,480 --> 00:21:19,390

Eva Unit 01 is ready for launch.

00:21:19,390 --> 00:21:20,850

Launch!

00:21:27,230 --> 00:21:29,660

We're detecting a high energy reactionfrom inside the target!

00:21:29,660 --> 00:21:30,700

What?!

00:21:30,700 --> 00:21:33,030

The circumference area is accelerating!It's converging!

00:21:33,030 --> 00:21:34,500

It can't be!

00:21:40,670 --> 00:21:41,970

No, dodge it!

00:21:58,690 --> 00:21:59,500

Shinji!

00:21:59,500 --> 00:22:00,710

To Be Continued

00:23:06,230 --> 00:23:07,110

Preview

00:23:08,300 --> 00:23:12,200

Shinji is saved, but his injuriescause him to act spoiled.

00:23:12,200 --> 00:23:13,530

Rei pushes him away.

00:23:13,530 --> 00:23:17,100

Meanwhile, Misato tries to mounta pin-point attack on the Angel.

00:23:17,100 --> 00:23:21,180

Next Evangelion:"Decisive Battle, New Tokyo-3"

00:23:19,120 --> 00:23:21,250

Next Time

00:23:19,120 --> 00:23:21,250

Decisive Battle, New Tokyo-3

06 Decisive Battle New Tokyo 3
Timecode Text
00:00:00,850 --> 00:00:06,930

Zankoku na tenshi no you ni

Just like the cruel angel

00:00:06,930 --> 00:00:14,800

Shounen yo shinwa ni nare

Young boy, become a legend

00:00:22,790 --> 00:00:29,460

Aoi kaze ga ima mune no doa o tataitemo

Even though the untested breeze taps at the door to your heart

00:00:29,460 --> 00:00:36,980

Watashi dake o tada mitsumete hohoenderu anata

You just look solely at me and smile

00:00:37,560 --> 00:00:44,480

Sotto fureru mono motomeru koto ni muchuu de

So intent on seeking out that gentle touch

00:00:44,480 --> 00:00:51,190

Unmei sae mada shiranai itaike na hitomi

Such innocent eyes, still ignorant of their destiny

00:00:52,150 --> 00:00:58,200

Dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka ni wa

But someday, you are sure to realize that upon your back

00:00:59,580 --> 00:01:06,120

Haruka mirai mezasu tame no hane ga aru koto

You have the wings with which to fly towards the distant future

00:01:07,040 --> 00:01:10,750

Zankoku na tenshi no teeze

The cruel angel's thesis

00:01:10,750 --> 00:01:14,510

Madobe kara yagate tobidatsu

Soon, you will take flight from the windowsill

00:01:14,510 --> 00:01:18,260

Hotobashiru atsui patosu de

With your torrent of ardent pathos

00:01:18,260 --> 00:01:22,020

Omoide o uragiru nara

If you are to betray our memories

00:01:22,020 --> 00:01:25,690

Kono sora o daite kagayaku

You, who embrace these heavens and shine

00:01:25,690 --> 00:01:29,900

Shounen yo shinwa ni nare

Young boy, become a legend

00:01:32,790 --> 00:01:35,360

We're detecting a high energy reactionfrom inside the target!

00:01:35,360 --> 00:01:36,260

What?!

00:01:36,260 --> 00:01:38,670

The circumference area is accelerating!It's converging!

00:01:38,670 --> 00:01:40,140

It can't be!

00:01:46,110 --> 00:01:47,700

No, dodge it!

00:01:55,780 --> 00:01:57,750

Retrieve him, hurry!

00:02:03,360 --> 00:02:05,090

The target has gone silent!

00:02:05,090 --> 00:02:06,190

How's Shinji?

00:02:06,190 --> 00:02:07,030

He's alive!

00:02:07,030 --> 00:02:10,400

Unit 01 has been recovered.En route to the 7th cage.

00:02:10,400 --> 00:02:12,390

I'm going to the cage.Take over for me, please!

00:02:15,100 --> 00:02:16,270

Unit 01 secured!

00:02:16,270 --> 00:02:16,810

Hurry with the cooling!

Unit 01 secured!

00:02:16,810 --> 00:02:17,360

Hurry with the cooling!

00:02:18,640 --> 00:02:21,040

The pilot's brain waves are erratic!

00:02:21,040 --> 00:02:22,440

His pulse is very weak.

00:02:22,440 --> 00:02:25,850

Increase life support to maximum power.Give him a heart massage.

00:02:25,850 --> 00:02:26,820

Yes, Ma'am!

00:02:27,680 --> 00:02:28,920

Pulse confirmed!

00:02:28,920 --> 00:02:31,180

Force eject the entry plug! Hurry!

00:02:34,720 --> 00:02:36,530

Emergency LCL discharge!

00:02:36,530 --> 00:02:37,520

Yes, Ma'am!

00:02:38,230 --> 00:02:40,350

Come on, open the hatch! Hurry!

00:02:49,870 --> 00:02:50,860

Shinji!

00:03:17,130 --> 00:03:20,590

{\an7}

Decisive Battle, New Tokyo-3

00:03:17,130 --> 00:03:20,590

{\an1}

Episode 6

00:03:25,930 --> 00:03:27,890

1/1 Scale Balloon Dummy

00:03:34,180 --> 00:03:36,450

The enemy's particle beam cannon has hit!

00:03:36,450 --> 00:03:37,990

The dummy has been vaporized!

00:03:37,990 --> 00:03:39,510

Next.

00:03:41,780 --> 00:03:44,910

Automated Model 12 Self-Propelled Mortar

00:03:52,570 --> 00:03:54,700

The Model 12 Self-Propelled Mortarhas been destroyed!

00:03:55,940 --> 00:03:57,130

I see.

00:03:58,340 --> 00:04:02,380

From the data we've collected,we're assuming that the target

00:04:02,380 --> 00:04:05,280

automatically attacks any opponentwithin a certain range.

00:04:05,470 --> 00:04:08,930

Department of Operations, Nerv Headquarters Analysis Room 2

00:04:05,480 --> 00:04:10,220

{\an8}The likelihood of it hitting anything enteringthe area with its particle beam is 100%.

00:04:10,220 --> 00:04:13,820

It's too risky for close range combatin an Eva, isn't it?

00:04:13,820 --> 00:04:15,490

What about its AT field?

00:04:15,350 --> 00:04:22,030

Replay Image

00:04:15,490 --> 00:04:16,530

It's still active.

00:04:16,530 --> 00:04:20,760

It's strong enough that the spatial changesin phase are visible to the naked eye.

00:04:20,760 --> 00:04:21,790

Replay Image

00:04:22,300 --> 00:04:25,830

Using half-measures like guided missiles,artillery, or bombs

00:04:25,830 --> 00:04:28,140

will inflict more damage on usthan on the Angel!

00:04:28,140 --> 00:04:32,940

Offensively and defensively it'salmost perfect. A flying fortress.

00:04:32,940 --> 00:04:35,140

What's the status on its drill?

00:04:35,140 --> 00:04:37,380

At this moment the targetis directly above us,

00:04:37,380 --> 00:04:40,320

penetrating the New Tokyo-3 Null Zone.

00:04:40,320 --> 00:04:43,250

A giant shielded drill witha diameter of 17.5 meters

00:04:43,250 --> 00:04:46,020

is boring towards Nerv HQ.

00:04:47,590 --> 00:04:51,760

The enemy is planning to attack NervHeadquarters directly.

00:04:51,760 --> 00:04:53,660

Sassy bastard!

00:04:53,660 --> 00:04:56,030

So, what's its ETA?

00:04:56,020 --> 00:04:59,940

Japan Standard Time

00:04:56,020 --> 00:04:59,940

Estimated Time

00:04:56,020 --> 00:04:59,940

Remaining

00:04:56,030 --> 00:04:59,970

12:06:54 AM.

00:04:59,940 --> 00:05:06,860

Approximated graphics

00:04:59,970 --> 00:05:03,670

By that time, it will have breachedall twenty-two levels of armor,

00:05:03,670 --> 00:05:06,010

and arrive at Nerv Headquarters itself.

00:05:07,680 --> 00:05:09,440

Less than ten hours...

00:05:14,410 --> 00:05:17,580

Present Time

00:05:14,920 --> 00:05:17,820

The drill has contacted the first armor plate.

00:05:17,820 --> 00:05:20,420

What's the condition of Unit 01?

00:05:20,420 --> 00:05:23,380

Cage 7, Nerv Headquarters

00:05:20,460 --> 00:05:24,260

{\an8}The defensive armor was melteddown to the third layer.

00:05:24,260 --> 00:05:28,400

The silver lining is that the centralcontrol unit sustained no damage.

00:05:28,400 --> 00:05:31,800

Three more seconds, andit would have been over.

00:05:31,800 --> 00:05:35,470

In three hours, the replacement partsshould be installed.

00:05:35,470 --> 00:05:36,840

Roger.

00:05:36,840 --> 00:05:38,110

What's the status of Unit 00?

00:05:38,110 --> 00:05:40,580

Re-activation itself shouldprove no problem,

00:05:40,580 --> 00:05:43,210

but there's still a feedback error.

00:05:43,210 --> 00:05:44,280

So actual combat...

00:05:44,280 --> 00:05:46,450

...is still impossible.

00:05:46,450 --> 00:05:49,120

{\an8}What's the condition of Unit 01's pilot?

00:05:48,610 --> 00:05:51,990

Emergency Room, Central Hospital, Nerv Headquarters

00:05:49,120 --> 00:05:50,890

{\an8}No physical damage.

00:05:50,890 --> 00:05:54,020

{\an8}However, his nerve pulses are up by 0.8.

00:05:54,020 --> 00:05:56,360

Still within acceptable limits.

00:05:56,360 --> 00:06:00,500

Enemy drill arrival: 9 hours, 55 minutes.

00:06:00,500 --> 00:06:02,760

The situation certainly isn't favorable.

00:06:02,760 --> 00:06:04,930

Shall we just raise a white flag?

00:06:04,930 --> 00:06:06,130

Before we resort to that,

00:06:06,130 --> 00:06:08,570

there's one little thing I'd like to try.

00:06:10,010 --> 00:06:14,210

{\an8}You want a sniper to shoot the targetfrom outside its firing zone?

00:06:14,020 --> 00:06:17,520

Nerv Commander's Office

00:06:14,210 --> 00:06:15,140

{\an8}Yes, Sir.

00:06:15,140 --> 00:06:17,550

{\an8}Instead of trying to neutralizethe target's AT field,

00:06:17,550 --> 00:06:21,280

I believe a pinpoint shot with ahigh-energy beam is the only way.

00:06:21,280 --> 00:06:22,820

What do the Magi say?

00:06:22,820 --> 00:06:25,250

The responses from the MagiSuper Computers

00:06:25,250 --> 00:06:28,720

were two affirmative andone conditional affirmative.

00:06:28,720 --> 00:06:31,790

So, our probability of success is 8.7 percent.

00:06:31,790 --> 00:06:34,160

It's quite a high percentage.

00:06:34,160 --> 00:06:38,900

I see no reason to raise an objection.You may proceed, Captain Katsuragi.

00:06:38,900 --> 00:06:40,640

Yes, Sir.

00:06:40,640 --> 00:06:43,810

But you sure have come up witha reckless plan,

00:06:43,810 --> 00:06:45,610

Operations Director Katsuragi.

00:06:45,610 --> 00:06:47,980

Don't be rude. It's not reckless!

00:06:47,980 --> 00:06:50,350

It can be executed within thenine hours we have left,

00:06:50,350 --> 00:06:52,680

and has the highest chance of success.

00:06:52,680 --> 00:06:54,120

This thing does? Really?

00:06:54,280 --> 00:06:59,190

{\an8}But our positron rifle can't handlesuch a high output.

00:06:54,430 --> 00:06:58,640

Eva Positron Rifle

(Prototype 20 with Toroidal Accelerator)

00:06:59,190 --> 00:07:00,260

What are you going to do about that?

00:07:00,260 --> 00:07:03,020

We'll borrow one, of course.

00:07:03,020 --> 00:07:05,860

Borrow one? You don't mean...

00:07:07,000 --> 00:07:09,130

Right! The Strategic SDF Lab's prototype!

00:07:09,320 --> 00:07:10,450

{\an8}

Requisition Order

00:07:10,970 --> 00:07:15,870

Nerv is hereby requisitioning thisSelf Propelled Positron Cannon

00:07:15,870 --> 00:07:18,170

as of 15:00 today.

00:07:18,370 --> 00:07:21,870

Tsukuba Technology Laboratory Headquarters, Strategic SDF

00:07:18,610 --> 00:07:21,840

{\an8}But still, this is ridiculous!

00:07:21,840 --> 00:07:26,950

{\an8}We'll try to return this in as closeto its original condition as we can.

00:07:21,870 --> 00:07:24,840

Special Units Hangar 4

00:07:26,950 --> 00:07:30,320

We appreciate your cooperation!

00:07:30,320 --> 00:07:32,880

Okay, Rei! Take it away!

00:07:36,260 --> 00:07:38,820

That's a piece of precision machinery,so be careful!

00:07:41,730 --> 00:07:45,930

Even so, our calculationsshow that it will take

00:07:45,930 --> 00:07:48,740

at least 180 million kilowatts topenetrate that AT field.

00:07:48,740 --> 00:07:51,830

Where are you going to getthat much electricity?

00:07:52,870 --> 00:07:55,780

Where else? From all of Japan!

00:07:57,740 --> 00:08:01,660

Giant Power Outage Today All Across Japan

00:07:58,180 --> 00:07:59,980

We apologize for interrupting

00:07:59,980 --> 00:08:03,020

{\an8}our regular programming forthis Emergency Bulletin.

00:08:01,710 --> 00:08:03,580

Suzuhara Residence

00:08:03,020 --> 00:08:05,820

{\an8}From 11:30 PM tonightuntil tomorrow morning,

00:08:03,620 --> 00:08:05,330

Horaki Residence

00:08:05,380 --> 00:08:07,840

New Tokyo-2

00:08:05,820 --> 00:08:08,690

{\an8}there will be a large scale power blackout

00:08:08,690 --> 00:08:10,060

{\an8}throughout most of Japan.

00:08:08,880 --> 00:08:11,340

New Makurazaki, Kagoshima Prefecture

00:08:10,060 --> 00:08:12,960

{\an8}We appreciate your cooperation.

00:08:13,260 --> 00:08:17,810

At dawn today,a large-scalepower outage

00:08:13,260 --> 00:08:15,720

Betsukai, Hokkaido

00:08:13,260 --> 00:08:19,330

{\an8}Repeat, from 11:30 PM tonightuntil tomorrow morning

00:08:17,810 --> 00:08:20,520

Ube, Yamaguchi Prefecture

00:08:19,330 --> 00:08:21,900

{\an8}there will be a large scale powerblackout throughout Japan.

00:08:21,900 --> 00:08:24,840

{\an8}We appreciate your cooperation.

00:08:22,560 --> 00:08:25,270

Mitaka Ward, Old Tokyo

00:08:26,770 --> 00:08:28,770

New Tokyo-3

00:08:28,820 --> 00:08:31,940

Control Room, General OperationsCommand Center, Nerv Headquarters

00:08:29,380 --> 00:08:32,210

{\an8}The drill has just broken throughthe seventh defensive layer.

00:08:32,210 --> 00:08:33,840

What's the status on our energy system?

00:08:34,160 --> 00:08:36,370

New Odawara, Kanagawa Prefecture

00:08:34,550 --> 00:08:40,290

{\an8}3.2% behind schedule, but we shouldmanage to be finished by 23:10.

00:08:40,290 --> 00:08:41,520

And the positron rifle?

00:08:41,830 --> 00:08:45,790

Technology Department Division 3, Nerv Headquarters

(In charge of electromagnetic and light wave hardware)

00:08:42,020 --> 00:08:44,660

{\an8}On the honor of TechnologyDevelopment Department 3,

00:08:44,660 --> 00:08:47,660

{\an8}we'll have it built for you in three hours.

00:08:47,660 --> 00:08:49,030

{\an8}What about our defensive measures?

00:08:48,750 --> 00:08:51,460

Hangar 8, Nerv Headquarters

00:08:49,030 --> 00:08:52,330

{\an8}Well, using a shield is about all we can do.

00:08:51,550 --> 00:08:55,590

Eva Anti-Heat and Light Wave Defensive Equipment (Makeshift Specs)

00:08:52,330 --> 00:08:54,370

{\an8}So, this is the shield?

00:08:54,370 --> 00:08:57,740

{\an8}Yes. It's a hand-me-down froma single stage to orbit rocket.

00:08:57,740 --> 00:09:03,140

It may look ugly, but it's got a super-electromagnetic base coating that

00:09:03,140 --> 00:09:06,180

Section 2 guarantees will stand up tothe enemy's particle beam

00:09:06,180 --> 00:09:07,650

for at least seventeen seconds.

00:09:07,650 --> 00:09:10,450

Good. Have you determinedthe sniper position?

00:09:10,450 --> 00:09:12,590

Given the range to the target,geographical features,

00:09:12,590 --> 00:09:16,290

and taking power access into consideration,this would be the spot.

00:09:16,290 --> 00:09:19,430

Definitely looks good.

00:09:19,430 --> 00:09:21,930

The sniping position will be atop Mt. Futago!

00:09:21,930 --> 00:09:25,070

The operation will commenceat 00:00 tomorrow morning!

00:09:25,070 --> 00:09:28,170

From this point on, this operation will becalled "Operation Yashima".

00:09:28,170 --> 00:09:29,600

Roger.

00:09:29,600 --> 00:09:31,600

Now, the only remaining problemis the pilot.

00:09:45,750 --> 00:09:48,220

{\an8}Unit 01's designated pilot is conscious now.

00:09:46,230 --> 00:09:49,770

Cage 7 Control Room

00:09:48,220 --> 00:09:50,430

{\an8}His examination results look normal.

00:09:50,430 --> 00:09:54,430

Good. Then, the operation willproceed as planned.

00:09:54,430 --> 00:09:55,600

Roger.

00:09:55,600 --> 00:09:57,730

But I wonder if he'll pilot it again.

00:09:58,830 --> 00:10:00,500

Get ready for a decisive battle at Mt. Futago!

00:10:00,700 --> 00:10:04,160

Surgical Ward 3, Central Hospital

00:10:18,490 --> 00:10:20,320

Ayanami...

00:10:20,320 --> 00:10:22,820

I'm here to brief you on the timetableof Operation Yashima,

00:10:22,820 --> 00:10:25,380

which will begin tomorrow at 00:00 hours.

00:10:27,100 --> 00:10:33,030

Pilots Ikari and Ayanami will arriveat the cage at 17:30 today.

00:10:33,030 --> 00:10:37,310

At 18:00, Units 01 and 00 will activate.

00:10:37,310 --> 00:10:39,640

Launch is at 18:05.

00:10:39,640 --> 00:10:42,910

They will arrive at the temporary baseon Mt. Futago at 18:30.

00:10:42,910 --> 00:10:45,610

There, they will stand by andawait further orders.

00:10:45,610 --> 00:10:49,240

The operation will beginpromptly at midnight.

00:10:50,720 --> 00:10:52,520

Here's a new one.

00:10:59,160 --> 00:11:01,530

Don't show up half-asleep looking like that.

00:11:08,200 --> 00:11:09,670

Sorry.

00:11:13,940 --> 00:11:16,540

All I've been doing sinceyesterday is apologizing.

00:11:18,350 --> 00:11:19,810

Your meal.

00:11:23,380 --> 00:11:26,220

I don't want to eat anything.

00:11:26,220 --> 00:11:28,860

We'll be departing in sixty minutes.

00:11:28,860 --> 00:11:32,430

Do I have to pilot that thing again?

00:11:32,430 --> 00:11:33,790

Yes, you do.

00:11:34,830 --> 00:11:37,430

I don't want to.

00:11:37,430 --> 00:11:38,970

Maybe you can be so cool about it,

00:11:38,970 --> 00:11:41,730

because you haven't had the kindof experiences I've had yet.

00:11:42,840 --> 00:11:45,740

I don't want to go through that again.

00:11:45,740 --> 00:11:46,800

Then why don't you stay in bed?

00:11:48,180 --> 00:11:49,340

Stay in bed?

00:11:50,550 --> 00:11:52,450

I'll pilot Unit 01.

00:11:53,750 --> 00:11:58,990

Dr. Akagi is already prepared to rewriteUnit 01's personal data files.

00:11:58,990 --> 00:12:00,890

Miss Ritsuko is...

00:12:00,890 --> 00:12:04,950

I'm leaving. Captain Katsuragi andDr. Akagi will be waiting at the cage.

00:12:09,300 --> 00:12:10,270

Goodbye.

00:12:26,010 --> 00:12:28,010

No School Today

00:12:26,010 --> 00:12:28,010

New Tokyo-3 Public Middle School 1 Principal

00:12:28,050 --> 00:12:32,750

They're awfully late. We oughtaevacuate to the shelter.

00:12:32,750 --> 00:12:35,390

I hacked into my dad's data files.

00:12:35,390 --> 00:12:37,530

I'm sure this is the time.

00:12:37,530 --> 00:12:39,620

Yeah, but they still ain't here.

00:12:45,170 --> 00:12:47,140

The mountain is moving.

00:12:47,140 --> 00:12:48,600

The Evangelions!

00:12:58,980 --> 00:13:00,180

Cool!

00:13:00,180 --> 00:13:07,710

Go for it! We're counting on you!Evangelion! Good luck!

00:13:08,300 --> 00:13:10,260

8:11PM

00:13:12,890 --> 00:13:16,600

Near Asahi Falls on Mt. Futago

00:13:13,460 --> 00:13:16,200

{\an8}The drill has penetrated throughthe 17th layer of armor.

00:13:16,200 --> 00:13:19,230

{\an8}It will reach headquarters in3 hours 55 minutes.

00:13:19,230 --> 00:13:21,270

No problem with the hubsynchronization system.

00:13:21,270 --> 00:13:24,440

Power supply transfer from Shikokuand Kyushu is completed.

00:13:24,440 --> 00:13:27,140

Begin tests of each cooling system.

00:13:28,210 --> 00:13:30,680

This is a piece of precision machinery,so handle it carefully.

00:13:32,080 --> 00:13:38,540

Eva Positron Sniper Rifle

(Nerv Specs - Formerly Strategic SDF Lab's Automated Positron Rifle)

00:13:32,550 --> 00:13:36,780

{\an8}This thing wasn't built for field operations.Will it really work?

00:13:36,780 --> 00:13:40,050

{\an8}There's no choice.This is a makeshift solution.

00:13:40,050 --> 00:13:41,560

So it'll be okay?

00:13:41,560 --> 00:13:43,090

Theoretically, yes.

00:13:43,090 --> 00:13:47,900

However, we won't know if the cannon barreland accelerator will hold until we try firing it.

00:13:47,900 --> 00:13:50,920

This is the first time it's been firedwith such a high power output.

00:13:52,430 --> 00:13:56,570

Here are your individual dutiesfor the operation.

00:13:56,570 --> 00:13:57,210

Shinji...

00:13:57,210 --> 00:13:58,110

Yes, Ma'am.

Shinji...

00:13:58,110 --> 00:13:59,940

Your Unit 01 will be the gunner.

00:13:59,940 --> 00:14:01,010

Yes, Ma'am.

00:14:01,010 --> 00:14:03,540

Rei, you're in charge of defense with Unit 00.

00:14:03,540 --> 00:14:04,550

Yes, Ma'am.

00:14:04,550 --> 00:14:08,820

This is because Shinji has a highersync ratio with Unit 01,

00:14:08,820 --> 00:14:12,490

and this operation will requireexceptional precision.

00:14:12,490 --> 00:14:14,320

Since the positron beam will beinfluenced by the Earth's gravity,

00:14:14,320 --> 00:14:18,030

magnetic fields and rotation,it will not fire in a straight line.

00:14:18,030 --> 00:14:21,260

You must remember to makeadjustments for these deviations.

00:14:21,260 --> 00:14:24,330

You must penetrate the core precisely.

00:14:24,330 --> 00:14:28,340

But I've never practiced this!

00:14:28,340 --> 00:14:29,740

Don't worry.

00:14:29,740 --> 00:14:31,770

Just do what the manual says.

00:14:31,770 --> 00:14:35,810

When the indicators convergein the center, pull the trigger.

00:14:35,810 --> 00:14:38,310

The computers will handle the rest.

00:14:38,310 --> 00:14:40,310

Also, once you fire it,

00:14:40,310 --> 00:14:42,550

it will take time before you can fire again

00:14:42,550 --> 00:14:45,520

for cooling, reloading,and replacement of the fuses.

00:14:45,520 --> 00:14:48,690

Then, if I miss and the enemy shoots back...

00:14:48,690 --> 00:14:50,930

Don't think about unnecessary things right now.

00:14:50,930 --> 00:14:53,520

Just think about destroying it in one shot.

00:14:55,460 --> 00:14:58,270

So it's crisis time.

00:14:58,270 --> 00:15:00,500

I...

00:15:00,500 --> 00:15:02,870

I just need to defend Unit 01, correct?

00:15:02,870 --> 00:15:04,440

That's right.

00:15:04,440 --> 00:15:06,210

Understood.

00:15:06,210 --> 00:15:09,310

It's time. Both of you, get changed.

00:15:09,310 --> 00:15:10,780

Yes, Ma'am.

00:15:20,760 --> 00:15:23,850

We might die doing this.

00:15:25,490 --> 00:15:26,960

Why do you say that?

00:15:31,430 --> 00:15:32,800

You won't die.

00:15:34,740 --> 00:15:36,200

Because I'll protect you.

00:15:43,080 --> 00:15:44,040

...a large-scalepower outageall across...

00:16:17,650 --> 00:16:20,550

Why do you pilot this thing?

00:16:24,350 --> 00:16:26,050

Because I'm bound.

00:16:26,050 --> 00:16:26,850

Bound?

00:16:28,320 --> 00:16:30,350

Yes, it's a bond.

00:16:31,990 --> 00:16:33,960

With my father?

00:16:33,960 --> 00:16:35,090

With all people.

00:16:36,300 --> 00:16:39,970

You're very strong, Ayanami.

00:16:39,970 --> 00:16:43,940

Because I have nothing else.

00:16:43,940 --> 00:16:45,770

What do you mean, "you have nothing else"?

00:16:47,580 --> 00:16:50,140

It's time. Let's go.

00:16:51,980 --> 00:16:53,540

Goodbye.

00:17:06,060 --> 00:17:10,770

{\an8}The time is now 00:00:00.

00:17:08,500 --> 00:17:10,960

Type 14 Large Mobile Command Car

00:17:10,960 --> 00:17:14,010

Japan Standard Time

00:17:14,930 --> 00:17:16,050

Inside Command Car

00:17:15,170 --> 00:17:17,000

{\an8}Commencing operation.

00:17:17,000 --> 00:17:21,240

Shinji, we're entrusting you withall the electricity of Japan.

00:17:21,240 --> 00:17:22,180

Good luck.

00:17:22,180 --> 00:17:23,280

Yes, Ma'am!

00:17:23,280 --> 00:17:25,480

Initiate primary connection.

00:17:25,480 --> 00:17:28,750

Initiating power transmission fromdistricts number 1 through 803.

00:17:32,520 --> 00:17:33,690

Number 1 transmission system nominal.

00:17:33,690 --> 00:17:34,620

No problem with hub synchronizer output.

Number 1 transmission system nominal.

00:17:34,620 --> 00:17:35,590

No problem with hub synchronizer output.

00:17:35,590 --> 00:17:35,720

No problem with hub synchronizer output.

All transmission induction systems activated.

00:17:35,720 --> 00:17:36,960

All transmission induction systems activated.

00:17:36,960 --> 00:17:37,830

Conversion efficiency staying within estimated values.

All transmission induction systems activated.

00:17:37,830 --> 00:17:38,690

Conversion efficiency staying within estimated values.

00:17:38,690 --> 00:17:39,330

Conversion efficiency staying within estimated values.

Voltage is rising. Reaching pressure zone.

00:17:39,330 --> 00:17:40,560

Voltage is rising. Reaching pressure zone.

00:17:40,900 --> 00:17:43,390

All cooling systems, full power!

00:17:45,030 --> 00:17:46,530

Electron condenser system nominal.

00:17:46,530 --> 00:17:47,130

Auxiliary system activated.

Electron condenser system nominal.

00:17:47,130 --> 00:17:47,840

Auxiliary system activated.

00:17:47,840 --> 00:17:48,240

Auxiliary system activated.

Temperature stable. No problems detected.

00:17:48,240 --> 00:17:49,290

Temperature stable. No problems detected.

00:17:50,170 --> 00:17:52,570

Positron charge is nominal.

00:17:52,570 --> 00:17:54,060

Initiate secondary connection!

00:17:55,410 --> 00:17:57,480

All accelerators engaging.

00:17:57,480 --> 00:17:59,380

Activate convergence unit.

00:17:59,380 --> 00:18:02,720

Transmitting all power to Mt. Futagotemporary substation.

00:18:02,720 --> 00:18:05,250

No problems reportedwith tertiary connection.

00:18:05,250 --> 00:18:07,620

Release final safety systems.

00:18:07,620 --> 00:18:08,720

Clear the chamber!

00:18:09,810 --> 00:18:10,020

Safe

00:18:09,810 --> 00:18:10,020

Empty

00:18:10,110 --> 00:18:10,560

Armed

00:18:10,110 --> 00:18:10,560

Loaded

00:18:11,230 --> 00:18:16,530

Error correction for Earth rotationand gravity is plus 0.0009.

00:18:16,530 --> 00:18:19,430

Voltage is 0.2 short of critical.

00:18:26,440 --> 00:18:27,740

Seventh and final connection engaged!

00:18:27,740 --> 00:18:29,810

All photo-electron fuses,commence convergence!

00:18:29,810 --> 00:18:32,010

Transmitting all energy to the positron rifle!

00:18:33,350 --> 00:18:34,180

8...

00:18:34,180 --> 00:18:35,220

7...

00:18:35,220 --> 00:18:36,220

6...

00:18:36,220 --> 00:18:36,520

5...

00:18:36,520 --> 00:18:37,150

High energy output detected from the target!

5...

00:18:37,150 --> 00:18:38,150

High energy output detected from the target!

4...

00:18:38,150 --> 00:18:38,450

High energy output detected from the target!

3...

00:18:38,450 --> 00:18:39,250

What did you say?

3...

00:18:39,250 --> 00:18:40,290

2...

00:18:40,290 --> 00:18:41,590

1...

00:18:41,590 --> 00:18:42,280

Fire!

00:19:02,140 --> 00:19:03,610

We missed?

00:19:12,820 --> 00:19:15,390

The enemy drill has brokeninto the Geo-Front!

00:19:15,390 --> 00:19:16,820

Fire two! Hurry!

00:19:17,790 --> 00:19:20,160

Replacing fuses! Initiating recharge!

00:19:20,160 --> 00:19:21,460

Barrel cooling in progress!

00:19:21,460 --> 00:19:23,020

Resume positron acceleration!

00:19:24,400 --> 00:19:26,300

Another high energy readingcoming from the target!

00:19:26,300 --> 00:19:27,270

Oh, no!

00:19:29,770 --> 00:19:31,430

Shinji!

00:19:38,750 --> 00:19:40,370

Ayanami!

00:19:41,850 --> 00:19:43,220

The shield won't last!

00:19:43,220 --> 00:19:44,150

Aren't we ready yet?!

00:19:44,150 --> 00:19:45,280

Ten more seconds!

00:19:46,590 --> 00:19:48,110

Hurry up!

00:19:50,960 --> 00:19:52,430

Hurry up!

00:19:58,300 --> 00:20:00,000

Yes!

00:20:05,440 --> 00:20:07,000

Ayanami!

00:20:37,510 --> 00:20:38,910

Ayanami!

00:20:38,910 --> 00:20:40,570

Are you all right?!

00:20:40,570 --> 00:20:42,040

Ayanami!

00:20:52,890 --> 00:20:58,380

Don't say... Don't say thatyou have nothing else.

00:21:01,060 --> 00:21:04,900

Don't say goodbye when you leaveon a mission. It's too sad.

00:21:22,120 --> 00:21:23,480

Why are you crying?

00:21:27,690 --> 00:21:32,390

I'm sorry. I don't know what to doat a time like this.

00:21:34,600 --> 00:21:36,430

You can just smile.

00:21:58,040 --> 00:22:00,460

To Be Continued

00:23:05,900 --> 00:23:06,780

Preview

00:23:07,650 --> 00:23:10,020

The humanoid weaponthat the civilans developed

00:23:10,020 --> 00:23:12,630

to fight against the encroaching Angelsgoes out of control.

00:23:12,630 --> 00:23:15,700

Will Misato be able to stop the meltdown?

00:23:15,700 --> 00:23:17,600

It's the next episode:"That Which is Manmade"

00:23:18,130 --> 00:23:19,170

Look forward to it!

00:23:18,790 --> 00:23:20,920

Next Time

00:23:18,790 --> 00:23:20,920

That Which Is Manmade

07 That Which Is Manmade
Timecode Text
00:00:00,850 --> 00:00:06,930

Zankoku na tenshi no you ni

Just like the cruel angel

00:00:06,930 --> 00:00:14,800

Shounen yo shinwa ni nare

Young boy, become a legend

00:00:22,790 --> 00:00:29,460

Aoi kaze ga ima mune no doa o tataitemo

Even though the untested breeze taps at the door to your heart

00:00:29,460 --> 00:00:36,980

Watashi dake o tada mitsumete hohoenderu anata

You just look solely at me and smile

00:00:37,560 --> 00:00:44,480

Sotto fureru mono motomeru koto ni muchuu de

So intent on seeking out that gentle touch

00:00:44,480 --> 00:00:51,190

Unmei sae mada shiranai itaike na hitomi

Such innocent eyes, still ignorant of their destiny

00:00:52,150 --> 00:00:58,200

Dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka ni wa

But someday, you are sure to realize that upon your back

00:00:59,580 --> 00:01:06,120

Haruka mirai mezasu tame no hane ga aru koto

You have the wings with which to fly towards the distant future

00:01:07,040 --> 00:01:10,750

Zankoku na tenshi no teeze

The cruel angel's thesis

00:01:10,750 --> 00:01:14,510

Madobe kara yagate tobidatsu

Soon, you will take flight from the windowsill

00:01:14,510 --> 00:01:18,260

Hotobashiru atsui patosu de

With your torrent of ardent pathos

00:01:18,260 --> 00:01:22,020

Omoide o uragiru nara

If you are to betray our memories

00:01:22,020 --> 00:01:25,690

Kono sora o daite kagayaku

You, who embrace these heavens and shine

00:01:25,690 --> 00:01:29,900

Shounen yo shinwa ni nare

Young boy, become a legend

00:01:31,620 --> 00:01:33,850

Once again, I owe you.

00:01:33,850 --> 00:01:36,050

You're not going to pay meback anyway, are you?

00:01:36,050 --> 00:01:39,730

About the materials they wanted underFreedom of Information,

00:01:39,490 --> 00:01:42,290

First Interim Report ConcerningObjects Referred to as Angelsand the Human Instrumentality Project

00:01:39,730 --> 00:01:42,560

I handled it by giving themsome falsified data.

00:01:42,560 --> 00:01:45,230

The government is quietlypursuing legal action,

00:01:45,230 --> 00:01:47,300

but that will be blocked any day now.

00:01:47,300 --> 00:01:52,000

So, should I do something aboutthat project as well?

00:01:52,000 --> 00:01:55,440

No, judging by the material you sent me,there should be no problem.

00:01:55,440 --> 00:01:57,470

Then, I'll continue as planned.

00:01:57,680 --> 00:02:00,390

That Which Is Manmade

00:01:57,680 --> 00:02:00,390

{\an1}

Episode 7

00:02:10,420 --> 00:02:12,050

Good morning.

00:02:15,960 --> 00:02:17,430

G'morning.

00:02:26,100 --> 00:02:28,770

This is the way to start your morning!

00:02:28,770 --> 00:02:30,510

Not with coffee?

00:02:30,510 --> 00:02:37,450

A traditional Japanese breakfast beginswith rice, miso, and sake.

00:02:37,450 --> 00:02:39,450

You mean YOUR traditional breakfast.

00:02:39,450 --> 00:02:41,120

What's that supposed to mean?

00:02:41,120 --> 00:02:45,290

Besides, who was supposedto cook this morning anyway?

00:02:45,290 --> 00:02:50,160

Now I know why you're still singleat your age, Miss Misato.

00:02:50,160 --> 00:02:52,700

Well, excuse me for being coarse.

00:02:52,700 --> 00:02:54,500

And sloppy too.

00:02:54,500 --> 00:02:57,000

Leave me alone!

00:02:57,000 --> 00:02:58,470

I'm done.

00:03:00,440 --> 00:03:02,540

Are you really going to cometo school today?

00:03:02,540 --> 00:03:05,980

Of course. It's your parent-teachermeeting after all.

00:03:05,980 --> 00:03:07,850

But you're so busy with your work.

00:03:07,850 --> 00:03:11,150

Don't worry about it. This ispart of my job too.

00:03:11,150 --> 00:03:12,620

It's part of your job?

00:03:16,220 --> 00:03:17,920

Yes?

00:03:17,920 --> 00:03:22,430

Oh, thanks for coming all this way!Yes, wait just a minute.

00:03:22,430 --> 00:03:25,430

Miss Misato, please don't go out like that.

00:03:25,430 --> 00:03:27,000

It's embarrassing.

00:03:27,000 --> 00:03:28,470

Okay, okay.

00:03:31,400 --> 00:03:33,370

Good morning, Ikari!

00:03:33,370 --> 00:03:35,840

We're taking off now, Miss Misato!

00:03:35,840 --> 00:03:37,310

See you!

00:03:39,340 --> 00:03:40,780

Let's get going!

00:03:45,280 --> 00:03:46,820

Ah, sarcasm.

00:03:46,820 --> 00:03:50,780

Well, I guess it's good that he's loosening upand expressing himself more.

00:03:56,160 --> 00:03:57,030

Yes?

00:03:57,030 --> 00:04:00,330

He just left. I'll leave guarding himfrom here to you.

00:04:12,680 --> 00:04:14,200

She's arrived!

00:04:20,250 --> 00:04:21,990

Cool! Who is she?

00:04:21,990 --> 00:04:23,220

Ikari's guardian?

00:04:23,220 --> 00:04:26,530

What?! He's got a babe like thatfor a guardian?!

00:04:26,530 --> 00:04:27,520

They're such dorks.

00:04:29,660 --> 00:04:33,070

Miss Misato really is awesome!

00:04:33,070 --> 00:04:34,270

You think so?

00:04:34,270 --> 00:04:37,800

It's even more amazin' that she'sNerv's Ops Director.

00:04:37,800 --> 00:04:39,140

You think so?

00:04:40,170 --> 00:04:40,810

It's just a counseling session butmy mother had to dress up!

00:04:40,810 --> 00:04:43,640

Good thing that Shinji's such a baby, Kensuke.

It's just a counseling session butmy mother had to dress up!

00:04:43,640 --> 00:04:44,240

Yeah, Shinji's no rival for us!

It's just a counseling session butmy mother had to dress up!

00:04:44,240 --> 00:04:44,680

Yeah, Shinji's no rival for us!

00:04:44,680 --> 00:04:46,510

Yeah, Shinji's no rival for us!

Don't you think she's silly?

00:04:46,510 --> 00:04:50,150

You guys don't know what a slob she is.

00:04:50,150 --> 00:04:53,990

Man, I wish I had a girlfriend like her!

00:04:53,990 --> 00:04:56,050

I bet you'd have a tough time.

00:04:56,050 --> 00:04:57,990

You just don't get it, do you, Mr. Big Shot?

00:04:57,990 --> 00:05:01,160

All right, we'll leave protectingthe Earth to you,

00:05:01,160 --> 00:05:03,390

so you leave Miss Misato to us!

00:05:06,100 --> 00:05:08,470

Unit 01 has achieved therequired cooling level.

00:05:08,470 --> 00:05:09,530

Please shift operations to Stage 2.

00:05:09,530 --> 00:05:10,740

Protecting the Earth...

Please shift operations to Stage 2.

00:05:10,740 --> 00:05:11,770

Protecting the Earth...

00:05:11,770 --> 00:05:13,030

That's what Eva is for.

00:05:14,370 --> 00:05:16,410

Come to think of it, just what is the Eva?

00:05:16,410 --> 00:05:18,640

The entry plug smells like blood.

00:05:18,640 --> 00:05:21,310

But I feel so relaxed here. Why?

00:05:22,550 --> 00:05:25,380

In the end, I don't know anything.

00:05:26,490 --> 00:05:29,120

What's the status of Unit 00'sbio-chest components?

00:05:29,120 --> 00:05:30,820

It was seriously damaged.

00:05:30,820 --> 00:05:34,330

We'll make a new one, but it'll barely fitwithin our supplementary budget.

00:05:34,330 --> 00:05:38,430

Will our job get any simpler oncewe get Unit 02 from Germany?

00:05:38,430 --> 00:05:40,100

It could go the other way.

00:05:40,100 --> 00:05:43,070

Disposing of the Angel on the surfaceisn't cheap, right?

00:05:43,070 --> 00:05:46,170

Yeah, this place is really tightwhen it comes to money.

00:05:46,170 --> 00:05:48,470

We're talking about the fate of mankind here!

00:05:48,470 --> 00:05:49,880

It can't be helped.

00:05:49,880 --> 00:05:52,110

"Man cannot live by Eva alone."

00:05:52,110 --> 00:05:55,250

All those survivors need money to live too.

00:05:55,250 --> 00:05:56,720

Budgets...

00:05:56,720 --> 00:05:58,480

So, is the Commander offto another conference?

00:05:58,480 --> 00:06:01,020

Yes, he's on the plane now.

00:06:01,020 --> 00:06:03,890

It's nice and quiet herewhen he's not around.

00:06:11,730 --> 00:06:15,500

Excuse me. Since we're sharing the flight,do you mind if I sit here?

00:06:17,540 --> 00:06:19,840

The revised budget for the sample collection

00:06:19,840 --> 00:06:21,640

passed quite easily, didn't it?

00:06:21,640 --> 00:06:25,440

The Committee's main concernis for their own survival.

00:06:25,440 --> 00:06:27,580

They aren't stingy when theirown lives are at stake.

00:06:27,580 --> 00:06:31,420

After all, the basis of their argument wasthat no more Angels would appear.

00:06:31,420 --> 00:06:33,820

Oh, I have one more piece of good news.

00:06:33,820 --> 00:06:39,190

All members of the UN except the U.S.have approved the budget for Eva Unit 06.

00:06:39,190 --> 00:06:42,530

Well, it's probably just a matter of timefor the U.S. as well.

00:06:42,530 --> 00:06:46,700

That country is allergicto unemployment, after all.

00:06:46,700 --> 00:06:48,030

And what about your country?

00:06:48,030 --> 00:06:50,300

We will participate beginning withthe construction of Unit 08.

00:06:50,300 --> 00:06:53,610

The plans for the second installationproject are still viable.

00:06:53,610 --> 00:06:57,840

However, there is the problem ofnot yet having found a pilot.

00:06:57,840 --> 00:07:00,680

The Angels have appeared once again.

00:07:00,680 --> 00:07:03,820

We have no choice but to defeat them.

00:07:03,820 --> 00:07:08,320

We don't want anotherSecond Impact either.

00:07:08,320 --> 00:07:13,260

Then you're saying that the Second Impactthat evaporated Antarctica wasn't...

00:07:13,260 --> 00:07:18,600

Yes, the history texts say it wasa disaster caused by a huge meteorite,

00:07:18,410 --> 00:07:23,380

{\an3}Giant Explosion at the South Pole

00:07:18,600 --> 00:07:21,770

but sometimes the truthhas been covered up.

00:07:21,770 --> 00:07:23,840

Fifteen years ago at the South Pole,

00:07:23,840 --> 00:07:28,170

mankind discovered the humanoid beingknown as the first "Angel".

00:07:28,170 --> 00:07:29,610

However, in the middle of the investigation,

00:07:29,610 --> 00:07:32,710

for reasons unknown,there was a huge explosion.

00:07:32,710 --> 00:07:35,480

That is the real truth behindthe Second Impact.

00:07:35,480 --> 00:07:37,950

Then, what we're doing here...

00:07:37,950 --> 00:07:41,250

To prevent a probable Third Impactfrom happening.

00:07:41,250 --> 00:07:44,310

That is the purpose of Nervand the Evangelions.

00:07:45,360 --> 00:07:48,190

By the way, the event will occurtomorrow as scheduled.

00:07:49,930 --> 00:07:51,400

I understand.

00:08:04,010 --> 00:08:05,410

Good morning.

00:08:05,410 --> 00:08:07,250

Good morning.

00:08:07,250 --> 00:08:09,950

I'm going to Old Tokyo on business.

00:08:09,950 --> 00:08:13,120

I'll probably be back late tonight,so have delivery for dinner.

00:08:13,120 --> 00:08:14,110

Later.

00:08:15,350 --> 00:08:16,840

Okay.

00:08:22,810 --> 00:08:26,520

Abandoned Zone 28 (Center of Old Tokyo)

00:08:31,170 --> 00:08:35,510

It's hard to believe this used to bethe flourishing capital of Tokyo.

00:08:35,510 --> 00:08:36,980

We're here.

00:08:38,080 --> 00:08:41,680

Of all places, they didn't have to hold it here.

00:08:41,680 --> 00:08:44,480

So, is the SSDF involved in this project?

00:08:44,480 --> 00:08:48,420

The Strategic Self Defense Force?No, they're not allowed to interfere.

00:08:48,420 --> 00:08:50,320

No wonder they're doing as they please.

00:08:57,800 --> 00:09:01,220

Celebrating JA Completion Announcement Commemoration

00:08:58,560 --> 00:09:01,130

Thank you very much for taking the timeout of your busy schedules today

00:09:01,130 --> 00:09:05,070

to attend the demonstrationof the new product

00:09:01,220 --> 00:09:05,140

{\an3}

Nerv Party

00:09:05,070 --> 00:09:07,730

that we at Japan Heavy Chemical Industriesare so proud of.

00:09:08,940 --> 00:09:14,280

Later, you will be observing the officaldemonstration from the control room,

00:09:14,280 --> 00:09:16,950

but we'll be taking your questions here.

00:09:16,950 --> 00:09:17,650

Yes!

00:09:17,650 --> 00:09:18,450

Yes!

The famous Dr. Ritsuko Akagi.

00:09:18,450 --> 00:09:20,820

The famous Dr. Ritsuko Akagi.

00:09:20,820 --> 00:09:23,050

It is our honor to have you here.

00:09:23,050 --> 00:09:25,290

May I ask a question?

00:09:25,290 --> 00:09:27,230

Of course, certainly!

00:09:27,230 --> 00:09:28,890

According to our earlier briefing,

00:09:28,890 --> 00:09:30,930

this unit is equipped with aninternal nuclear reactor, correct?

00:09:30,930 --> 00:09:33,700

Yes, this is one of our product'smost distinguished features.

00:09:33,700 --> 00:09:37,900

150 days of consecutiveoperating power is assured.

00:09:37,300 --> 00:09:44,700

{\an3}

Nerv Party

00:09:37,900 --> 00:09:42,670

But from a safety perspective, isn'tincorporating a nuclear reactor

00:09:42,670 --> 00:09:46,240

into a weapon designed forhand-to-hand combat risky?

00:09:46,240 --> 00:09:50,250

It's better than a weapon thatwon't work for over five minutes.

00:09:50,250 --> 00:09:53,420

But in an emergency there could beproblems with remote control.

00:09:53,420 --> 00:09:54,950

Still it's more humane than a system

00:09:54,950 --> 00:09:58,920

that induces great mental stress,and causes mental instability.

00:09:58,920 --> 00:10:01,160

Cut it out. This just makesyou look childish.

00:10:01,160 --> 00:10:03,130

And there's still the issue of manual control.

00:10:03,130 --> 00:10:07,430

I believe that it is safer than a mostdangerous weapon

00:10:07,430 --> 00:10:09,130

that can go out of control and run wild.

00:10:09,370 --> 00:10:12,100

A weapon that cannot be controlledis utter nonsense!

00:10:12,370 --> 00:10:15,410

It's like a woman in hysterics!

00:10:15,410 --> 00:10:16,880

Unmanageable!

00:10:19,540 --> 00:10:21,980

That is what our pilotsand technology are for.

00:10:21,980 --> 00:10:26,480

You're not saying that science and thehuman heart will tame that beast?

00:10:26,480 --> 00:10:27,750

Are you serious?

00:10:27,750 --> 00:10:29,520

Yes, of course I'm serious!

00:10:29,520 --> 00:10:32,420

Because Nerv depends on somethingas unreliable as the human heart,

00:10:32,420 --> 00:10:35,290

you've allowed a loss of controlsuch as we just saw.

00:10:35,290 --> 00:10:38,800

That's why the UN had to approvethat colossal supplementary budget.

00:10:38,800 --> 00:10:42,330

As a result, over 20,000 peoplein several countries are starving.

00:10:42,330 --> 00:10:44,870

On top of which, regardless of it having beensuch a critical incident,

00:10:44,870 --> 00:10:47,440

the causes of it are still unknown?

00:10:47,440 --> 00:10:51,280

I wish you would at least fulfill that muchof your responsibilities!

00:10:51,280 --> 00:10:58,050

I envy you. Nerv is protected by a super-legalact that allows you to avoid responsibility.

00:10:51,290 --> 00:10:58,480

{\an3}

Nerv Party

00:10:58,050 --> 00:10:59,620

It doesn't matter what you say.

00:10:59,620 --> 00:11:03,120

The fact is that only Nerv's weapons havethe ability to defeat the enemy.

00:11:03,120 --> 00:11:05,090

You mean the AT field?

00:11:05,090 --> 00:11:07,730

That's just a matter of time as well.

00:11:07,730 --> 00:11:10,390

Nerv's day in the sun will not last forever.

00:11:12,650 --> 00:11:13,980

Nerv Party

00:11:14,970 --> 00:11:20,240

Damn it! Idiots! Who do thosefat cats think they are?!

00:11:20,240 --> 00:11:23,980

This is just payback for gettingcut out of the profit loop!

00:11:23,980 --> 00:11:26,680

I am so pissed!

00:11:26,680 --> 00:11:28,210

Damn it! Damn it!

00:11:28,210 --> 00:11:30,820

Stop that. This just makes you look childish.

00:11:30,820 --> 00:11:33,890

He's just a show-off, begging for praise.

00:11:33,890 --> 00:11:36,190

He's a small man.

00:11:36,190 --> 00:11:39,320

But how did he even knowabout the AT field?!

00:11:39,320 --> 00:11:41,190

There's been a huge leakof classified material.

00:11:41,190 --> 00:11:43,090

What the hell is Intelligence doing?

00:11:56,540 --> 00:11:59,510

We will now begin the JA activation test.

00:12:00,180 --> 00:12:01,940

There is absolutely no danger.

00:12:02,980 --> 00:12:05,850

Make yourselves comfortable,and watch through that window.

00:12:07,590 --> 00:12:08,990

Ready to activate.

00:12:08,990 --> 00:12:10,190

Start the test.

00:12:10,190 --> 00:12:11,560

Open all power circuits.

00:12:11,560 --> 00:12:13,220

Pressure levels nominal.

00:12:13,220 --> 00:12:14,890

Coolant system circulation nominal.

00:12:14,890 --> 00:12:16,690

Release the control rods.

00:12:16,690 --> 00:12:18,600

The reactor has exceeded threshold levels.

00:12:18,860 --> 00:12:20,530

Output is nominal.

00:12:20,530 --> 00:12:21,770

Begin walk cycle!

00:12:21,770 --> 00:12:24,270

Walking. Forward ahead, slow.Forward right leg.

00:12:24,270 --> 00:12:26,800

Roger. Walk, forward ahead slow.

00:12:26,470 --> 00:12:28,010

Reverse

00:12:26,470 --> 00:12:28,010

Forward

00:12:26,470 --> 00:12:28,010

Stop

00:12:26,470 --> 00:12:28,010

Slow

00:12:26,470 --> 00:12:28,010

Half Speed

00:12:26,470 --> 00:12:28,010

Normal

00:12:26,470 --> 00:12:28,010

Flank Speed

00:12:26,470 --> 00:12:28,010

Slow

00:12:26,470 --> 00:12:28,010

Half Speed

00:12:26,470 --> 00:12:28,010

Normal

00:12:26,470 --> 00:12:28,010

Flank Speed

00:12:26,800 --> 00:12:27,900

Forward right leg.

00:12:33,880 --> 00:12:34,950

Balance is nominal.

00:12:34,950 --> 00:12:36,350

Power core status nominal.

00:12:36,350 --> 00:12:37,280

Roger.

00:12:37,280 --> 00:12:39,220

Now, forward left leg.

00:12:39,220 --> 00:12:40,410

Keep her steady.

00:12:43,090 --> 00:12:46,920

It actually walks! I guess they did havesomething to be proud of.

00:12:49,860 --> 00:12:50,560

What's wrong?

00:12:50,560 --> 00:12:51,360

This is odd. The pressure inside the reactor is increasing.

What's wrong?

00:12:51,360 --> 00:12:54,070

This is odd. The pressure inside the reactor is increasing.

00:12:54,070 --> 00:12:56,830

The temperature of the primary coolantsystem is also rising!

00:12:56,830 --> 00:12:58,100

Open the release valve.

00:12:58,100 --> 00:12:59,500

Insert the neutron-deceleration fluid.

00:12:59,500 --> 00:13:00,410

No effect!

00:13:00,410 --> 00:13:01,960

The pump output isn't increasing!

00:13:05,310 --> 00:13:07,480

Not good! Shut off the power.Emergency stop!

00:13:07,480 --> 00:13:09,170

Abort signal transmission confirmed.

00:13:09,680 --> 00:13:11,150

It's not accepting it!

00:13:11,150 --> 00:13:12,720

The radio circuit is being blocked!

00:13:12,720 --> 00:13:14,350

It's out of control!

00:13:14,350 --> 00:13:15,790

It can't be!

00:13:18,260 --> 00:13:19,520

Run away!

00:13:30,130 --> 00:13:32,900

That robot is as badly behavedas the guy who built it.

00:13:37,610 --> 00:13:39,110

The compression valveis operating irregularly!

00:13:39,110 --> 00:13:40,750

The control rods aren't working!

00:13:40,750 --> 00:13:43,380

At this rate, a meltdown is possible!

00:13:43,380 --> 00:13:45,750

I don't believe it.

00:13:45,750 --> 00:13:52,390

JA's been programmed to handleall possible contingencies.

00:13:52,390 --> 00:13:54,560

This kind of thing can't happen!

00:13:54,560 --> 00:13:58,330

Yet, the fact is, the danger ofa meltdown is now before us!

00:13:58,330 --> 00:14:02,830

Under the circumstances, our only optionis to wait for it to stop.

00:14:02,830 --> 00:14:04,370

And what is the estimated probabilityof an automatic stop?

00:14:04,370 --> 00:14:07,940

0.00002%! It would be a miracle!

00:14:07,940 --> 00:14:10,410

Determined efforts are betterthan waiting for a miracle!

00:14:10,410 --> 00:14:12,440

Tell me how to stop that thing!

00:14:12,440 --> 00:14:14,010

We've tried every possible option.

00:14:14,010 --> 00:14:18,780

No, there's got to be a last resort,a way to wipe everything out.

00:14:18,780 --> 00:14:20,550

Give me the password.

00:14:20,550 --> 00:14:23,320

The password to delete allprogramming is top secret.

00:14:23,320 --> 00:14:24,820

I can't authorize it.

00:14:24,820 --> 00:14:26,320

I'm not allowed to tell you!

00:14:26,320 --> 00:14:28,130

Then get the clearance!

00:14:28,130 --> 00:14:29,530

Right now!

00:14:30,560 --> 00:14:33,200

It's me. Let me speak toMr. Manda in Tokyo-2.

00:14:33,200 --> 00:14:35,930

That's right, the Director of Internal Affairs.

00:14:35,930 --> 00:14:39,730

Well, I've delegated this to Yasugi. Ask him.

00:14:41,710 --> 00:14:44,410

I can't give authorization for suchan important matter on the phone.

00:14:44,410 --> 00:14:46,940

Could you submit a formal written request?

00:14:46,940 --> 00:14:50,210

So, I just need to getMr. Yoshizawa's permission?

00:14:50,210 --> 00:14:53,080

Yes, I've already got an approvalfrom Mr. Witz.

00:14:53,080 --> 00:14:55,190

Yes... yes, okay.

00:14:55,190 --> 00:14:56,650

The evasion of responsibility...

00:14:56,650 --> 00:14:58,590

A written order of clearance will be sent.

00:14:58,590 --> 00:15:00,120

That will make this an official operation.

00:15:00,120 --> 00:15:04,220

We can't wait for that! Once that thingexplodes, it'll be all too late!

00:15:08,100 --> 00:15:11,400

Jet Alone is heading for Atsugi.

00:15:11,400 --> 00:15:12,770

Time is running out.

00:15:12,770 --> 00:15:15,770

From here on, I'll be acting independently.

00:15:15,770 --> 00:15:16,840

Excuse me.

00:15:16,930 --> 00:15:18,430

Nerv Party

00:15:17,340 --> 00:15:18,780

Hey, Hyuga?

00:15:18,780 --> 00:15:23,310

I've arranged it with Atsugi, so bring Shinjiand Unit 01 equipped with the F module.

00:15:23,310 --> 00:15:24,880

Yes, this is an emergency.

00:15:24,880 --> 00:15:27,250

This is pointless. Call this off,Captain Katsuragi.

00:15:27,250 --> 00:15:29,990

Besides, how do you plan to stop it?

00:15:29,990 --> 00:15:31,960

By inputting a direct command manually.

00:15:34,960 --> 00:15:36,590

Are you serious?

00:15:36,590 --> 00:15:37,530

Yes.

00:15:37,530 --> 00:15:41,170

But the interior must beflooded with radioactivity!

00:15:41,170 --> 00:15:42,170

It's too risky!

00:15:42,170 --> 00:15:44,360

But if I make it, everyone will be saved.

00:15:46,700 --> 00:15:50,310

The hatch can be opened manuallyas soon as our control signal is cut off.

00:15:50,310 --> 00:15:52,680

You'll be able to enter through the backpack.

00:15:54,010 --> 00:15:55,240

"Hope".

00:15:56,810 --> 00:15:58,870

That's the password to deletethe programming.

00:15:59,980 --> 00:16:01,450

Thank you.

00:16:06,120 --> 00:16:07,560

JA is the target.

00:16:07,560 --> 00:16:10,260

There's a danger of meltdownwithin five minutes.

00:16:10,260 --> 00:16:14,730

Therefore, we cannot allow it to getany closer to a populated area.

00:16:14,730 --> 00:16:15,370

Hyuga?

00:16:15,370 --> 00:16:16,070

Yes, Ma'am?

00:16:16,070 --> 00:16:20,240

As soon as you drop off the Eva, break awayimmediately and ascend to a safe altitude.

00:16:20,240 --> 00:16:21,010

Roger.

00:16:21,010 --> 00:16:21,740

And Shinji...

00:16:21,740 --> 00:16:22,240

Yes.

And Shinji...

00:16:22,240 --> 00:16:23,240

Yes.

Run alongside the target,and place me on its back.

00:16:23,240 --> 00:16:25,480

Run alongside the target,and place me on its back.

00:16:25,480 --> 00:16:29,080

Then restrain the target as best you can.

00:16:29,080 --> 00:16:31,550

You're going inside?

00:16:31,550 --> 00:16:32,120

That's right.

00:16:32,120 --> 00:16:33,020

That's crazy!

That's right.

00:16:33,020 --> 00:16:33,680

That's crazy!

00:16:33,680 --> 00:16:36,790

I know it's crazy, but therejust isn't any other way.

00:16:36,790 --> 00:16:38,590

But it's too dangerous!

00:16:38,590 --> 00:16:39,860

Don't worry.

00:16:39,860 --> 00:16:42,730

If it comes down to it, the Evacan withstand a direct explosion.

00:16:42,730 --> 00:16:45,260

Not that! I meant for you, Miss Misato!

00:16:45,260 --> 00:16:48,300

Well, I've got to give it my best shot,

00:16:48,300 --> 00:16:49,930

or else I'll regret it for the rest of my life.

00:16:53,240 --> 00:16:54,830

Target sighted.

00:16:59,040 --> 00:17:00,510

Here we go.

00:17:04,980 --> 00:17:06,650

Eva in drop position.

00:17:06,650 --> 00:17:07,890

Docking release!

00:17:07,890 --> 00:17:09,350

Roger!

00:17:27,570 --> 00:17:28,410

We've caught up!

00:17:28,410 --> 00:17:30,880

We've got less than four minutes.Put me on, now!

00:17:41,690 --> 00:17:43,210

That's fine! Just do it!

00:17:50,230 --> 00:17:51,920

Miss Misato!

00:17:55,870 --> 00:17:57,340

Be careful.

00:18:01,540 --> 00:18:03,070

Talk about hot.

00:18:03,070 --> 00:18:04,680

This looks bad.

00:18:04,680 --> 00:18:06,970

Stop, you bastard!

00:18:12,620 --> 00:18:14,180

Miss Misato! Hurry!

00:18:16,450 --> 00:18:17,920

This must be it.

00:18:30,080 --> 00:18:31,000

Hope

00:18:32,570 --> 00:18:33,740

Error?

00:18:33,740 --> 00:18:34,900

What in the hell is this?

00:18:40,550 --> 00:18:43,340

There's no doubt!The program must have been altered!

00:18:50,350 --> 00:18:53,090

The power reactor is just0.2 short of critical!

00:18:53,090 --> 00:18:55,160

The control rods won't function!

00:18:55,160 --> 00:18:57,130

Guess it's time to sink or swim.

00:19:14,950 --> 00:19:16,810

Miss Misato, get out of there!

00:19:16,810 --> 00:19:20,050

Move, damn you!

00:19:24,360 --> 00:19:25,980

Miss Misato!

00:19:30,660 --> 00:19:32,600

0.1 to critical!

00:19:32,600 --> 00:19:34,500

It's no use! It's going to explode!

00:19:34,500 --> 00:19:35,970

It's all over.

00:19:35,970 --> 00:19:37,440

Miss Misato!

00:20:00,290 --> 00:20:01,360

She made it!

00:20:01,360 --> 00:20:02,290

Internal pressure decreasing!

00:20:02,290 --> 00:20:03,660

All readings are nominal!

00:20:03,660 --> 00:20:04,920

We're saved!

00:20:07,000 --> 00:20:09,530

We did it! We did it! We did it!

00:20:09,530 --> 00:20:11,170

That idiot.

00:20:11,170 --> 00:20:13,070

Miss Misato, are you all right?!

00:20:13,070 --> 00:20:14,110

Miss Misato?!

00:20:14,110 --> 00:20:18,010

Yeah, but I feel like crap.

00:20:18,010 --> 00:20:22,510

I'm so glad you're alive! Thank goodness!

00:20:22,510 --> 00:20:24,000

Really, thank goodness!

00:20:24,220 --> 00:20:28,820

But that was really amazing! I'm soimpressed! It really was a miracle!

00:20:28,820 --> 00:20:30,150

Yeah...

00:20:30,150 --> 00:20:33,060

But the miracle was set up by someone.

00:20:34,830 --> 00:20:37,560

Recovery of Unit 01 is complete.

00:20:37,560 --> 00:20:39,800

No danger of radioactive contamination.

00:20:39,800 --> 00:20:41,370

Except for Captain Katsuragi's actions,

00:20:41,370 --> 00:20:43,170

everything went according to plan.

00:20:43,170 --> 00:20:44,640

Good work.

00:20:55,080 --> 00:20:56,550

G'morning.

00:21:03,920 --> 00:21:06,760

Now for a morning shower!

00:21:06,760 --> 00:21:09,420

Where are my bra and panties?

00:21:13,000 --> 00:21:15,630

Good morning, Ikari!

00:21:15,630 --> 00:21:17,070

Good morning.

00:21:17,070 --> 00:21:18,500

I'm taking off!

00:21:18,500 --> 00:21:19,970

See ya!

00:21:21,370 --> 00:21:25,340

Miss Misato is just so cool!

00:21:25,340 --> 00:21:27,480

I thought so too,

00:21:27,480 --> 00:21:32,850

but at home she's shameless.She's so coarse, uncool, and really sloppy.

00:21:34,220 --> 00:21:36,350

It makes me embarrassed for her.

00:21:36,350 --> 00:21:38,320

How nice for you.

00:21:40,260 --> 00:21:42,030

What do you mean?

00:21:42,030 --> 00:21:44,800

He really is a kid.

00:21:44,800 --> 00:21:46,030

Yeah, he sure is.

00:21:46,030 --> 00:21:47,360

How's that?

00:21:47,360 --> 00:21:51,300

She lets you see a side of her thatshe won't show to anyone else.

00:21:51,300 --> 00:21:53,200

That means she's your family.

00:21:57,790 --> 00:22:00,750

To Be Continued

00:23:06,230 --> 00:23:07,150

Preview

00:23:07,910 --> 00:23:13,550

Eva Unit 02 and its pilot have leftWilhelmshaven, Germany to come to Japan!

00:23:13,550 --> 00:23:18,020

The sudden attack of an Angel forces a firstsubmarine battle onto the activated Unit 02!

00:23:18,020 --> 00:23:20,220

It's the next episode: "Asuka Arrives in Japan"

00:23:19,160 --> 00:23:21,250

Next Time

00:23:19,160 --> 00:23:21,250

Asuka Arrives in Japan

08 Asuka Arrives in Japan
Timecode Text
00:00:00,850 --> 00:00:06,930

Zankoku na tenshi no you ni

Just like the cruel angel

00:00:06,930 --> 00:00:14,800

Shounen yo shinwa ni nare

Young boy, become a legend

00:00:22,790 --> 00:00:29,460

Aoi kaze ga ima mune no doa o tataitemo

Even though the untested breeze taps at the door to your heart

00:00:29,460 --> 00:00:36,980

Watashi dake o tada mitsumete hohoenderu anata

You just look solely at me and smile

00:00:37,560 --> 00:00:44,480

Sotto fureru mono motomeru koto ni muchuu de

So intent on seeking out that gentle touch

00:00:44,480 --> 00:00:51,190

Unmei sae mada shiranai itaike na hitomi

Such innocent eyes, still ignorant of their destiny

00:00:52,150 --> 00:00:58,200

Dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka ni wa

But someday, you are sure to realize that upon your back

00:00:59,580 --> 00:01:06,120

Haruka mirai mezasu tame no hane ga aru koto

You have the wings with which to fly towards the distant future

00:01:07,040 --> 00:01:10,750

Zankoku na tenshi no teeze

The cruel angel's thesis

00:01:10,750 --> 00:01:14,510

Madobe kara yagate tobidatsu

Soon, you will take flight from the windowsill

00:01:14,510 --> 00:01:18,260

Hotobashiru atsui patosu de

With your torrent of ardent pathos

00:01:18,260 --> 00:01:22,020

Omoide o uragiru nara

If you are to betray our memories

00:01:22,020 --> 00:01:25,690

Kono sora o daite kagayaku

You, who embrace these heavens and shine

00:01:25,690 --> 00:01:29,900

Shounen yo shinwa ni nare

Young boy, become a legend

00:01:31,910 --> 00:01:36,350

Correct, I have already arranged itwith the committee.

00:01:36,350 --> 00:01:38,850

The cargo left from Sasebo Port yesterday,

00:01:38,850 --> 00:01:40,610

and is now making its way hereacross the Pacific Ocean.

00:01:44,420 --> 00:01:47,030

A MIG-55 D transport helicopter!

00:01:47,030 --> 00:01:50,700

I'd never have had the chance to fly in oneif it weren't for something like this.

00:01:50,700 --> 00:01:54,430

Man, this is what friends are for, right, Shinji?

00:01:55,530 --> 00:01:59,070

I figured you'd get claustrophobic looking atthe same mountains day after day,

00:01:59,070 --> 00:02:02,210

so I invited you on a date,since it is a Sunday.

00:02:02,210 --> 00:02:06,380

What?! Then today is a real date?

00:02:06,380 --> 00:02:11,020

I bought this cap just for today, Miss Misato!

00:02:11,020 --> 00:02:12,920

So, where are we headed?

00:02:12,920 --> 00:02:16,010

We're taking a little jaunt across the Pacificon a gorgeous cruise ship.

00:02:18,860 --> 00:02:23,030

Wow! Five aircraft carriers andfour battleships! What a fleet!

00:02:23,030 --> 00:02:25,960

This really IS what friends are for!

00:02:25,960 --> 00:02:28,100

That's your gorgeous cruise ship?

00:02:28,100 --> 00:02:29,430

Yeah, she sure is gorgeous!

00:02:29,430 --> 00:02:31,600

That's the pride of the U.N.,the glorious regular carrier

00:02:31,600 --> 00:02:33,510

"Over the Rainbow"!

00:02:33,510 --> 00:02:34,910

It's huge.

00:02:34,910 --> 00:02:38,040

I'm surprised that such a relic is still afloat.

00:02:38,040 --> 00:02:39,380

Nah, it's not so bad.

00:02:39,380 --> 00:02:42,370

It's a vintage model from beforethe Second Impact.

00:02:43,550 --> 00:02:46,180

Give me a break!

00:02:46,180 --> 00:02:49,050

Here comes the socket for that kid's toy.

00:02:49,050 --> 00:02:50,150

What a child's errand!

00:03:00,830 --> 00:03:02,260

Awesome! Awesome!

00:03:02,260 --> 00:03:03,540

Awesome! Awesome!

00:03:03,540 --> 00:03:05,600

Awesome! Awesome! Awesome!

00:03:05,600 --> 00:03:06,710

This is way too awesome!

00:03:06,710 --> 00:03:09,830

Real men shed tears for this kind of thing!

00:03:10,710 --> 00:03:14,680

Awesome! Awesome! Awesome!Awesome! Awesome!

00:03:14,680 --> 00:03:16,910

Hey, wait! Wait up!

00:03:21,850 --> 00:03:23,820

Damn it!

00:03:23,820 --> 00:03:25,650

Stop! Stop already!

00:03:29,760 --> 00:03:31,460

Hello, Misato.

00:03:31,460 --> 00:03:33,770

How have you been?

00:03:33,770 --> 00:03:36,540

Fine. How about you?You've grown some, haven't you?

00:03:36,540 --> 00:03:41,110

Yeah! I'm not just taller,my figure's filled out as well.

00:03:41,110 --> 00:03:42,470

Let me introduce you.

00:03:42,470 --> 00:03:46,850

This is the pilot of Evangelion Unit 02,the Second Child,

00:03:46,850 --> 00:03:48,810

Asuka Langley Sohryu.

00:03:51,330 --> 00:03:53,460

{\an9}

Episode 8

00:03:51,830 --> 00:03:52,330

Asuka Arrives in Japan

00:03:52,330 --> 00:03:53,460

Asuka Arrives in Japan

00:03:53,690 --> 00:03:55,150

What did you do that for?!

00:03:57,120 --> 00:03:59,590

That's the viewing fee.Quite a bargain, don't you think?

00:03:59,590 --> 00:04:03,190

What? Well then, take a look at this!

00:04:05,230 --> 00:04:06,700

What the hell are you doing?!

00:04:08,370 --> 00:04:11,840

So, which one is the famous Third Child?

00:04:11,840 --> 00:04:13,740

Don't tell me that was him.

00:04:13,740 --> 00:04:16,880

No, it's him.

00:04:16,880 --> 00:04:20,080

Well, he looks kind of dull.

00:04:20,080 --> 00:04:24,680

Well, well, I thought you were the leaderof this gang of Boy Scouts,

00:04:24,680 --> 00:04:28,090

but it seems I was mistaken.

00:04:28,090 --> 00:04:31,390

Thank you for your understanding, Captain.

00:04:31,390 --> 00:04:37,230

Oh no, thank you for giving me theopportunity to baby-sit some kids.

00:04:37,230 --> 00:04:41,930

We appreciate your assistancein the transport of Unit 02.

00:04:41,930 --> 00:04:45,060

Here are the specs for theemergency power supply socket.

00:04:46,200 --> 00:04:51,280

In the first place, I haven't heard anythingabout activating that toy while at sea.

00:04:51,280 --> 00:04:55,880

Why don't you just think of this asbeing prepared for an emergency?

00:04:55,880 --> 00:05:01,090

That's why the Pacific Fleet is escorting it.

00:05:01,090 --> 00:05:05,190

When did the UN Navybecome a cargo service?

00:05:05,190 --> 00:05:09,330

It believe it was just after a certainorganization was established.

00:05:09,330 --> 00:05:12,430

Quite a grandiose escort fortransporting one single toy!

00:05:12,430 --> 00:05:14,770

After all, this is the entire Pacific Fleet.

00:05:14,770 --> 00:05:18,470

It's still not enough, consideringthe importance of the Eva.

00:05:18,470 --> 00:05:20,270

Would you sign this document?

00:05:20,270 --> 00:05:23,610

Not yet. Eva Unit 02 and its pilothave been entrusted to us

00:05:23,610 --> 00:05:26,540

by the Third Branch in Germany.

00:05:26,540 --> 00:05:28,780

You can't just do as you please!

00:05:28,780 --> 00:05:30,650

Then, when will you transfer them to us?

00:05:30,650 --> 00:05:33,450

Once we've unloaded in New Yokosuka.

00:05:33,450 --> 00:05:36,190

The ocean is our jurisdiction.

00:05:36,190 --> 00:05:38,120

You will follow our orders here.

00:05:38,120 --> 00:05:39,760

I understand.

00:05:39,760 --> 00:05:42,730

However, I should remind you that,in the case of an emergency,

00:05:42,730 --> 00:05:45,500

Nerv's authority overrides yours.

00:05:45,500 --> 00:05:47,170

She's cool!

00:05:47,170 --> 00:05:48,700

She's practically like Miss Ritsuko.

00:05:48,700 --> 00:05:51,270

You're as gallant as ever.

00:05:51,270 --> 00:05:52,430

Kaji!

00:05:54,740 --> 00:05:57,910

Mr. Kaji, I don't recall inviting youonto the bridge.

00:05:57,910 --> 00:05:59,310

Oh, sorry about that.

00:05:59,680 --> 00:06:00,780

Excuse us, then. We're counting on you toescort us to New Yokosuka as ordered.

00:06:00,780 --> 00:06:02,980

This is a date?

Excuse us, then. We're counting on you toescort us to New Yokosuka as ordered.

00:06:02,980 --> 00:06:04,750

Awesome! Too awesome!

Excuse us, then. We're counting on you toescort us to New Yokosuka as ordered.

00:06:04,750 --> 00:06:08,450

Shit! Those kids are really goingto save the Earth?

00:06:08,450 --> 00:06:10,620

Times are changing.

00:06:10,620 --> 00:06:13,860

I understand that Congress has alsopinned its hopes on that robot.

00:06:13,860 --> 00:06:17,460

On that toy? The idiots!

00:06:17,460 --> 00:06:20,990

If they've got the money for it,they should give it to us!

00:06:25,200 --> 00:06:28,540

What are you doing here?!

00:06:28,540 --> 00:06:30,180

Accompanying her.

00:06:30,180 --> 00:06:31,910

I'm on a business trip from Germany.

00:06:32,140 --> 00:06:36,780

Man, was I careless.I should have anticipated this.

00:06:36,780 --> 00:06:38,650

Hey! Don't touch me!

00:06:38,650 --> 00:06:39,880

I can't help it!

00:06:39,880 --> 00:06:42,750

Squadron 3 will sortie as scheduled.

00:06:42,750 --> 00:06:45,720

Seeing anyone right now?

00:06:45,720 --> 00:06:48,130

And that would be your business WHY?

00:06:48,130 --> 00:06:50,690

What? You're kind of cold.

00:06:51,500 --> 00:06:54,070

I hear that you're living with Katsuragi?

00:06:54,070 --> 00:06:55,900

Yes.

00:06:55,900 --> 00:06:59,130

So, does she still toss and turn in bed?

00:07:01,970 --> 00:07:04,080

Wha... wha...

00:07:04,080 --> 00:07:05,840

What are you saying?!

00:07:06,910 --> 00:07:09,480

So, she hasn't changed, has she,Mister Shinji Ikari?

00:07:09,480 --> 00:07:11,050

Well...

00:07:11,050 --> 00:07:13,520

Huh? How do you know my name?

00:07:13,520 --> 00:07:15,050

Well, of course I do.

00:07:15,050 --> 00:07:17,860

You're famous in our business.

00:07:17,860 --> 00:07:21,690

The Third Child, who piloted an Evain battle with no training.

00:07:22,430 --> 00:07:25,400

Oh, no, it was just luck.

00:07:25,400 --> 00:07:29,030

Luck is a part of your destiny. It's your talent.

00:07:29,770 --> 00:07:31,300

Well, I'll see you later.

00:07:31,300 --> 00:07:31,770

See you.

00:07:31,770 --> 00:07:33,640

This has got to be a bad joke.No, a nightmare.

00:07:36,540 --> 00:07:38,710

So, what do you think aboutMister Shinji Ikari?

00:07:38,710 --> 00:07:43,520

He's boring. That's the great Third Child?What a disappointment.

00:07:43,520 --> 00:07:48,090

Yet his sync ratio was well over 40%in combat with no training.

00:07:48,090 --> 00:07:49,650

No way!

00:07:49,650 --> 00:07:52,520

That captain's attitude gets on my nerves.

00:07:52,520 --> 00:07:54,630

He's a proud man.

00:07:54,630 --> 00:07:57,300

Pride can make you sarcastic.

00:07:57,300 --> 00:08:00,500

That Mr. Kaji is pretty lively and funny.

00:08:00,500 --> 00:08:03,100

He hasn't changed at all, that jerk.

00:08:03,100 --> 00:08:04,540

Hey, Third Child!

00:08:05,800 --> 00:08:07,240

Come with me!

00:08:15,350 --> 00:08:18,820

So Unit 02 is red? I didn't know that.

00:08:18,820 --> 00:08:21,990

The color isn't the only difference.

00:08:21,990 --> 00:08:24,120

After all, Units 00 and 01 were created

00:08:24,120 --> 00:08:27,190

as part of a development process,prototype and test type.

00:08:27,190 --> 00:08:32,230

The fact that it synchronized with anuntrained pilot like you is proof of that.

00:08:32,230 --> 00:08:34,670

But Unit 02 is different.

00:08:34,670 --> 00:08:36,700

Created for actual combat conditions,

00:08:36,700 --> 00:08:40,000

this is the world's first true Evangelion.

00:08:40,000 --> 00:08:41,470

This is the final model!

00:08:43,910 --> 00:08:45,310

What was that?

00:08:45,310 --> 00:08:47,980

An undersea shock wave!

00:08:47,980 --> 00:08:49,380

That explosion was nearby!

00:08:51,080 --> 00:08:52,210

What's that?

00:08:56,150 --> 00:08:57,720

Could it be an Angel?

00:08:57,720 --> 00:08:59,550

That? A real one?

00:09:01,490 --> 00:09:04,730

What'll we do? We have to get backto Miss Misato.

00:09:07,070 --> 00:09:08,260

This is my chance!

00:09:13,770 --> 00:09:17,080

All ships take evasive action,but watch the formation!

00:09:17,080 --> 00:09:18,680

Where's the status report?

00:09:18,680 --> 00:09:22,880

The Cymbeline's gone silent.Titus Andronicus can't locate the target!

00:09:22,880 --> 00:09:25,620

Damn it! What in the hell is going on here?!

00:09:25,620 --> 00:09:27,590

Hello, Nerv calling.

00:09:27,590 --> 00:09:30,960

Interested in info on the unknown enemyand the appropriate countermeasures?

00:09:30,960 --> 00:09:34,160

This is a combat situation!No non-essential personnel allowed!

00:09:34,160 --> 00:09:37,830

This is just my opinion, but I'd saythis must be an Angel attack.

00:09:37,830 --> 00:09:39,800

All ships, fire at will!

00:09:39,930 --> 00:09:40,200

Roger.

00:09:40,200 --> 00:09:41,000

It's pointless.

Roger.

00:09:51,840 --> 00:09:55,180

So an AT field can't be penetratedwith this kind of firepower.

00:09:55,510 --> 00:09:57,980

But why is an Angel here?

00:09:58,450 --> 00:09:59,470

Could it be after Unit 02?

00:10:02,790 --> 00:10:04,450

Hey, where are we going?

00:10:06,860 --> 00:10:08,420

Just wait here a second.

00:10:09,590 --> 00:10:10,930

What's going on?

00:10:19,400 --> 00:10:19,840

Don't peep, you pervert!

00:10:19,840 --> 00:10:20,840

Sorry!

Don't peep, you pervert!

00:10:20,840 --> 00:10:21,360

Don't peep, you pervert!

00:10:21,770 --> 00:10:24,770

Why are all boys such perverted jerks?

00:10:32,620 --> 00:10:34,350

Here we go, Asuka.

00:10:41,430 --> 00:10:42,730

Why won't it sink?!

00:10:42,730 --> 00:10:45,130

I knew it. Only an Eva can beat it!

00:10:50,940 --> 00:10:52,600

Come on, let's go.

00:10:53,470 --> 00:10:55,630

You're coming with me!

00:10:58,040 --> 00:11:01,580

Hey, why'd we change into these plug suits?

00:11:01,580 --> 00:11:02,950

What are you, stupid?

00:11:02,950 --> 00:11:05,920

What else? We're going to beat itwith my Unit 02!

00:11:07,690 --> 00:11:10,720

No way! Do you have permissionfrom Miss Misato?

00:11:10,720 --> 00:11:12,620

I can get permission after I've beaten it.

00:11:15,390 --> 00:11:19,420

Now, I'll show you how magnificentmy piloting is, up close and personal!

00:11:20,200 --> 00:11:22,220

Just don't disturb me.

00:11:27,640 --> 00:11:30,300

This is odd. It almost seems to belooking for something.

00:11:31,640 --> 00:11:33,880

For an Angel to attack here...

00:11:33,880 --> 00:11:35,750

Isn't it a little different from the deal we had?

00:11:35,750 --> 00:11:37,720

This is what Unit 02 is for,

00:11:37,720 --> 00:11:39,950

and I've generously provideda second pilot as a reserve.

00:11:41,050 --> 00:11:44,720

If worse comes to worst, escape by yourself.

00:11:45,690 --> 00:11:46,820

I know.

00:11:49,560 --> 00:11:51,760

LCL Füllung.

00:11:51,760 --> 00:11:53,970

Anfang der Bewegung.

00:11:53,970 --> 00:11:56,730

Anfang des Nervenanschlusses.

00:11:56,730 --> 00:11:59,600

Auslösung von Linkskleigung.

00:11:59,970 --> 00:12:01,340

Synchro-start.

00:12:05,380 --> 00:12:07,080

Program error? What happened?

00:12:07,080 --> 00:12:10,250

Thought noise! I told you not to disturb me.

00:12:10,250 --> 00:12:11,320

What do you mean?

00:12:11,320 --> 00:12:15,720

You're thinking in Japanese, aren't you?Think in German.

00:12:15,720 --> 00:12:19,320

Oh, okay. Baumkuchen...

00:12:19,320 --> 00:12:24,790

Idiot! Just forget it.Switch the base language to Japanese.

00:12:27,770 --> 00:12:30,230

Evangelion Unit 02, activate.

00:12:30,970 --> 00:12:33,910

Telex from the Othello! Unit 02 is inthe process of activation.

00:12:33,910 --> 00:12:34,940

What the...

00:12:34,940 --> 00:12:36,270

Nice going, Asuka!

00:12:38,980 --> 00:12:41,540

No! Abort the activation sequence!Reset it!

00:12:42,480 --> 00:12:44,450

Don't worry about him, Asuka! Just launch!

00:12:44,450 --> 00:12:45,920

What are you saying?!

00:12:45,920 --> 00:12:49,850

You can't just violate my command authorityover the Eva and its pilot!

00:12:49,850 --> 00:12:51,690

What are you talking about?This is an emergency!

00:12:51,690 --> 00:12:53,620

Who gives a damn about your procedures?

00:12:54,260 --> 00:12:55,890

Are you really serious?

00:12:55,890 --> 00:12:58,660

Unit 02 is still using type B equipment!

00:12:59,100 --> 00:13:01,430

Wouldn't it be bad if we fell in the sea?

00:13:01,430 --> 00:13:02,930

So we don't fall in.

00:13:02,930 --> 00:13:04,600

Shinji, are you in there too?

00:13:04,600 --> 00:13:05,400

Yes.

00:13:05,400 --> 00:13:07,000

Two kids!

00:13:07,000 --> 00:13:08,770

Good chance to test it...

00:13:08,770 --> 00:13:10,070

Asuka, launch!

00:13:12,680 --> 00:13:13,640

It's coming!

00:13:13,640 --> 00:13:14,540

Here we go!

00:13:22,120 --> 00:13:22,920

Where is it?

00:13:22,920 --> 00:13:23,150

That way!

Where is it?

00:13:23,150 --> 00:13:24,140

That way!

00:13:25,160 --> 00:13:26,820

We've only got 58 seconds left!

00:13:26,820 --> 00:13:28,690

I know that! Misato!

00:13:28,690 --> 00:13:31,160

Get the external power supply onto the deck.

00:13:32,060 --> 00:13:33,060

Understood.

00:13:33,060 --> 00:13:34,400

What is she going to do?

00:13:34,400 --> 00:13:35,900

Okay, we're going to jump!

00:13:35,900 --> 00:13:36,870

Jump?

00:13:41,240 --> 00:13:42,330

Run!

00:13:54,950 --> 00:13:56,490

The reserve power supply is in place!

00:13:56,490 --> 00:13:58,420

Reactor connection completed!

00:13:58,420 --> 00:13:59,690

Evacuate the flight deck!

00:13:59,690 --> 00:14:01,250

The deck is ready for Eva landing!

00:14:01,790 --> 00:14:03,660

All hands, prepare for impact!

00:14:03,660 --> 00:14:04,500

I can't believe this!

00:14:04,500 --> 00:14:07,090

Eva 02, landing on deck!

00:14:17,180 --> 00:14:18,640

What a waste!

00:14:18,640 --> 00:14:20,870

Target is approaching rapidly!

00:14:21,350 --> 00:14:23,380

It's coming! Port, 9 o'clock!

00:14:23,380 --> 00:14:24,870

Switching to external power!

00:14:28,590 --> 00:14:29,780

Switch completed.

00:14:31,290 --> 00:14:32,590

But we don't have any weapons.

00:14:32,590 --> 00:14:34,150

The prog knife will be more than enough.

00:14:43,000 --> 00:14:44,240

It's pretty big.

00:14:44,240 --> 00:14:45,400

That's what I figured!

00:14:47,810 --> 00:14:49,110

What are they going to do?!

00:14:49,110 --> 00:14:51,970

Hand-to-hand combat is the best wayto defeat Angels.

00:15:05,020 --> 00:15:06,590

Good work stopping it, Asuka!

00:15:06,590 --> 00:15:09,760

That's not funny! The flight deck is a mess!

00:15:16,900 --> 00:15:18,440

Hey, they fell!

00:15:18,440 --> 00:15:19,340

Asuka!

00:15:19,340 --> 00:15:21,830

It's impossible to fight underwaterwith the type-B equipment!

00:15:22,110 --> 00:15:25,080

You never know unless you try!

00:15:43,630 --> 00:15:45,530

What a waste!

00:15:45,530 --> 00:15:46,830

How much cable is left?

00:15:48,130 --> 00:15:49,770

Another 1,200 meters!

00:15:49,770 --> 00:15:50,860

What are you going to do?

00:15:51,340 --> 00:15:52,600

We'll manage somehow.

00:15:53,270 --> 00:15:54,570

I've got to do something.

00:15:58,680 --> 00:16:01,440

The cable's going to run out!Brace for the shock!

00:16:07,250 --> 00:16:08,320

Shoot!

00:16:08,320 --> 00:16:10,050

Eva lost the target!

00:16:10,050 --> 00:16:12,080

Now's the time to change disks...

00:16:14,030 --> 00:16:15,790

A Yak 38 Custom!

00:16:15,790 --> 00:16:17,730

Hey, Katsuragi!

00:16:17,730 --> 00:16:18,860

Kaji!

00:16:19,660 --> 00:16:22,290

I've got something to deliver,so I'll be taking off now.

00:16:24,300 --> 00:16:25,270

Launch!

00:16:25,970 --> 00:16:28,940

Take care of the rest of this,Captain Katsuragi.

00:16:31,010 --> 00:16:32,580

He ran away.

00:16:32,580 --> 00:16:34,740

The target is approaching Eva again!

00:16:35,780 --> 00:16:36,680

It's coming again!

00:16:37,480 --> 00:16:39,070

I'll finish it off this time.

00:16:42,920 --> 00:16:45,190

What?! It's not working!

00:16:45,190 --> 00:16:46,620

That's because this is B-type equipment.

00:16:46,620 --> 00:16:48,290

What're you going to do?!

00:16:48,290 --> 00:16:49,290

What am I supposed to do?

00:16:49,290 --> 00:16:52,160

You're pretty pitiful for being the Third Child!

00:16:52,430 --> 00:16:53,400

Here it comes!

00:16:57,740 --> 00:16:59,440

A mouth?!

00:16:59,440 --> 00:17:00,910

Well, it is an Angel.

00:17:03,710 --> 00:17:06,010

Eva 02 has entered the target's body.

00:17:06,510 --> 00:17:08,410

Doesn't that mean they've been eaten?

00:17:10,680 --> 00:17:12,480

It's practically like we're fishing!

00:17:12,880 --> 00:17:15,440

Fishing? Yes, fishing!

00:17:17,660 --> 00:17:19,420

We're right back in a pinch now.

00:17:19,420 --> 00:17:20,690

Shut up!

00:17:21,590 --> 00:17:24,000

Hey, get off me already, you pervert!

00:17:24,000 --> 00:17:26,030

But we've got to free ourselves somehow.

00:17:26,030 --> 00:17:27,630

Asuka, do you read me?

00:17:27,630 --> 00:17:29,360

Don't let go, no matter what!

00:17:30,770 --> 00:17:31,740

Captain...

00:17:31,740 --> 00:17:32,640

What?

00:17:33,040 --> 00:17:34,800

I'm requesting your cooperation.

00:17:36,710 --> 00:17:39,940

A point-blank assault by twoof the surviving battleships?!

00:17:40,180 --> 00:17:41,150

Correct.

00:17:41,150 --> 00:17:46,410

We'll scuttle two of the evacuated battleshipsalong the umbilical cable and set a trap.

00:17:47,020 --> 00:17:50,550

During that time, Eva 02 will openthe target's mouth,

00:17:50,550 --> 00:17:52,360

both ships will rush in,

00:17:52,360 --> 00:17:55,060

fire all of their bow turret cannons,

00:17:55,060 --> 00:17:57,860

and then self-destruct, destroying the target.

00:17:58,400 --> 00:17:59,660

That's absurd!

00:18:00,000 --> 00:18:02,990

Absurd, perhaps, but I don't thinkit's impossible.

00:18:04,200 --> 00:18:05,270

I understand.

00:18:05,270 --> 00:18:08,500

All hands, abandon ship!Repeat, all hands, abandon ship!

00:18:09,010 --> 00:18:11,600

All frigates, hurry and rescue the lifeboats!

00:18:12,410 --> 00:18:14,070

But what about the Eva?

00:18:14,410 --> 00:18:17,050

Not to worry. They'll be fine.

00:18:17,050 --> 00:18:20,580

Hey! Don't use Unit 02without my permission!

00:18:21,150 --> 00:18:23,550

Do the two of you understand the operation?

00:18:23,550 --> 00:18:25,060

I'll do my best.

00:18:25,060 --> 00:18:26,120

I'm counting on you.

00:18:29,790 --> 00:18:33,860

Both ships have opened the Kingston valve!Scuttling towards point Z.

00:18:33,860 --> 00:18:34,900

Roger!

00:18:34,900 --> 00:18:36,270

Cable reverse!

00:18:43,870 --> 00:18:45,140

Eva has started to surface!

00:18:45,140 --> 00:18:46,610

T-minus 70 to contact!

00:18:48,580 --> 00:18:51,780

Hey, how long are you going to stay there?Get off me already!

00:18:51,780 --> 00:18:55,180

But we've got to pry open its mouth soon,or we'll be killed too!

00:18:58,820 --> 00:19:00,520

T-minus 60 to contact.

00:19:00,520 --> 00:19:01,490

Status on the Angel's mouth?

00:19:01,490 --> 00:19:01,730

It's still not open!

Status on the Angel's mouth?

00:19:01,730 --> 00:19:02,420

It's still not open!

00:19:05,100 --> 00:19:08,070

Both battleships are sinkingtowards the target.

00:19:08,070 --> 00:19:10,630

Eva is continuing to surface,T-minus 50 to contact.

00:19:10,630 --> 00:19:11,500

It's not working!

00:19:11,500 --> 00:19:12,830

There's no time left!

00:19:18,980 --> 00:19:20,910

Target has passed beneath the Tempest!

00:19:20,910 --> 00:19:22,180

Speed of ascent increasing!

00:19:22,180 --> 00:19:23,580

You're not going to make it! Hurry!

00:19:24,150 --> 00:19:25,880

Don't get any strange ideas.

00:19:25,880 --> 00:19:26,750

About what?

00:19:26,750 --> 00:19:29,220

Anyway, just focus your thoughts.

00:19:29,220 --> 00:19:30,240

I know!

00:19:35,490 --> 00:19:37,120

T-minus 20 to contact!

00:19:39,860 --> 00:19:41,770

T-minus 15 to contact!

00:19:42,000 --> 00:19:43,970

Open! Open! Open! Open!

00:19:44,340 --> 00:19:46,270

Open! Open! Open! Open!

00:19:57,980 --> 00:19:59,180

Fire!

00:20:16,900 --> 00:20:20,360

New Yokosuka (Old Odawara)

00:20:21,570 --> 00:20:23,310

You certainly went all-out.

00:20:23,310 --> 00:20:26,470

I should have anticipatedunderwater combat.

00:20:27,010 --> 00:20:29,250

Oh, how rare. Remorse?

00:20:29,250 --> 00:20:32,850

Who cares? We collected valuable data too.

00:20:32,850 --> 00:20:33,940

That's true.

00:20:34,850 --> 00:20:35,840

Misato...

00:20:36,850 --> 00:20:38,450

This really is something special.

00:20:45,360 --> 00:20:46,800

They MATCH!

00:20:46,800 --> 00:20:48,530

I don't believe this!

00:20:48,870 --> 00:20:51,200

They broke their synchronizationratio records, didn't they?

00:20:51,200 --> 00:20:54,260

For only seven seconds.It must have been due to the danger.

00:20:55,740 --> 00:20:57,370

Hey, where's Mr. Kaji?

00:20:57,370 --> 00:21:01,280

He ran off. That idiot's got to be backat headquarters by now!

00:21:02,810 --> 00:21:05,810

It was a pretty eventful trip.

00:21:06,580 --> 00:21:08,420

Was it caused by this, after all?

00:21:13,220 --> 00:21:15,830

It's already restored itself this far.

00:21:15,830 --> 00:21:19,890

It's frozen inside dura-bakelite,but it's still alive.

00:21:20,260 --> 00:21:24,030

Without a doubt, this is the keystone of theHuman Instrumentality Project, isn't it?

00:21:24,030 --> 00:21:25,040

Correct.

00:21:25,040 --> 00:21:27,140

This is the first human being.

00:21:27,140 --> 00:21:28,180

Adam.

00:21:29,310 --> 00:21:33,980

She may have looked cute,but she was a real bitch.

00:21:33,980 --> 00:21:36,950

Well, we won't have to see her again.

00:21:36,950 --> 00:21:39,650

Yeah, though ol' Mister Big Shothas to see her at work.

00:21:39,650 --> 00:21:41,180

Man, I feel sorry for ya.

00:21:55,000 --> 00:21:58,460

My name is Asuka Langley Sohryu.Nice to meet you.

00:21:58,500 --> 00:22:00,460

To Be Continued

00:23:05,900 --> 00:23:06,820

Preview

00:23:07,300 --> 00:23:09,570

Asuka and Shinji, who are on completelydifferent wavelengths,

00:23:09,570 --> 00:23:11,740

are soundly beaten by an Angel.

00:23:11,740 --> 00:23:15,410

Aiming for perfect unison between the two,Misato comes up with a plan.

00:23:15,410 --> 00:23:18,550

Next episode:"Moment and Heart Together"

00:23:18,550 --> 00:23:20,720

I'll give you more fan service next time!

00:23:18,830 --> 00:23:20,920

Next Time

00:23:18,830 --> 00:23:20,920

Moment and Heart Together

09 Moment and Heart Together
Timecode Text
00:00:00,850 --> 00:00:06,930

Zankoku na tenshi no you ni

Just like the cruel angel

00:00:06,930 --> 00:00:14,800

Shounen yo shinwa ni nare

Young boy, become a legend

00:00:22,790 --> 00:00:29,460

Aoi kaze ga ima mune no doa o tataitemo

Even though the untested breeze taps at the door to your heart

00:00:29,460 --> 00:00:36,980

Watashi dake o tada mitsumete hohoenderu anata

You just look solely at me and smile

00:00:37,560 --> 00:00:44,480

Sotto fureru mono motomeru koto ni muchuu de

So intent on seeking out that gentle touch

00:00:44,480 --> 00:00:51,190

Unmei sae mada shiranai itaike na hitomi

Such innocent eyes, still ignorant of their destiny

00:00:52,150 --> 00:00:58,200

Dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka ni wa

But someday, you are sure to realize that upon your back

00:00:59,580 --> 00:01:06,120

Haruka mirai mezasu tame no hane ga aru koto

You have the wings with which to fly towards the distant future

00:01:07,040 --> 00:01:10,750

Zankoku na tenshi no teeze

The cruel angel's thesis

00:01:10,750 --> 00:01:14,510

Madobe kara yagate tobidatsu

Soon, you will take flight from the windowsill

00:01:14,510 --> 00:01:18,260

Hotobashiru atsui patosu de

With your torrent of ardent pathos

00:01:18,260 --> 00:01:22,020

Omoide o uragiru nara

If you are to betray our memories

00:01:22,020 --> 00:01:25,690

Kono sora o daite kagayaku

You, who embrace these heavens and shine

00:01:25,690 --> 00:01:29,900

Shounen yo shinwa ni nare

Young boy, become a legend

00:01:31,520 --> 00:01:33,150

Hey, have you seen her yet?

00:01:33,150 --> 00:01:34,260

Oh, yeah! Yeah!

00:01:34,260 --> 00:01:35,320

Seen who?

00:01:35,320 --> 00:01:37,460

You dork, you haven't seenthe foreign girl yet?

00:01:37,460 --> 00:01:38,590

Foreign girl?

00:01:38,590 --> 00:01:40,730

Yeah, she's in 8th grade, Class A.

00:01:40,730 --> 00:01:43,720

She just transferred here last week.

00:01:44,670 --> 00:01:46,290

She's hot!

00:01:46,800 --> 00:01:50,220

{\an1}

Great Deal

00:01:47,390 --> 00:01:50,220

{\an1}

Asuka Langley SohryuPhoto Order Sheet

00:01:47,840 --> 00:01:50,810

Her name's Asuka Langley Sohryu,did you know that?

00:01:50,810 --> 00:01:53,310

She's seriously cute.

00:01:53,310 --> 00:01:55,140

Since she was raised over therebut born here,

00:01:55,140 --> 00:01:57,050

do you think she matured early?

00:01:57,050 --> 00:01:58,450

Don't be stupid!

00:01:58,450 --> 00:02:00,920

I bet she broke up in Germany,and she's here in a foreign land

00:02:00,920 --> 00:02:04,050

with a heart that can't be mended.

00:02:03,720 --> 00:02:05,930

To Miss Sohryu

00:02:08,120 --> 00:02:10,030

Oh, man...

00:02:10,030 --> 00:02:12,560

Everybody and their brother!

00:02:12,560 --> 00:02:15,460

Asuka! Asuka!

00:02:15,460 --> 00:02:16,730

They're just ignorant.

00:02:16,730 --> 00:02:18,500

Thank you, come again.

00:02:19,470 --> 00:02:22,960

At least the pictures don'treveal her personality.

00:02:23,670 --> 00:02:25,340

Hello!

00:02:25,340 --> 00:02:26,740

Shinji!

00:02:26,740 --> 00:02:28,410

Guten Morgen!

00:02:28,410 --> 00:02:30,350

Guten morgen...

00:02:30,350 --> 00:02:35,220

Hey, why so gloomy this early?This is the gorgeous Asuka greeting you!

00:02:35,620 --> 00:02:38,210

Look a little more happy about it!

00:02:38,950 --> 00:02:42,120

So the other one's here too, isn't she?

00:02:42,120 --> 00:02:43,120

Who's that?

00:02:43,120 --> 00:02:46,960

What are you, stupid? I'm talking aboutthe First Child, of course!

00:02:46,960 --> 00:02:48,790

Oh, if it's Ayanami...

00:02:58,870 --> 00:03:00,680

Hello!

00:03:00,680 --> 00:03:03,980

You must be Rei Ayanami,the pilot of the prototype.

00:03:06,480 --> 00:03:09,450

I'm Asuka! Asuka Langley Sohryu.

00:03:09,450 --> 00:03:13,050

I'm the pilot of Eva Unit 02.Let's be good friends!

00:03:13,050 --> 00:03:14,160

Why?

00:03:14,160 --> 00:03:17,860

Because it'd be convenient, in lots of ways.

00:03:17,860 --> 00:03:20,230

If I'm ordered to, I will.

00:03:20,230 --> 00:03:21,700

Talk about odd.

00:03:21,700 --> 00:03:25,760

I'll say. Are only weirdos chosento be pilots?

00:03:35,810 --> 00:03:37,150

Have you lost some weight?

00:03:37,150 --> 00:03:38,250

Have I?

00:03:38,250 --> 00:03:40,180

You must be enduring an unrequited love.

00:03:40,180 --> 00:03:43,310

How did you know?

00:03:45,490 --> 00:03:46,520

Because...

00:03:46,520 --> 00:03:49,060

"A woman with a mole inthe pathway of her tears

00:03:49,060 --> 00:03:51,590

is destined to a life full of them."

00:03:51,590 --> 00:03:54,600

If you're trying to put a move on me,I'm afraid you can't.

00:03:54,600 --> 00:03:56,830

There's a very scary lady watching us.

00:04:01,000 --> 00:04:02,840

Long time no see, Kaji.

00:04:02,840 --> 00:04:04,470

It's been a while.

00:04:04,470 --> 00:04:07,540

You're actually pretty careless,aren't you, Kaji?

00:04:07,540 --> 00:04:09,940

He's as much of an idiot as ever.

00:04:09,940 --> 00:04:13,780

If you're done handing over Unit 02,hurry up and leave!

00:04:13,780 --> 00:04:17,650

I just received orders this morningthat I'll be staying here on loan.

00:04:17,650 --> 00:04:20,990

So the three of us can hang out again,just like we used to.

00:04:20,990 --> 00:04:22,820

Who'd hang out with YOU?

00:04:23,990 --> 00:04:25,730

Enemy attack?!

00:04:25,730 --> 00:04:28,400

We just got this report from thepatrolling battlecruiser Haruna.

00:04:28,400 --> 00:04:32,230

"Huge submerged object detected offKi'i peninsula. Sending data."

00:04:32,770 --> 00:04:34,840

The data has been collated.

00:04:34,840 --> 00:04:37,140

Wavelength pattern Blue.Confirmed to be an Angel.

00:04:37,140 --> 00:04:39,210

All personnel, go tobattle stations, Level One.

00:04:39,250 --> 00:04:42,720

{\an9}

Episode 9

00:04:39,250 --> 00:04:42,720

{\an1}

Moment andHeart Together

00:04:44,680 --> 00:04:50,150

The recent battle severely damagedthe intercept system of New Tokyo-3.

00:04:50,150 --> 00:04:53,250

We've only effected 26 percentof the repairs at present.

00:04:53,250 --> 00:04:56,190

And our operational capability foractual combat is virtually nil.

00:04:56,720 --> 00:05:00,030

Therefore, we'll crush the targetin a single blow

00:05:00,030 --> 00:05:02,130

at the water's edge, rightbefore it makes landfall!

00:05:02,130 --> 00:05:06,170

Units 01 and 02 will mount an attackin a series of waves.

00:05:06,170 --> 00:05:07,570

In other words, close in and take turns.

00:05:07,570 --> 00:05:08,700

Roger.

00:05:08,700 --> 00:05:11,970

This sucks. It's my Japanese debut.

00:05:11,970 --> 00:05:14,530

Why won't she let me take it out myself?

00:05:15,380 --> 00:05:18,180

It can't be helped. That's the strategy.

00:05:18,180 --> 00:05:22,410

Let me tell you something,just don't get in my way!

00:05:24,220 --> 00:05:27,160

Why did someone like him get chosento be a pilot?

00:05:40,000 --> 00:05:43,400

Two against one isn't a fair fight.I don't like it. Not my style.

00:05:44,440 --> 00:05:49,210

We don't have the luxury of choosingour means to survive.

00:05:52,710 --> 00:05:53,770

Here it comes!

00:05:59,890 --> 00:06:01,590

Commence attack!

00:06:01,590 --> 00:06:04,130

Okay, I'll go first! Back me up!

00:06:04,130 --> 00:06:05,430

Back you up?

00:06:05,430 --> 00:06:06,830

Ladies first!

00:06:06,830 --> 00:06:09,660

Sheesh, don't order me around!You're the new one!

00:06:15,040 --> 00:06:16,600

I can take him!

00:06:29,780 --> 00:06:31,250

Amazing!

00:06:33,550 --> 00:06:35,820

Well, Third Child?!

00:06:35,820 --> 00:06:38,520

A fight should be elegant and without waste.

00:06:50,810 --> 00:06:52,470

That's cheating!

00:06:58,110 --> 00:07:01,080

Today, at 10:58:15 AM,

00:07:01,080 --> 00:07:04,620

Unit 01 was attacked by Target A,

00:07:04,620 --> 00:07:07,790

which split from the targetsubmerged 2 km off Suruga Bay.

00:07:07,790 --> 00:07:12,160

At the same time, plus 20 seconds,Unit 02 was halted by Target B.

00:07:12,160 --> 00:07:15,330

We have a comment fromthe chair of Project E.

00:07:15,330 --> 00:07:16,530

This is pathetic.

00:07:16,530 --> 00:07:20,770

This is all your fault! You totallyscrewed up my debut battle!

00:07:20,770 --> 00:07:22,000

What are you talking about?

00:07:22,000 --> 00:07:24,770

You're the one who did something stupid!

00:07:24,770 --> 00:07:28,180

Stupid?! Where does a lamebrain like youget off calling me that?

00:07:28,180 --> 00:07:29,640

That's just shameless!

00:07:29,640 --> 00:07:33,180

What do you mean?! We got in this troublebecause you were in such a rush to defeat it!

00:07:33,180 --> 00:07:34,750

What was that? You look like a drowned rat!How lame!

00:07:34,750 --> 00:07:36,650

At 11:03 AM, NERV abandoned the operation

What was that? You look like a drowned rat!How lame!

00:07:36,650 --> 00:07:38,620

At 11:03 AM, NERV abandoned the operation

Like you can talk!

00:07:38,620 --> 00:07:39,690

Like you can talk!

00:07:39,690 --> 00:07:42,820

and transferred command tothe UN Secondary Force.

00:07:42,820 --> 00:07:45,390

You've humiliated us.

00:07:45,390 --> 00:07:48,890

At 11:05 AM, the UN forces madean attack with an N2 mine.

00:07:49,700 --> 00:07:52,430

We'll have to re-draw the map again.

00:07:52,490 --> 00:07:55,120

{\an1}

7th Angel A/B

00:07:52,630 --> 00:07:55,440

They succeeded in burning off 28%of the target's structural substance.

00:07:55,240 --> 00:07:58,950

{\an1}

7th Angel A

00:07:55,240 --> 00:07:58,950

{\an1}

7th Angel B

00:07:55,240 --> 00:07:58,950

{\an1}

Report: Department of Investigation Division 2,Nerv Scientific Investigation Branch

00:07:55,440 --> 00:07:56,070

Did they kill it?

They succeeded in burning off 28%of the target's structural substance.

00:07:56,070 --> 00:07:59,570

This is merely temporary relief.A second attack is a matter of time.

00:07:59,570 --> 00:08:03,540

At least it bought us time to regroup,so we got something out of it.

00:08:03,540 --> 00:08:05,580

Listen up, you two.

00:08:05,580 --> 00:08:08,150

Do you know what your job is?

00:08:08,150 --> 00:08:09,280

Piloting Eva.

00:08:09,280 --> 00:08:11,590

No! Your job is to defeat the Angels.

00:08:11,590 --> 00:08:15,660

Nerv does not exist to makegrotesque displays like this.

00:08:15,660 --> 00:08:17,930

Therefore, you two must cooperate.

00:08:17,930 --> 00:08:19,790

Why should we?!

00:08:19,790 --> 00:08:21,260

Enough already.

00:08:23,660 --> 00:08:25,900

Why's everyone so touchy here?

00:08:25,900 --> 00:08:28,500

It's because adults don't liketo be embarrassed.

00:08:28,500 --> 00:08:31,070

Where's Miss Misato?

00:08:31,070 --> 00:08:35,070

Cleaning things up. The person in chargeexists to take responsibility.

00:08:36,640 --> 00:08:39,780

Here are the internal protestsand damage reports,

00:08:39,780 --> 00:08:42,550

and this is a bill from the UN,

00:08:42,550 --> 00:08:44,710

and here you have complaints fromthe PR department as well.

00:08:45,550 --> 00:08:47,220

Make sure you read them all.

00:08:47,220 --> 00:08:49,660

I don't have to read themto know what they say.

00:08:49,660 --> 00:08:52,290

"If you're going to fight, do it here," right?

00:08:52,290 --> 00:08:53,630

How insightful.

00:08:53,630 --> 00:08:57,030

I don't need them to tell me. I'll do it hereas soon as the topside gets cleaned up.

00:08:57,570 --> 00:09:00,270

I'll destroy the Angels without fail.

00:09:00,270 --> 00:09:02,400

The Vice Commander is livid.

00:09:02,400 --> 00:09:06,270

You'll almost certainly be demotedif you embarrass him again.

00:09:06,270 --> 00:09:09,880

It was a silver lining thatCommander Ikari wasn't here.

00:09:09,880 --> 00:09:13,410

If he'd been here, you'd have been firedbefore he ever saw these.

00:09:13,410 --> 00:09:17,110

So, you brought me an ideato help save my job, right?

00:09:17,650 --> 00:09:19,320

Just one.

00:09:19,320 --> 00:09:21,390

You're amazing, Dr. Ritsuko Akagi.

00:09:21,390 --> 00:09:24,230

It's good to have kind friends from way back.

00:09:24,230 --> 00:09:28,360

Unfortunately, I'm not the one who will bebailing out my old friend.

00:09:28,360 --> 00:09:30,570

This is Kaji's idea.

00:09:28,420 --> 00:09:28,540

To my honey

00:09:28,540 --> 00:09:28,670

To my honey

00:09:28,670 --> 00:09:30,000

To my honey

00:09:30,570 --> 00:09:32,030

Kaji's?

00:09:45,650 --> 00:09:51,310

I'm home! Not that anyone's here,of course, but...

00:09:53,350 --> 00:09:54,520

What is this?!

00:09:54,520 --> 00:09:56,090

Don't be so rude!

00:09:56,090 --> 00:09:58,060

Those are my personal belongings!

00:09:58,060 --> 00:10:00,360

What are you doing here?!

00:10:01,730 --> 00:10:03,230

It's more like, why are you still here?

00:10:03,230 --> 00:10:04,700

Still here?

00:10:05,800 --> 00:10:07,830

You've been dumped for the new model!

00:10:09,300 --> 00:10:11,540

Misato will be living with me.

00:10:11,540 --> 00:10:15,680

Well, it's the logical choice when youconsider whose abilities are superior.

00:10:15,680 --> 00:10:18,150

Although honestly, I'd rather live with Mr. Kaji.

00:10:18,150 --> 00:10:21,710

But why are Japanese roomsso small anyway?

00:10:22,250 --> 00:10:24,480

Not even half of my stuff fits!

00:10:25,100 --> 00:10:27,020

Shin's Ro

00:10:27,420 --> 00:10:31,960

On top of which, why don't the Japanesehave any sense of privacy?

00:10:31,960 --> 00:10:35,700

How can they live in rooms without locks?Unbelievable!

00:10:35,700 --> 00:10:37,200

It's because the Japanese way

00:10:37,200 --> 00:10:39,570

is to consider the priorities and needsof others before one's own.

00:10:39,570 --> 00:10:40,640

Miss Misato!

00:10:40,640 --> 00:10:44,010

Welcome home! Looks like you'regetting along well already.

00:10:44,010 --> 00:10:45,270

What do you mean?

00:10:45,270 --> 00:10:47,170

This is all preparation for the next operation.

00:10:47,170 --> 00:10:48,640

How's that?

00:10:49,210 --> 00:10:51,610

The seventh Angel has oneand only one weakness!

00:10:51,610 --> 00:10:55,320

A simultaneous two-point attackon each target's core

00:10:55,320 --> 00:10:56,480

while its components are separated.

00:10:57,390 --> 00:11:01,720

In other words, an attack by two Evaswith perfectly synchronized timing.

00:11:02,260 --> 00:11:06,160

For that, we'll need cooperation andperfect coordination from you two.

00:11:06,830 --> 00:11:10,920

Therefore, I'm having you two live together.

00:11:13,100 --> 00:11:13,900

No way!

00:11:13,900 --> 00:11:16,940

It's always been said that boys and girlsshouldn't sleep together after age seven!

00:11:16,940 --> 00:11:19,240

The Angel is currently restoring itself.

00:11:19,240 --> 00:11:21,540

It will begin its second assault in six days,so there's no time.

00:11:21,540 --> 00:11:23,770

But that's crazy!

00:11:24,750 --> 00:11:27,650

So here's how to make the crazy possible.

00:11:27,650 --> 00:11:30,380

In order for you to master perfect unison,

00:11:30,380 --> 00:11:32,850

you'll memorize the attack pattern that's beenarranged to this music.

00:11:33,390 --> 00:11:35,980

In six days, as soon as possible.

00:11:47,200 --> 00:11:49,840

But I wonder what's happened to Shinji.

00:11:49,840 --> 00:11:52,030

He's been gone three days, right?

00:11:56,010 --> 00:11:57,240

Hey, there's the class rep.

00:11:57,240 --> 00:11:58,850

Two of the three stooges.

00:11:58,850 --> 00:12:01,180

Why are you here?

00:12:01,180 --> 00:12:04,490

To see how Miss Sohryu is doing.What about you two?

00:12:04,490 --> 00:12:06,820

To see how Ikari's doing.

00:12:06,820 --> 00:12:08,480

Why did you stop here?

00:12:11,590 --> 00:12:13,060

Yes?

00:12:15,960 --> 00:12:19,230

Traitor!

00:12:19,230 --> 00:12:21,740

Matching outfits yet again,in this day and age?!

00:12:21,740 --> 00:12:23,940

I can't believe this!

00:12:23,940 --> 00:12:29,340

Well, Miss Misato said that Japanese start bydressing the part, so she made us...

00:12:30,750 --> 00:12:32,810

That's filthy, you two!

00:12:32,810 --> 00:12:34,580

You're wrong!You're wrong!

00:12:34,580 --> 00:12:36,120

Two wrongs don't make a right!

00:12:36,120 --> 00:12:37,590

Oh, welcome everybody!

00:12:39,120 --> 00:12:41,350

Could ya please explainwhat all this's about?

00:12:43,490 --> 00:12:46,590

You shoulda told us that to begin with.

00:12:46,590 --> 00:12:49,260

So how is the coordination coming?

00:12:49,260 --> 00:12:51,390

Well, as you can see...

00:12:55,970 --> 00:12:57,410

Are you surprised?!

00:12:57,410 --> 00:13:01,210

There's no way I could possibly lower myselfto Shinji's level!

00:13:01,210 --> 00:13:03,610

It's just an utterly impossible idea!

00:13:03,610 --> 00:13:06,050

Then you give up?

00:13:06,050 --> 00:13:08,070

You don't have anyone else, do you?

00:13:09,250 --> 00:13:10,150

Rei?

00:13:10,150 --> 00:13:10,690

Yes, Ma'am.

00:13:10,690 --> 00:13:11,650

Why don't you try?

Yes, Ma'am.

00:13:11,650 --> 00:13:11,950

Why don't you try?

00:13:11,950 --> 00:13:13,420

Yes, Ma'am.

00:13:24,230 --> 00:13:27,570

It looks like I should alter theoperation to pair Shinji and Rei.

00:13:33,040 --> 00:13:35,600

No! I can't stand this! I've had enough!

00:13:39,480 --> 00:13:39,850

Asuka!

00:13:39,850 --> 00:13:40,510

Even the Devil cries sometimes.

Asuka!

00:13:40,510 --> 00:13:42,020

Even the Devil cries sometimes.

00:13:42,020 --> 00:13:45,040

Ikari!

00:13:47,520 --> 00:13:48,990

Go after her!

00:13:49,790 --> 00:13:52,820

You made a girl cry! Take responsibility!

00:14:01,640 --> 00:14:02,100

Well...

00:14:02,100 --> 00:14:03,140

Don't say anything.

Well...

00:14:03,140 --> 00:14:03,570

Don't say anything.

00:14:08,210 --> 00:14:09,680

I know.

00:14:09,680 --> 00:14:11,670

I have no choice but to pilot the Eva.

00:14:14,850 --> 00:14:16,320

I'll do it.

00:14:17,850 --> 00:14:21,720

Since it's come to this, I'll show upboth Rei and Misato!

00:14:21,720 --> 00:14:23,960

You don't have to show them up or anything.

00:14:23,960 --> 00:14:27,160

You're being too easy on them!You're a man, aren't you?!

00:14:27,700 --> 00:14:29,730

For their attack...

00:14:29,730 --> 00:14:31,200

on my pride...

00:14:31,200 --> 00:14:33,860

I'll pay them back ten times over!

00:14:45,150 --> 00:14:45,860

TwoMoreDays

00:15:06,260 --> 00:15:09,380

Attack Tomorrow

00:15:14,510 --> 00:15:15,510

Where's Misato?

00:15:15,510 --> 00:15:18,840

At work. She called earlier.She'll be there all night.

00:15:19,650 --> 00:15:22,380

So that means we're all alone tonight.

00:15:25,230 --> 00:15:27,190

DailyCalmSpirit

00:15:35,130 --> 00:15:38,070

This is the impenetrable Wall of Jericho.

00:15:39,930 --> 00:15:42,670

Take one step over this walland you're a dead man.

00:15:42,670 --> 00:15:45,070

And now, it's time for children to go to bed!

00:15:46,910 --> 00:15:50,810

How can the Japanese sleep on the floor?I can't believe it.

00:16:58,580 --> 00:17:00,070

Mama...

00:17:01,480 --> 00:17:02,950

Mama...

00:17:13,230 --> 00:17:15,290

You're just a child yourself.

00:17:16,700 --> 00:17:18,300

No, somebody will see us.

00:17:18,300 --> 00:17:18,900

Who's watching?

00:17:18,900 --> 00:17:19,900

Someb...

Who's watching?

00:17:19,900 --> 00:17:20,370

Someb...

00:17:42,290 --> 00:17:44,960

Honestly! There's nothingbetween us anymore.

00:17:44,960 --> 00:17:46,590

Don't do that again.

00:17:46,590 --> 00:17:49,560

But your lips didn't say no.

00:17:51,330 --> 00:17:54,000

Your lips or your words...

00:17:54,000 --> 00:17:55,940

Which one should I trust?

00:18:17,420 --> 00:18:19,160

There you go.

00:18:19,160 --> 00:18:20,660

Thanks.

00:18:20,660 --> 00:18:22,500

You're unusually sober today.

00:18:22,500 --> 00:18:24,830

Yeah, a little.

00:18:24,830 --> 00:18:27,500

Work? Or a man?

00:18:28,040 --> 00:18:29,500

A lot of things.

00:18:30,900 --> 00:18:32,600

Still in love?

00:18:33,740 --> 00:18:35,680

Don't say weird stuff like that!

00:18:35,680 --> 00:18:37,800

Who'd want that jerk?!

00:18:39,150 --> 00:18:41,320

It may have been a youthful indiscretion,

00:18:41,320 --> 00:18:45,280

but I can't believe I was dating a jerk like him.It's the biggest blemish on my life.

00:18:45,920 --> 00:18:49,690

I meant that he may still like you.Did I scare you?

00:18:49,690 --> 00:18:51,060

Why you lousy...

00:18:51,060 --> 00:18:52,920

Getting angry only shows I hit a sore spot.

00:18:53,990 --> 00:18:56,530

Why not be more honest withyour feelings this time?

00:18:56,530 --> 00:18:58,800

Things are different than eight years ago.

00:18:58,800 --> 00:19:02,400

It hasn't changed. Not a bit.Still too immature.

00:19:03,600 --> 00:19:08,270

Well, I've got to get to work.Tomorrow is the big day.

00:19:19,520 --> 00:19:22,720

Target has broken throughthe final defense line at Gora.

00:19:22,720 --> 00:19:24,390

Here it comes!

00:19:24,390 --> 00:19:26,390

We won't fail this time!

00:19:26,390 --> 00:19:29,460

Deploy your AT fields as soonas the music starts.

00:19:29,460 --> 00:19:31,070

Then stick to the operation.

00:19:31,070 --> 00:19:32,870

Got it, you two?

00:19:32,870 --> 00:19:34,400

Roger!

00:19:34,400 --> 00:19:36,640

The target has entered the mountains.

00:19:36,640 --> 00:19:40,370

Full power, maximum speedfrom the start, got it?

00:19:40,370 --> 00:19:43,540

I know that. We'll finish in sixty-two seconds.

00:19:43,540 --> 00:19:46,180

Target entering Ground Zero.

00:19:46,180 --> 00:19:47,650

Detach external power cables.

00:19:49,820 --> 00:19:51,020

Launch.

00:19:51,080 --> 00:19:53,380

Time remaining

00:19:53,380 --> 00:20:58,820

Time remaining

00:21:03,520 --> 00:21:05,080

Both Evas confirmed operational.

00:21:08,000 --> 00:21:09,760

Geez...

00:21:09,760 --> 00:21:11,230

This is pathetic.

00:21:15,570 --> 00:21:18,810

You jerk! How dare you do thatto my Unit 02?!

00:21:18,810 --> 00:21:21,740

What are you talking about?You're the one who fell on me!

00:21:21,740 --> 00:21:24,850

You're the one who lost his timing first!

00:21:24,850 --> 00:21:26,850

It's because you're always so out of it!

00:21:26,850 --> 00:21:29,280

What were you doing, staying upso late last night?!

00:21:29,280 --> 00:21:32,750

Image training for today's battle!

00:21:32,750 --> 00:21:36,460

Liar! I know you tried to kiss mewhile I was sleeping!

00:21:36,460 --> 00:21:38,990

No fair! You were awake?!

00:21:38,990 --> 00:21:43,500

That's awful! I was just kidding,but it was real?! You kissed me?!

00:21:43,500 --> 00:21:46,130

No, I didn't! I stopped!

00:21:46,130 --> 00:21:48,640

Pervert! Lech! Fiend! I can't believe you!

00:21:48,640 --> 00:21:53,230

It's because you talk in your sleepand toss and turn so much!

00:21:54,710 --> 00:21:56,810

Those kids are embarrassing us again.

00:21:56,870 --> 00:21:59,840

To Be Continued

00:23:05,280 --> 00:23:06,110

Preview

00:23:06,480 --> 00:23:09,280

The crater of Mount Asama wherean unhatched Angel lies.

00:23:09,280 --> 00:23:11,650

Nerv attempts the first capture of an Angel.

00:23:11,650 --> 00:23:15,290

A specially-equipped Eva Unit 02challenges the fires of Hell!

00:23:15,290 --> 00:23:17,490

Next episode: "Magma Diver"

00:23:17,490 --> 00:23:19,590

And I'll give you more fan service next time!

00:23:17,660 --> 00:23:20,290

Next Time

00:23:17,660 --> 00:23:20,290

Magma Diver

10 Magma Diver
Timecode Text
00:00:00,850 --> 00:00:06,930

Zankoku na tenshi no you ni

Just like the cruel angel

00:00:06,930 --> 00:00:14,800

Shounen yo shinwa ni nare

Young boy, become a legend

00:00:22,790 --> 00:00:29,460

Aoi kaze ga ima mune no doa o tataitemo

Even though the untested breeze taps at the door to your heart

00:00:29,460 --> 00:00:36,980

Watashi dake o tada mitsumete hohoenderu anata

You just look solely at me and smile

00:00:37,560 --> 00:00:44,480

Sotto fureru mono motomeru koto ni muchuu de

So intent on seeking out that gentle touch

00:00:44,480 --> 00:00:51,190

Unmei sae mada shiranai itaike na hitomi

Such innocent eyes, still ignorant of their destiny

00:00:52,150 --> 00:00:58,200

Dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka ni wa

But someday, you are sure to realize that upon your back

00:00:59,580 --> 00:01:06,120

Haruka mirai mezasu tame no hane ga aru koto

You have the wings with which to fly towards the distant future

00:01:07,040 --> 00:01:10,750

Zankoku na tenshi no teeze

The cruel angel's thesis

00:01:10,750 --> 00:01:14,510

Madobe kara yagate tobidatsu

Soon, you will take flight from the windowsill

00:01:14,510 --> 00:01:18,260

Hotobashiru atsui patosu de

With your torrent of ardent pathos

00:01:18,260 --> 00:01:22,020

Omoide o uragiru nara

If you are to betray our memories

00:01:22,020 --> 00:01:25,690

Kono sora o daite kagayaku

You, who embrace these heavens and shine

00:01:25,690 --> 00:01:29,900

Shounen yo shinwa ni nare

Young boy, become a legend

00:01:33,820 --> 00:01:35,490

Lucky!

00:01:35,490 --> 00:01:38,730

I'm so lucky that I can go shoppingwith you today, Mr. Kaji!

00:01:38,730 --> 00:01:42,130

What?! Isn't this the swimsuit section?

00:01:39,900 --> 00:01:43,270

{\an8}Please allow us to announcea call for a customer.

00:01:42,130 --> 00:01:44,330

Hey! Hey! How do you like this?

00:01:43,270 --> 00:01:48,500

{\an8}Mr. Yamazaki from Ibaragi City,your friend is waiting for you.

00:01:44,330 --> 00:01:48,500

Slow down, school girl.Aren't you a little young for that?

00:01:48,500 --> 00:01:52,570

{\an8}Please come to Customer Service on the first floor.

00:01:48,500 --> 00:01:50,870

You're just so behind the times, Mr. Kaji.

00:01:50,870 --> 00:01:53,040

This is pretty normal nowadays.

00:01:54,040 --> 00:01:56,350

Really? I had no idea.

00:01:56,350 --> 00:02:00,720

But this is the big school trip.You've got to go all out!

00:02:00,550 --> 00:02:01,970

Travel Pamphlet

00:02:00,550 --> 00:02:01,970

Public Middle School 1

00:02:00,720 --> 00:02:02,150

And where are you going for the trip?

00:02:01,970 --> 00:02:04,520

Activity Destinations

00:02:01,970 --> 00:02:04,520

{\an7}

Day 1 - Depart from New Tokyo-3 International Airport to Okinawa (New Kadena, Main Island)

00:02:01,970 --> 00:02:04,520

{\an7}

Day 2 - Main Island to Kerama Islands to Miyako Island

00:02:01,970 --> 00:02:04,520

{\an7}

Day 3 - Miyako Island to Arrive at New Tokyo-3 International Airport

00:02:02,150 --> 00:02:04,420

Okinawa!

00:02:04,420 --> 00:02:07,520

We're even scheduled to go scuba diving!

00:02:07,890 --> 00:02:09,560

Schedule

00:02:07,890 --> 00:02:09,560

(Day 2)

00:02:07,890 --> 00:02:09,560

{\an7}

Wake up

00:02:07,890 --> 00:02:09,560

{\an7}

Breakfast (buffet)

00:02:07,890 --> 00:02:09,560

{\an7}

Scuba Diving (first time)

00:02:07,890 --> 00:02:09,560

{\an7}

Lunch (boxed)

00:02:07,890 --> 00:02:09,560

{\an7}

Scuba Diving

00:02:07,890 --> 00:02:09,560

{\an7}

(2nd time)

00:02:08,090 --> 00:02:09,860

Scuba diving...

00:02:09,860 --> 00:02:12,690

Come to think of it, it's beenthree years since I've gone diving.

00:02:12,690 --> 00:02:16,100

Say, where did you go for your school trip?

00:02:16,100 --> 00:02:18,660

Oh, we didn't have one.

00:02:19,230 --> 00:02:20,940

Why not?

00:02:20,940 --> 00:02:22,840

Because of the Second Impact.

00:02:23,030 --> 00:02:26,000

{\an7}

Magma Diver

00:02:23,030 --> 00:02:26,000

Episode 10

00:02:31,180 --> 00:02:33,740

I can't go on the trip?!

00:02:34,380 --> 00:02:35,120

Right.

00:02:35,120 --> 00:02:36,020

Why not?!

Right.

00:02:36,020 --> 00:02:36,250

Why not?!

00:02:36,250 --> 00:02:37,550

Because you're on standby for combat duty.

00:02:37,550 --> 00:02:39,290

You never told me anything about that!

00:02:39,290 --> 00:02:40,390

I just told you.

00:02:40,390 --> 00:02:41,890

Who in the hell decided that?!

00:02:41,890 --> 00:02:44,520

Me, the Operations Planning Manager.

00:02:48,600 --> 00:02:53,270

Hey, why don't you stop slurping that teaand say something!

00:02:53,270 --> 00:02:54,670

You're a man, aren't you?

00:02:54,670 --> 00:02:58,470

Actually, I kind of anticipatedit would be like this.

00:02:58,470 --> 00:03:00,740

And you've already given up?

00:03:02,110 --> 00:03:05,910

How pathetic. Nothing's more uselessthan a housebroken male.

00:03:05,910 --> 00:03:08,150

Please don't talk about me like that.

00:03:08,750 --> 00:03:10,820

I know how you must feel,

00:03:10,820 --> 00:03:12,790

but there's just no helping this.

00:03:12,790 --> 00:03:17,560

There's always the possibility ofan Angel attack while you're gone.

00:03:18,260 --> 00:03:27,720

Sohryu

00:03:18,260 --> 00:03:27,720

Sohryu

00:03:18,290 --> 00:03:21,800

It's always standby!Standby, standby, standby!

00:03:21,800 --> 00:03:25,330

We've always got to be ready to defendagainst an enemy who may not even come!

00:03:25,330 --> 00:03:28,770

Why don't you try to find out where they are,and attack them for once?!

00:03:29,340 --> 00:03:31,870

If we could do that,we'd have already done it.

00:03:31,870 --> 00:03:35,440

Look, think of this as a good opportunity.

00:03:35,440 --> 00:03:38,080

While the rest of your class is on the trip,

00:03:38,080 --> 00:03:40,480

the two of you can study a little.

00:03:40,480 --> 00:03:42,920

Or do you think I don't know about these?

00:03:43,990 --> 00:03:47,060

You're greatly mistaken if you thoughtI wouldn't find out about these.

00:03:47,060 --> 00:03:52,650

What you get on your tests at schoolis piped directly to me.

00:03:53,100 --> 00:03:56,700

It's ridiculous. Who cares about grades?

00:03:56,700 --> 00:04:00,300

I've got absolutely no interest inthe old-fashioned grading system.

00:04:00,300 --> 00:04:02,800

When in Rome, do as the Romans do.

00:04:02,800 --> 00:04:05,210

Try to adjust to Japanese school life.

00:04:05,210 --> 00:04:07,770

No way!

00:04:10,550 --> 00:04:13,140

Asuka, I'll bring you some souvenirs!

00:04:13,750 --> 00:04:16,620

Well, it's just too bad for you guys!

00:04:16,620 --> 00:04:19,280

I'll have enough fun for both of ya!

00:04:24,630 --> 00:04:27,560

Paste the observation data on Mt. Asama

00:04:27,560 --> 00:04:30,830

from Balthasar to Melchioras soon as possible.

00:04:38,570 --> 00:04:40,040

A school trip?

00:04:40,040 --> 00:04:42,440

That's pretty carefree for times like these.

00:04:42,440 --> 00:04:44,080

Well, it's because the times are so hard

00:04:44,080 --> 00:04:47,170

that they want to have a little funwhile they can.

00:04:55,720 --> 00:04:57,020

What are you up to?

00:04:57,660 --> 00:04:59,090

Studying science.

00:04:59,090 --> 00:05:01,660

You're such a diligent student.

00:05:01,660 --> 00:05:04,630

You can say that, but I have to do it anyway.

00:05:05,330 --> 00:05:07,000

Ta da!

00:05:07,000 --> 00:05:10,510

Since I can't go scuba diving in Okinawa,I'm going to do it here!

00:05:10,510 --> 00:05:11,940

Really?

00:05:11,940 --> 00:05:14,140

Let's see. What're you working on?

00:05:14,140 --> 00:05:15,370

Let me take a look.

00:05:16,580 --> 00:05:19,100

You can't solve an easy equation like this?

00:05:19,980 --> 00:05:21,650

There, done.

00:05:21,650 --> 00:05:23,520

It's so easy.

00:05:23,520 --> 00:05:25,750

How can you solve a difficultproblem like this,

00:05:25,750 --> 00:05:27,660

and not make good grades on your tests?

00:05:28,420 --> 00:05:31,660

Because I couldn't figure outwhat the questions said.

00:05:31,660 --> 00:05:34,830

You mean you couldn't readthe questions in Japanese?

00:05:34,830 --> 00:05:37,930

Right, I haven't learned allthe Chinese characters yet.

00:05:37,930 --> 00:05:40,300

We didn't study it in college over there.

00:05:40,300 --> 00:05:41,170

College?

00:05:41,170 --> 00:05:43,670

Oh, I graduated last year.

00:05:43,670 --> 00:05:46,680

So, what does this one say?

00:05:46,680 --> 00:05:49,210

It's about thermal expansion.

00:05:49,210 --> 00:05:52,700

Thermal expansion? That's kid stuff!

00:05:53,050 --> 00:05:54,180

To put it simply,

00:05:54,180 --> 00:05:59,710

things expand when they get hot,and shrink when they get cold.

00:06:00,120 --> 00:06:02,160

Well, yeah, but...

00:06:02,160 --> 00:06:06,600

If I were to warm up just my breasts,do you think they'd grow a little bigger?

00:06:06,600 --> 00:06:09,560

I wouldn't know anything about that!

00:06:09,560 --> 00:06:11,430

What a boring guy.

00:06:31,920 --> 00:06:33,910

Watch this, Shinji!

00:06:34,660 --> 00:06:36,680

Back roll entry!

00:06:51,110 --> 00:06:53,040

This just isn't clear enough.

00:06:53,040 --> 00:06:56,010

But just as the report from Mt. AsamaEarthquake Research Laboratory says,

00:06:56,010 --> 00:06:57,750

this shadow is definitely suspicious.

00:06:57,750 --> 00:06:59,820

Of course, we can't ignore this.

00:06:59,820 --> 00:07:01,280

What is the Magi's judgment?

00:07:01,720 --> 00:07:03,390

Fifty-fifty.

00:07:03,390 --> 00:07:04,490

Is someone there yet?

00:07:04,490 --> 00:07:07,220

Captain Katsuragi's already on site.

00:07:12,460 --> 00:07:13,760

You're too deep!

00:07:13,760 --> 00:07:16,160

Not yet. Another 500, please.

00:07:21,900 --> 00:07:25,240

Depth 1200. The pressure resistantpartition is cracking.

00:07:25,770 --> 00:07:27,080

Ms. Katsuragi!

00:07:27,080 --> 00:07:30,010

If it breaks, we'll pay for the damage.200 more.

00:07:33,320 --> 00:07:34,940

We're monitoring a reaction!

00:07:37,150 --> 00:07:38,150

Begin analysis!

00:07:38,150 --> 00:07:39,820

Yes, Ma'am!

00:07:47,800 --> 00:07:50,390

The probe has imploded dueto the extreme pressure.

00:07:50,870 --> 00:07:51,870

What about the analysis?

00:07:51,870 --> 00:07:55,300

Just barely made it. The pattern is blue.

00:07:55,300 --> 00:07:58,510

There's no doubt, it's an Angel.

00:07:58,510 --> 00:08:01,110

As of now, this laboratory will becompletely sealed off!

00:08:01,110 --> 00:08:03,250

It's under Nerv's jurisdiction now!

00:08:03,250 --> 00:08:05,410

Any and all access to the outsideworld is prohibited,

00:08:05,410 --> 00:08:09,010

and all records of the events of thepast six hours are classified.

00:08:10,380 --> 00:08:14,840

Seismic Wave Analysis Room 3

00:08:10,380 --> 00:08:14,840

Seismic Wave Analysis Room 2

00:08:10,380 --> 00:08:14,840

Seismic Wave Analysis Room 1

00:08:11,220 --> 00:08:14,650

Request an A-17 fromCommander Ikari, top priority!

00:08:15,090 --> 00:08:18,330

Watch what you're saying.This is an open line.

00:08:18,330 --> 00:08:22,430

I know. Hurry up and switchto a scrambled line.

00:08:22,430 --> 00:08:24,170

A-17?!

00:08:24,170 --> 00:08:25,770

We're going to launch an offensive?

00:08:25,770 --> 00:08:27,140

Correct.

00:08:27,140 --> 00:08:29,170

Unacceptable, it's too dangerous.

00:08:29,170 --> 00:08:31,810

You had better not say you've forgottenwhat happened fifteen years ago.

00:08:31,810 --> 00:08:36,140

This is a chance to move froma consistently defensive posture

00:08:36,140 --> 00:08:38,350

to an offensive one for the first time.

00:08:38,350 --> 00:08:40,580

The risk is too large.

00:08:40,580 --> 00:08:46,490

However, I'm sure you're aware howimportant a live Angel sample would be.

00:08:46,490 --> 00:08:48,720

We will not tolerate failure.

00:08:50,460 --> 00:08:52,130

Failure?

00:08:52,130 --> 00:08:55,190

If we fail, it will result in the extinctionof the human race.

00:08:56,300 --> 00:08:58,360

You're really sure about this?

00:09:00,070 --> 00:09:01,070

This is an Angel?

00:09:01,070 --> 00:09:05,610

Yes, it's something like a chrysalisprior to reaching the adult stage.

00:09:05,610 --> 00:09:09,180

This operation's prime objectiveis to capture this Angel.

00:09:09,180 --> 00:09:12,710

We must capture it alive, as closeto its original state as possible.

00:09:12,710 --> 00:09:13,980

And if we can't?

00:09:13,980 --> 00:09:16,180

Then you must destroy it immediately.Do you understand?

00:09:16,180 --> 00:09:16,920

Yes, Ma'am!

00:09:16,920 --> 00:09:17,920

The designated pilot for the actual operation is...

Yes, Ma'am!

00:09:17,920 --> 00:09:18,450

The designated pilot for the actual operation is...

00:09:18,450 --> 00:09:20,920

Hey, let me! I'll dive!

00:09:21,290 --> 00:09:23,690

But I'll bet it's going to be me again.

00:09:23,690 --> 00:09:25,630

Asuka.

00:09:25,630 --> 00:09:27,260

Carry out the mission using Unit 02.

00:09:27,260 --> 00:09:30,570

Sure! This'll be a piece of cake.

00:09:30,570 --> 00:09:31,770

And me?

00:09:31,770 --> 00:09:36,070

The prototype Unit 00 isn't compatible withthe special equipment we'll be using.

00:09:36,070 --> 00:09:39,010

Rei and Unit 00 will remain atheadquarters on standby.

00:09:39,010 --> 00:09:39,910

Yes, Ma'am.

00:09:39,910 --> 00:09:41,640

Oh, too bad for you.

00:09:41,640 --> 00:09:43,370

You don't get to go to the hot springs.

00:09:44,880 --> 00:09:47,880

Since an A-17 has been ordered,we'll scramble immediately.

00:09:47,880 --> 00:09:48,880

Get ready.

00:09:48,880 --> 00:09:50,510

Yes, Ma'am!

00:09:52,920 --> 00:09:57,120

You say this is the heat resistant plug suit,but it's not any different.

00:09:57,530 --> 00:09:59,520

Try pressing the switch on the right.

00:10:00,260 --> 00:10:02,460

Oh, no!

00:10:03,030 --> 00:10:04,970

What is this?!

00:10:05,600 --> 00:10:07,470

Unit 02 is also ready.

00:10:08,070 --> 00:10:12,060

No! What is that?!

00:10:12,870 --> 00:10:15,640

The suit is designed to protect you fromheat, pressure, and radiation.

00:10:15,640 --> 00:10:18,010

This is Type-D equipment, for combatunder extreme environmental duress.

00:10:18,350 --> 00:10:21,180

Is that my Unit 02?

00:10:22,480 --> 00:10:24,750

No way! Count me out!

00:10:24,750 --> 00:10:27,320

I don't want to appear in public in this!

00:10:27,320 --> 00:10:29,820

This sort of thing is up Shinji's alley!

00:10:29,820 --> 00:10:31,520

That's too bad.

00:10:31,960 --> 00:10:34,660

I was anticipating seeing Asuka'sgallant figure!

00:10:34,660 --> 00:10:36,330

No!

00:10:37,570 --> 00:10:41,900

But I don't have the courage to goin front of Mr. Kaji looking so uncool!

00:10:41,900 --> 00:10:43,070

This is a problem.

00:10:43,070 --> 00:10:44,800

Yes...

00:10:45,310 --> 00:10:47,210

Excuse me, but I...

00:10:47,210 --> 00:10:49,010

I'll go in Unit 02.

00:10:51,080 --> 00:10:55,040

Sorry, but I don't want youtouching my Unit 02!

00:10:55,720 --> 00:10:58,150

I'd rather do it than letthe First take my place.

00:11:00,920 --> 00:11:03,290

I know it's uncool, but put up with it, okay?

00:11:16,120 --> 00:11:19,250

Eva Units 01 and 02 have arrived.

00:11:19,790 --> 00:11:22,090

Have both units stand by in position.

00:11:22,090 --> 00:11:24,900

Move in the laser bore, and ready the crane.

00:11:24,900 --> 00:11:25,560

Roger.

00:11:25,560 --> 00:11:26,900

Boom arm fixed in place.

00:11:26,900 --> 00:11:29,030

Coolant circulation system going on auto.

00:11:29,300 --> 00:11:31,670

Hey, where's Mr. Kaji?

00:11:31,670 --> 00:11:34,430

That jerk won't be here.There's nothing for him to do.

00:11:35,070 --> 00:11:38,670

Damn! I wanted him to see how great I am.

00:11:39,080 --> 00:11:41,180

So, an A-17 has been ordered.

00:11:41,180 --> 00:11:44,080

That includes the freeze of all current assets.

00:11:44,080 --> 00:11:47,250

I'm sure there are many people whowill be put out by that.

00:11:47,250 --> 00:11:49,020

Why didn't you stop them?

00:11:49,020 --> 00:11:52,960

I didn't have any excuse.The order was official.

00:11:52,960 --> 00:11:56,790

But if Nerv fails, it'll meanthe end of the world.

00:11:56,790 --> 00:11:59,290

They're not that arrogant.

00:12:02,400 --> 00:12:04,240

What are those?

00:12:04,240 --> 00:12:06,940

The UN's Air Force is on standby alert.

00:12:06,940 --> 00:12:08,940

Until this mission has been completed.

00:12:08,940 --> 00:12:10,540

Are they going to help us?

00:12:10,540 --> 00:12:12,610

No, they're here to clean up.

00:12:12,610 --> 00:12:14,310

In case we fail.

00:12:15,250 --> 00:12:16,550

What do you mean?

00:12:16,550 --> 00:12:20,320

They will use N2 depth charges todestroy the Angel, and us with it.

00:12:21,020 --> 00:12:22,120

That's awful!

00:12:22,120 --> 00:12:24,660

Who would order something like that?

00:12:24,660 --> 00:12:26,120

Commander Ikari.

00:12:32,430 --> 00:12:34,300

Laser operation, complete.

00:12:34,300 --> 00:12:35,500

The bore path has been secured.

00:12:35,500 --> 00:12:37,470

The Type D equipmentis functioning normally.

00:12:38,000 --> 00:12:39,970

Unit 02 is in position to dispatch.

00:12:40,510 --> 00:12:41,770

Roger.

00:12:41,770 --> 00:12:43,610

Asuka, are you ready?

00:12:43,610 --> 00:12:45,180

Anytime you are.

00:12:45,180 --> 00:12:46,640

Launch!

00:12:55,950 --> 00:12:57,450

Looks hot!

00:13:00,790 --> 00:13:02,920

Unit 02 is entering the lava.

00:13:03,490 --> 00:13:05,020

Watch this, Shinji!

00:13:05,900 --> 00:13:08,330

Giant stroke entry!

00:13:14,710 --> 00:13:17,810

Current depth, 170. Speed of descent, 20.

00:13:17,810 --> 00:13:19,280

No problems detected.

00:13:19,280 --> 00:13:22,580

Visibility is zero. I can't see a thing.

00:13:22,580 --> 00:13:24,480

Switching to CT monitor.

00:13:27,290 --> 00:13:29,580

Even with this, visibility is no more than 120.

00:13:33,120 --> 00:13:34,820

Depth, 400...

00:13:35,230 --> 00:13:36,930

450...

00:13:36,930 --> 00:13:38,300

500...

00:13:38,300 --> 00:13:40,030

550...

00:13:40,030 --> 00:13:41,230

600...

00:13:41,230 --> 00:13:42,360

650...

00:13:48,670 --> 00:13:49,840

900...

00:13:49,840 --> 00:13:51,680

950...

00:13:51,680 --> 00:13:52,840

1000...

00:13:52,840 --> 00:13:54,150

1020...

00:13:54,150 --> 00:13:55,910

We're over the maximum safe depth.

00:13:57,020 --> 00:14:00,390

Depth is 1300. Estimated target level.

00:14:00,390 --> 00:14:02,180

Asuka, can you see anything?

00:14:02,790 --> 00:14:05,120

No reactions detected. It's not here.

00:14:05,120 --> 00:14:07,630

It seems the lava currentis faster than we thought.

00:14:07,630 --> 00:14:10,500

The target's velocity doesn'tmatch our predictions.

00:14:10,500 --> 00:14:12,100

Hurry up and re-calculate.

00:14:12,100 --> 00:14:14,860

Continue the operation. Resume descent.

00:14:20,410 --> 00:14:22,640

Depth, 1350...

00:14:22,640 --> 00:14:24,110

1400...

00:14:24,910 --> 00:14:27,410

A crack has occurred inthe second coolant pipe.

00:14:27,410 --> 00:14:29,750

Depth, 1480...

00:14:29,750 --> 00:14:31,880

We're over the maximum allowed depth.

00:14:31,880 --> 00:14:34,620

We haven't made contact with the target yet.

00:14:34,620 --> 00:14:35,850

Keep going.

00:14:35,850 --> 00:14:36,890

How's it going, Asuka?

00:14:36,890 --> 00:14:40,490

Looks like we're still good. I just want tohurry up, finish this, and take a shower.

00:14:40,490 --> 00:14:43,430

There's a nice hot spring near here.We'll hit it once we're done.

00:14:43,430 --> 00:14:44,830

Hang in there a little longer.

00:14:48,370 --> 00:14:50,430

Maximum allowed depth plus 120.

00:14:52,870 --> 00:14:55,340

Eva Unit 02 has lost its prog knife.

00:14:55,340 --> 00:14:57,510

Maximum allowed depth plus 200.

00:14:57,510 --> 00:14:59,840

Miss Katsuragi, any more than this and...

00:14:59,840 --> 00:15:02,350

There's a human on board this time!

00:15:02,350 --> 00:15:05,020

I am in charge of this operation.

00:15:05,020 --> 00:15:06,480

Proceed, please.

00:15:07,290 --> 00:15:10,720

Misato's right. I'm okay. I can keep going.

00:15:16,160 --> 00:15:18,530

Depth, 1780...

00:15:18,530 --> 00:15:20,460

We've reached the adjusted target depth.

00:15:24,240 --> 00:15:25,700

There it is!

00:15:28,710 --> 00:15:30,740

Visual confirmation of the target.

00:15:30,740 --> 00:15:32,210

Prepare to capture.

00:15:34,380 --> 00:15:36,650

Both of you are being movedby convection currents,

00:15:36,650 --> 00:15:39,380

so you'll only have one chanceto make contact.

00:15:39,380 --> 00:15:41,520

I know. Leave it to me.

00:15:41,520 --> 00:15:43,790

T-minus 30 to contact.

00:15:43,790 --> 00:15:46,690

Relative velocity 2.2. I'm now on the axis.

00:15:52,730 --> 00:15:54,860

Electromagnetic cage deployed.No problems detected.

00:15:55,400 --> 00:15:56,890

The target has been captured.

00:15:58,700 --> 00:16:00,170

Nice one, Asuka.

00:16:02,710 --> 00:16:04,340

Capture operation completed.

00:16:04,340 --> 00:16:05,780

I'm coming up now.

00:16:11,380 --> 00:16:12,750

Are you all right, Asuka?

00:16:12,750 --> 00:16:16,420

Of course! Fear is often worsethan the danger, as they say.

00:16:16,420 --> 00:16:17,910

It really was a piece of cake.

00:16:18,860 --> 00:16:22,420

But this is more of a sauna suitthan a plug suit.

00:16:23,330 --> 00:16:25,920

I can't wait to get to the hot spring.

00:16:26,860 --> 00:16:29,430

Looks like the tension let loose all at once.

00:16:29,430 --> 00:16:30,300

You think?

00:16:30,300 --> 00:16:33,600

You were scared about this operation too,weren't you?

00:16:33,600 --> 00:16:37,540

Well, yeah, because if we handled it badly,we'd have had a repeat performance.

00:16:37,540 --> 00:16:39,880

That's true, the Second Impact.

00:16:40,410 --> 00:16:41,810

We don't need another of those.

00:16:43,820 --> 00:16:45,340

What's going on?!

00:16:49,790 --> 00:16:52,420

Not good! It's started to emerge!

00:16:52,420 --> 00:16:53,890

It's much earlier than we predicted!

00:16:54,430 --> 00:16:55,160

Status of the cage?!

00:16:55,160 --> 00:16:55,490

No way it can hold!

Status of the cage?!

00:16:55,490 --> 00:16:56,460

No way it can hold!

00:16:59,960 --> 00:17:02,330

Abort the capture! Jettison the cage!

00:17:05,600 --> 00:17:06,870

We're changing the operation!

00:17:06,870 --> 00:17:09,040

Destroying the Angel is now top priority!

00:17:09,040 --> 00:17:12,140

Unit 02, prepare for combat as you withdraw!

00:17:12,140 --> 00:17:13,610

What I've been waiting for!

00:17:17,680 --> 00:17:20,520

Damn, I forgot I dropped the knife!

00:17:21,520 --> 00:17:22,990

It's right in front!

00:17:23,690 --> 00:17:25,160

Releasing ballast!

00:17:28,490 --> 00:17:29,960

It's fast!

00:17:33,600 --> 00:17:35,770

This is bad. I've lost sight of it.

00:17:35,770 --> 00:17:38,700

In addition to that, I've got lousy visibility,I'm really hot,

00:17:38,700 --> 00:17:41,010

and this suit's plastered to meand feels disgusting.

00:17:41,010 --> 00:17:42,610

This really sucks.

00:17:42,610 --> 00:17:44,210

Asuka!

00:17:44,210 --> 00:17:47,810

We'll take this chance to drop youUnit 01's knife. Catch it!

00:17:47,810 --> 00:17:49,280

Roger!

00:17:50,050 --> 00:17:52,210

Oh, no! Have you dropped it yet, Shinji?

00:17:56,520 --> 00:17:58,920

Contact with knife, 40 seconds.

00:17:58,920 --> 00:18:00,660

The Angel is approaching rapidly!

00:18:00,660 --> 00:18:03,360

No! Go away!

00:18:03,360 --> 00:18:05,930

Hurry up with it!

00:18:05,930 --> 00:18:08,830

Come on, it's too slow!

00:18:17,310 --> 00:18:18,780

Oh, no!

00:18:22,380 --> 00:18:25,480

Unbelievable! How could it open its mouthin such an environment?

00:18:25,480 --> 00:18:27,110

Its construction must be incredible!

00:18:32,390 --> 00:18:33,620

Left leg damaged!

00:18:33,620 --> 00:18:35,090

Engage heat shields!

00:18:36,190 --> 00:18:38,490

Damn you!

00:18:42,630 --> 00:18:46,870

If it can withstand such a high heat,high pressure environment,

00:18:46,870 --> 00:18:48,310

then the prog knife will be useless against it!

00:18:48,310 --> 00:18:49,740

Then what should we do?

00:18:49,740 --> 00:18:50,640

I know!

00:18:50,640 --> 00:18:50,910

Just like earlier!

I know!

00:18:50,910 --> 00:18:51,930

Just like earlier!

00:18:52,980 --> 00:18:54,610

Eat this!

00:18:56,610 --> 00:18:58,680

I see! Thermal expansion!

00:18:58,680 --> 00:19:02,180

Transfer all coolant pressureto cable three! Hurry!

00:19:30,310 --> 00:19:31,840

Right when I succeeded...

00:19:33,550 --> 00:19:35,650

Oh, man, is this it?

00:19:47,200 --> 00:19:48,670

Shinji?

00:19:52,340 --> 00:19:54,640

Idiot, don't go overboard.

00:19:58,170 --> 00:20:03,090

Oomiya

00:20:01,710 --> 00:20:03,050

Hello?

00:20:03,050 --> 00:20:03,610

Hello?

00:20:03,090 --> 00:20:08,010

{\an1}

Welcome Nerv Party

00:20:03,610 --> 00:20:06,350

Is there anyone from Nerv here?

00:20:06,350 --> 00:20:07,850

Yes!

00:20:08,010 --> 00:20:16,650

Cool

00:20:08,010 --> 00:20:16,650

Cool

00:20:09,150 --> 00:20:11,660

I need your signature here.

00:20:12,890 --> 00:20:15,230

Thanks so much.

00:20:15,230 --> 00:20:16,560

From Mr. Kaji?

00:20:17,130 --> 00:20:18,600

What could it be?

00:20:22,500 --> 00:20:24,490

The bath is over there, to the left.

00:20:25,160 --> 00:20:27,120

Bath

00:20:25,160 --> 00:20:27,120

Men'sToday

00:20:29,640 --> 00:20:31,510

Heavenly!

00:20:35,610 --> 00:20:39,020

I never knew a bath could feel this good.

00:20:40,120 --> 00:20:42,250

Shinji, can you hear me?

00:20:42,250 --> 00:20:43,820

Yes, Ma'am!

00:20:43,820 --> 00:20:45,920

Would you throw me the body shampoo?

00:20:45,920 --> 00:20:48,150

We ran out of ours.

00:20:50,830 --> 00:20:51,660

Here it comes.

00:20:51,660 --> 00:20:53,130

Roger.

00:20:55,430 --> 00:20:56,570

Ouch!

00:20:56,570 --> 00:20:59,200

You idiot! Watch where you're throwing!You suck!

00:20:59,200 --> 00:21:00,810

Sorry.

00:21:00,810 --> 00:21:03,370

Don't hit me in some weird spot.

00:21:03,370 --> 00:21:04,840

Let me take a look.

00:21:06,080 --> 00:21:10,670

Wow, your skin is so soft and smooth, Asuka!

00:21:10,780 --> 00:21:12,920

Don't! You're tickling me!

00:21:12,920 --> 00:21:14,390

How about right here?

00:21:15,120 --> 00:21:17,020

Don't touch that!

00:21:17,020 --> 00:21:19,010

Come on, it doesn't wear out!

00:21:23,030 --> 00:21:25,160

It expanded.

00:21:25,160 --> 00:21:26,530

How embarrassing!

00:21:36,210 --> 00:21:39,670

Oh, this? I got this in the Second Impact.

00:21:43,910 --> 00:21:46,820

You know all about my past, don't you?

00:21:47,550 --> 00:21:49,520

Well, yeah. It's part of my job.

00:21:50,420 --> 00:21:53,390

It's all ancient history for both of us.

00:21:53,390 --> 00:21:54,920

We shouldn't let it bother us.

00:21:57,620 --> 00:22:00,590

To Be Continued

00:23:06,070 --> 00:23:06,990

Preview

00:23:07,600 --> 00:23:12,400

Those who don't think well of Nerv cut offthe power supply to all of New Tokyo-3.

00:23:12,670 --> 00:23:15,800

With none of the modern facilitiesoperational, an Angel closes in.

00:23:16,140 --> 00:23:18,440

Next episode: "In the Still Darkness"

00:23:17,870 --> 00:23:21,080

Next Time

00:23:17,870 --> 00:23:21,080

In the Still Darkness

00:23:18,740 --> 00:23:20,810

Expect more fan service next time too!

11 In the Still Darkness
Timecode Text
00:00:00,850 --> 00:00:06,930

Zankoku na tenshi no you ni

Just like the cruel angel

00:00:06,930 --> 00:00:14,800

Shounen yo shinwa ni nare

Young boy, become a legend

00:00:22,790 --> 00:00:29,460

Aoi kaze ga ima mune no doa o tataitemo

Even though the untested breeze taps at the door to your heart

00:00:29,460 --> 00:00:36,980

Watashi dake o tada mitsumete hohoenderu anata

You just look solely at me and smile

00:00:37,560 --> 00:00:44,480

Sotto fureru mono motomeru koto ni muchuu de

So intent on seeking out that gentle touch

00:00:44,480 --> 00:00:51,190

Unmei sae mada shiranai itaike na hitomi

Such innocent eyes, still ignorant of their destiny

00:00:52,150 --> 00:00:58,200

Dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka ni wa

But someday, you are sure to realize that upon your back

00:00:59,580 --> 00:01:06,120

Haruka mirai mezasu tame no hane ga aru koto

You have the wings with which to fly towards the distant future

00:01:07,040 --> 00:01:10,750

Zankoku na tenshi no teeze

The cruel angel's thesis

00:01:10,750 --> 00:01:14,510

Madobe kara yagate tobidatsu

Soon, you will take flight from the windowsill

00:01:14,510 --> 00:01:18,260

Hotobashiru atsui patosu de

With your torrent of ardent pathos

00:01:18,260 --> 00:01:22,020

Omoide o uragiru nara

If you are to betray our memories

00:01:22,020 --> 00:01:25,690

Kono sora o daite kagayaku

You, who embrace these heavens and shine

00:01:25,690 --> 00:01:29,900

Shounen yo shinwa ni nare

Young boy, become a legend

00:01:38,940 --> 00:01:41,240

Cool! I won, I won!

00:01:44,120 --> 00:01:47,620

Coin Cleaning

00:01:44,120 --> 00:01:47,620

24 Hours OK

00:01:47,620 --> 00:01:48,550

Done

00:01:47,620 --> 00:01:48,570

Take Out

00:01:48,540 --> 00:01:50,540

Thank you very much

00:01:49,420 --> 00:01:52,860

Boy, the cost of doing laundryhas been killing me lately.

00:01:52,860 --> 00:01:56,630

I wish I at least had the timeto wash my own clothes.

00:01:56,630 --> 00:02:00,070

You should appreciate the fact you canat least sleep at home.

00:01:59,720 --> 00:02:01,370

Please make sureto take your pass.

00:01:59,720 --> 00:02:01,010

Take Out

00:02:01,970 --> 00:02:02,940

Train Approaching

00:02:09,010 --> 00:02:10,570

Hello, Vice Commander.

00:02:11,910 --> 00:02:13,640

Good morning, Sir.

00:02:14,510 --> 00:02:15,880

Good morning, Sir!

00:02:15,880 --> 00:02:17,350

Morning.

00:02:19,820 --> 00:02:21,890

You're quite early today.

00:02:21,890 --> 00:02:24,720

Well, I have to go up top in Ikari's place.

00:02:24,720 --> 00:02:27,730

I see. Isn't today the City Council'sregular meeting?

00:02:27,730 --> 00:02:29,730

It's a pointless job.

00:02:29,730 --> 00:02:33,670

Ikari has always thrust the sundry tasks onto me.

00:02:33,670 --> 00:02:36,270

Without the Magi, I'd be lost.

00:02:36,270 --> 00:02:39,740

Speaking of which, the city electionsare approaching up there, right?

00:02:39,740 --> 00:02:41,940

The City Council is merely a shell.

00:02:41,940 --> 00:02:45,480

The municipal government, after all,is in fact run by the Magi.

00:02:45,480 --> 00:02:48,680

The Magi? You mean thethree supercomputers?

00:02:48,680 --> 00:02:51,950

Government by majority decisionof three different computers.

00:02:51,950 --> 00:02:54,920

It's a system that is properly in linewith the fundamentals of democracy.

00:02:55,450 --> 00:02:58,390

And the council just obeys their decisions?

00:02:58,390 --> 00:03:01,630

It's a most efficient form of government.

00:03:01,630 --> 00:03:03,500

That's a city of science for you.

00:03:03,500 --> 00:03:06,030

It's really an era where science reigns supreme.

00:03:06,030 --> 00:03:07,870

Talk about an old-fashioned line.

00:03:07,870 --> 00:03:11,500

Come to think of it, you're runningan experiment on Unit 00, aren't you?

00:03:11,500 --> 00:03:16,740

Yes, we're going to run the secondprolonged activation test at 10:30.

00:03:16,740 --> 00:03:18,940

I'm looking forward to good news.

00:03:21,810 --> 00:03:23,840

Abort experiment! Cut the circuits!

00:03:26,620 --> 00:03:28,190

Switching circuits.

00:03:28,190 --> 00:03:29,650

Power supply being restored.

00:03:32,860 --> 00:03:34,690

This is still the problem here, huh?

00:03:34,690 --> 00:03:36,960

Yes, the fact that the conversion efficiency

00:03:36,960 --> 00:03:39,760

is 0.008 lower than ourtheoretical value concerns me.

00:03:39,760 --> 00:03:42,470

It's just barely within tolerance, though,

00:03:42,470 --> 00:03:43,940

but what do we do?

00:03:43,940 --> 00:03:45,500

Let's try it again using the same configuration,

00:03:45,500 --> 00:03:48,240

but lower the reciprocalconversion rate by 0.01.

00:03:48,240 --> 00:03:49,340

Roger.

00:03:49,340 --> 00:03:51,440

Now, let's recommence thereactivation experiment.

00:03:51,460 --> 00:03:55,170

In The Still Darkness

00:03:51,460 --> 00:03:55,170

Episode Eleven

00:03:57,550 --> 00:03:59,810

Hey, hold up!

00:04:07,660 --> 00:04:09,860

Man, that was a run!

00:04:11,230 --> 00:04:13,430

You've certainly got a black expression.

00:04:13,430 --> 00:04:16,300

It's from seeing your loathsome facefirst thing in the morning.

00:04:16,870 --> 00:04:18,960

Yes, please hold for just a moment.

00:04:30,880 --> 00:04:32,440

What?

00:04:33,180 --> 00:04:34,850

Um, Father...

00:04:34,850 --> 00:04:35,620

What is it? Spit it out!

Um, Father...

00:04:35,620 --> 00:04:36,520

What is it? Spit it out!

00:04:40,560 --> 00:04:42,690

Well...

00:04:42,690 --> 00:04:45,030

Actually today...

00:04:45,030 --> 00:04:49,060

We were told to tell our parents...

00:04:50,370 --> 00:04:55,360

...that they're having a career discussioninterview at school.

00:04:55,840 --> 00:04:59,480

I've delegated all such thingsto Captain Katsuragi.

00:04:59,480 --> 00:05:01,570

Don't call me over such nonsense.

00:05:02,580 --> 00:05:04,210

Don't forward any more of these calls to...

00:05:08,420 --> 00:05:09,350

Oh?

00:05:09,350 --> 00:05:10,420

A blackout?

00:05:10,420 --> 00:05:12,980

No way. That's not possible.

00:05:14,160 --> 00:05:16,730

That's strange. Do you supposethere was an accident?

00:05:16,730 --> 00:05:18,960

Maybe Akagi messed up an experiment?

00:05:20,370 --> 00:05:21,830

The main power supply has been interrupted.

00:05:22,770 --> 00:05:24,330

Voltage level is zero!

00:05:26,870 --> 00:05:28,670

It wasn't me.

00:05:28,670 --> 00:05:30,340

What do you think?

00:05:30,340 --> 00:05:32,900

Well, it'll switch to the backuppower supply soon.

00:05:33,510 --> 00:05:36,080

It's no good, the backup circuitsaren't connecting.

00:05:36,080 --> 00:05:37,580

That can't be!

00:05:37,580 --> 00:05:39,420

Which circuits are still functioning?

00:05:39,420 --> 00:05:44,920

A total of one point two percent!Only the old circuits from number 2567!

00:05:44,920 --> 00:05:48,990

Route all remaining power suppliesto maintaining the Magi and Central Dogma.

00:05:48,990 --> 00:05:51,760

But that will interfere with life support systems.

00:05:51,760 --> 00:05:53,430

I don't care! That's our top priority!

00:05:53,330 --> 00:05:54,750

Press ButtonTo Cross

00:05:53,830 --> 00:05:56,800

Aiming for a politics that everyone can love,with justice and truth...

00:05:56,800 --> 00:05:58,670

Boy, she's such a lazy slob.

Aiming for a politics that everyone can love,with justice and truth...

00:05:58,670 --> 00:05:59,970

Boy, she's such a lazy slob.

00:05:59,970 --> 00:06:04,740

Can't Captain Katsuragi at leastpick up her own laundry?

00:06:05,010 --> 00:06:06,590

Press ButtonTo Cross

00:06:07,050 --> 00:06:08,010

What?

00:06:08,980 --> 00:06:12,750

Maybe Commander Ikariwas just really busy?

00:06:12,750 --> 00:06:14,120

I don't know...

00:06:14,120 --> 00:06:18,060

It wasn't like he hung up, but more likea mechanical failure.

00:06:18,060 --> 00:06:19,860

You know, you ARE a man.

00:06:19,860 --> 00:06:22,790

Why don't you stop worryingabout every little detail?

00:06:28,200 --> 00:06:29,670

What?

00:06:31,700 --> 00:06:34,610

What are you doing? Here, let me try that!

00:06:41,610 --> 00:06:44,210

Damn! It must be broken!

00:06:51,460 --> 00:06:53,430

Anyway, let's hurry to the command center.

00:06:53,430 --> 00:06:55,460

It's already been down for seven minutes!

00:06:55,460 --> 00:06:57,300

This isn't normal.

00:06:57,300 --> 00:06:58,500

What's the power system here?

00:06:58,500 --> 00:07:01,170

There are three systems, main, sub, and reserve.

00:07:01,170 --> 00:07:03,900

It's unthinkable that all threewould fail simultaneously.

00:07:04,800 --> 00:07:06,740

Which means...

00:07:06,740 --> 00:07:09,110

We should assume that the breakersdidn't fail on their own,

00:07:09,110 --> 00:07:11,780

but were taken down on purpose.

00:07:11,780 --> 00:07:13,010

Regardless of the cause,

00:07:13,010 --> 00:07:15,850

it would be disastrous if an Angelwere to attack right now.

00:07:16,380 --> 00:07:19,120

Radar has detected an unidentified object.

00:07:19,120 --> 00:07:21,690

Projected landing point is inthe former Atami region.

00:07:21,620 --> 00:07:24,920

{\an9}

Projected Course

Prepared by:Central Alert Control Command Center

00:07:22,750 --> 00:07:25,190

{\an8}It's likely the eighth one.

00:07:24,960 --> 00:07:27,630

Fuchu General Supreme Command Center

00:07:25,190 --> 00:07:27,030

{\an8}I agree, it must be an Angel.

00:07:27,030 --> 00:07:28,160

{\an8}What are we going to do?

00:07:27,670 --> 00:07:30,380

Integrated Alert Control Room

00:07:28,160 --> 00:07:31,360

{\an8}Go to alert status for now.That's the procedure, after all.

00:07:32,600 --> 00:07:35,930

This one's destination is going to beNew Tokyo-3 anyway.

00:07:35,930 --> 00:07:40,040

I agree. Well, there's nothing we need to do.

00:07:36,560 --> 00:07:40,060

Projected Course

00:07:43,980 --> 00:07:47,400

{\an7}

22nd Alert GroupOld Omaezaki S.S.

00:07:44,780 --> 00:07:46,380

The Angel has landed.

00:07:46,380 --> 00:07:47,910

It's still advancing.

00:07:47,910 --> 00:07:49,910

What about New Tokyo-3?

00:07:49,910 --> 00:07:51,920

Still no response.

00:07:51,920 --> 00:07:54,410

What in the hell are those Nerv guys doing?

00:07:55,020 --> 00:07:58,390

I thought gangway ladders were decorativeholdovers from the past.

00:07:58,390 --> 00:08:00,860

Who'd have thought I'd be using one?

00:08:00,860 --> 00:08:02,850

To prepare is to prevent.

00:08:07,070 --> 00:08:08,770

This one doesn't work either!

00:08:08,770 --> 00:08:11,440

None of the facilities work. This is odd.

00:08:11,440 --> 00:08:13,440

Does that mean that somethinghappened down below?

00:08:13,440 --> 00:08:15,370

It would be natural to assume that.

00:08:16,170 --> 00:08:19,880

In any case, let's try to make contactwith Nerv Headquarters.

00:08:19,880 --> 00:08:22,370

No good, the emergency phones aren'tgetting through either.

00:08:23,080 --> 00:08:25,950

No good, Line 77 won't connect either.

00:08:26,480 --> 00:08:28,180

No, no response.

00:08:29,350 --> 00:08:33,020

Not here either. The emergencylandline is down too.

00:08:33,020 --> 00:08:34,490

What do we do now?

00:08:42,500 --> 00:08:43,640

What're you doing?

00:08:43,640 --> 00:08:46,970

What are you, stupid?It's the emergency manual!

00:08:46,970 --> 00:08:49,010

Anyway, let's go to headquarters.

00:08:49,010 --> 00:08:53,470

Yeah, but first let's decide on a group leaderbefore we take action.

00:08:54,710 --> 00:08:57,520

And naturally, I am the leader.

00:08:57,520 --> 00:08:58,710

No objections, I assume?

00:09:00,390 --> 00:09:01,880

Now, let's go.

00:09:02,390 --> 00:09:04,790

We can get below through Route 07 over here.

00:09:06,020 --> 00:09:08,020

But the doors won't work, will they?

00:09:09,830 --> 00:09:11,530

Manual door...

00:09:11,530 --> 00:09:14,190

Okay, Shinji, you're up.

00:09:16,100 --> 00:09:20,800

Sheesh! You only rely on peopleat times like this!

00:09:22,640 --> 00:09:26,310

Damn those Joint Staff bastards!They only rely on us at times like this.

00:09:26,310 --> 00:09:28,750

What does the government say?

00:09:28,750 --> 00:09:31,880

Those bastards in Tokyo-2?They're apparently getting ready to run.

00:09:31,630 --> 00:09:33,050

Beware of Forest Fires

00:09:34,520 --> 00:09:36,580

The Angel is still active and advancing.

00:09:37,290 --> 00:09:40,390

In any case, get in contact withthe people at Nerv.

00:09:40,390 --> 00:09:42,330

But how?

00:09:42,330 --> 00:09:43,960

By actually going there.

00:09:46,060 --> 00:09:48,500

This is the 3rd District ASDF!

00:09:48,500 --> 00:09:52,070

An unidentified object is movingtoward this area.

00:09:52,070 --> 00:09:54,510

All residents must evacuateto their designated shelters.

00:09:54,510 --> 00:09:57,670

Big trouble! I've got to report thisto Headquarters right away!

00:09:59,680 --> 00:10:01,370

But how?

00:10:03,350 --> 00:10:06,480

Remember Takahashi remains calmeven in situations like this!

00:10:06,480 --> 00:10:09,990

Please support candidate Takahashi!

00:10:09,990 --> 00:10:11,260

Lucky!

00:10:11,260 --> 00:10:14,230

But you know, it sure is hot.

00:10:14,230 --> 00:10:16,560

Yeah, the air conditioners are out too.

00:10:16,560 --> 00:10:20,160

Katsuragi, if you're so hot,why don't you take off your shirt?

00:10:20,800 --> 00:10:22,960

There's no reason for shynessbetween you and me.

00:10:24,440 --> 00:10:28,010

Don't get any funny ideas just becausewe're in this situation.

00:10:28,010 --> 00:10:29,010

Okay, okay!

00:10:29,010 --> 00:10:32,600

This is bad. Now the air is getting stagnant.

00:10:33,040 --> 00:10:36,110

To think this facility represents the mostadvanced technology on Earth...

00:10:36,110 --> 00:10:38,750

But look at the Commanderand Vice Commander.

00:10:38,750 --> 00:10:40,980

Even this heat isn't getting to them at all.

00:10:43,490 --> 00:10:46,000

For Fire Prevention

00:10:47,390 --> 00:10:49,190

It's lukewarm.

00:10:49,190 --> 00:10:50,130

Yeah.

00:11:00,310 --> 00:11:04,440

Pursuant to the declaration of a stateof emergency in this district,

00:11:02,600 --> 00:11:05,100

Nozomu Takahashi

00:11:04,440 --> 00:11:06,580

emergency vehicle, passing through!

00:11:06,580 --> 00:11:08,410

Excuse me, that's a dead end!

00:11:08,410 --> 00:11:10,120

It's okay! Charge!

00:11:10,120 --> 00:11:11,880

This is an emergency, after all!

00:11:11,880 --> 00:11:12,980

Roger!

00:11:12,980 --> 00:11:15,180

No! Stop the car!

00:11:16,320 --> 00:11:19,160

This Geo-Front was designed to bea self-sufficient colony,

00:11:19,160 --> 00:11:22,660

even when isolated from the outside.

00:11:22,660 --> 00:11:27,290

Theoretically, it's impossible for all ofthe power sources to fail at once.

00:11:27,700 --> 00:11:30,000

Which means that someonedid it deliberately, correct?

00:11:30,000 --> 00:11:32,700

Their purpose is likely to beto investigate this facility.

00:11:32,700 --> 00:11:35,910

So they could determine HQ's structurethrough the progress of restoration?

00:11:35,910 --> 00:11:37,710

Disrespectful bastards.

00:11:38,180 --> 00:11:40,370

I'll run a dummy program through the Magi.

00:11:40,680 --> 00:11:43,240

That will make it harder for themto get a complete picture.

00:11:43,720 --> 00:11:44,550

I'll leave it to you.

00:11:44,550 --> 00:11:44,820

Yes, Sir.

I'll leave it to you.

00:11:44,820 --> 00:11:45,780

Yes, Sir.

00:11:45,780 --> 00:11:48,250

The first havoc wreaked upon our headquarterswasn't caused by an Angel,

00:11:48,250 --> 00:11:51,860

but by another member of our species.Just goes to show.

00:11:51,860 --> 00:11:54,990

Ultimately, the enemy of mankind is mankind.

00:11:55,590 --> 00:11:57,820

This would normally take only two minutes.

00:11:58,230 --> 00:12:00,330

Is this really a corridor?

00:12:00,330 --> 00:12:03,560

Once we get over there, we should be able tocome out in the Geo-Front.

00:12:04,870 --> 00:12:07,440

I've heard that from you four times already.

00:12:07,440 --> 00:12:09,770

You really are a nitpicky man!

00:12:09,770 --> 00:12:11,980

You're always focusing on the stupidest things.

00:12:11,980 --> 00:12:12,980

Quiet.

00:12:12,980 --> 00:12:14,780

What now, Miss Perfect?

00:12:14,780 --> 00:12:16,040

Someone's voice.

00:12:20,390 --> 00:12:21,610

Ang......proaching...

00:12:22,490 --> 00:12:23,860

That's Mr. Hyuga!

00:12:23,860 --> 00:12:27,090

Hey! Hey! Hey!

00:12:27,460 --> 00:12:31,490

An Angel is approaching!Repeat, an Angel is approaching!

00:12:32,260 --> 00:12:33,830

An Angel is approaching?!

00:12:33,830 --> 00:12:36,470

There's no time to waste. Let's take a short cut.

00:12:36,470 --> 00:12:39,400

I'm the leader! Don't just take over!

00:12:39,400 --> 00:12:41,200

So where's this short cut?

00:12:42,640 --> 00:12:46,270

This may be the quickest way,but we look really lame.

00:12:47,080 --> 00:12:50,110

Say, what do you suppose the Angels are?

00:12:50,110 --> 00:12:52,320

Why are you talking about thatat a time like this?

00:12:52,320 --> 00:12:57,190

Angels, messengers of God, enemies namedafter servants of Heaven.

00:12:57,960 --> 00:12:59,360

Why are we fighting them?

00:12:59,360 --> 00:13:00,730

What are you, stupid?

00:13:00,730 --> 00:13:03,190

Strange beings are attacking us.

00:13:03,190 --> 00:13:06,320

If you're going through a fire, you've got tobrush away the embers, of course!

00:13:09,600 --> 00:13:10,670

To the right!

00:13:10,670 --> 00:13:12,470

I think it's left.

00:13:12,470 --> 00:13:14,140

Oh, be quiet!

00:13:14,140 --> 00:13:15,770

What do you think, Shinji?

00:13:15,770 --> 00:13:16,870

Well...

00:13:18,980 --> 00:13:20,080

I wonder?

00:13:20,080 --> 00:13:24,170

Honestly! I'm the leader,so just shut up and follow me!

00:13:26,650 --> 00:13:29,820

I still think this is weird. We're going uphill.

00:13:29,820 --> 00:13:33,090

What do you mean, you still think?You're such a nag!

00:13:36,430 --> 00:13:38,730

Look, this has got to be it this time!

00:13:56,650 --> 00:13:58,780

Well, we've visually confirmedthe Angel's presence.

00:13:58,780 --> 00:14:01,280

Now, we know we have to hurry.

00:14:04,120 --> 00:14:08,230

Angel is approaching! Immediate Evadispatch will be necessary!

00:14:08,230 --> 00:14:09,330

Oh, no!

00:14:09,330 --> 00:14:11,160

Fuyutsuki, I'll leave the rest to you.

00:14:11,160 --> 00:14:12,360

Ikari?

00:14:12,360 --> 00:14:15,630

I'll start preparing for the Eva launch in the cage.

00:14:15,630 --> 00:14:16,900

Don't tell me...

00:14:17,340 --> 00:14:19,000

Manually?

00:14:19,000 --> 00:14:20,940

There's an emergency diesel generator.

00:14:20,940 --> 00:14:22,430

But...

00:14:24,040 --> 00:14:25,840

We have no pilots.

00:14:27,350 --> 00:14:28,680

Not again!

00:14:31,050 --> 00:14:32,040

This way.

00:14:39,890 --> 00:14:42,830

I've heard that you'reCommander Ikari's favorite.

00:14:43,900 --> 00:14:47,230

I guess being Miss Perfect,the teacher's pet, really shows.

00:14:47,230 --> 00:14:48,870

Let's not do this now.

00:14:48,870 --> 00:14:51,300

You always get to look all smug.

00:14:54,240 --> 00:14:57,440

Don't think that being favored meansthat you can mess with me!

00:14:57,810 --> 00:14:59,400

I'm not messing with you.

00:15:00,950 --> 00:15:03,380

And I'm not favored either.

00:15:05,080 --> 00:15:06,520

I know that quite well.

00:15:06,520 --> 00:15:09,820

Heave ho! Heave ho!

00:15:14,960 --> 00:15:16,060

Roger.

00:15:16,060 --> 00:15:18,760

Ejection of the terminal plug is complete.

00:15:18,760 --> 00:15:21,830

Good, prepare to insert the entry plugfor all three units.

00:15:21,830 --> 00:15:23,900

But the pilots aren't here yet.

00:15:23,900 --> 00:15:26,230

Don't worry, they'll come without fail.

00:15:27,940 --> 00:15:30,770

I can't open this with my hands.

00:15:31,780 --> 00:15:35,440

It can't be helped. We'll have to breakinto a duct to get through.

00:15:35,910 --> 00:15:38,050

This First Child is scary!

00:15:38,050 --> 00:15:40,680

She's the type who will do anythingto accomplish her objectives.

00:15:41,590 --> 00:15:43,320

In other words, a self-righteous bitch.

00:15:53,000 --> 00:15:54,730

The plug is fixed and ready.

00:15:55,130 --> 00:15:56,730

Now, we just have to wait for the kids.

00:16:00,670 --> 00:16:05,540

Don't you dare look forward!If you do, I'll kill you!

00:16:06,380 --> 00:16:08,280

Stupid! Stupid! Stupid!

00:16:08,280 --> 00:16:10,080

Didn't I just say not to look?!

00:16:10,080 --> 00:16:12,710

I couldn't help it! I've got to...

00:16:16,990 --> 00:16:18,250

You guys!

00:16:20,530 --> 00:16:22,360

All units, prepare for entry!

00:16:22,360 --> 00:16:24,330

Roger, open the hatches manually.

00:16:24,900 --> 00:16:25,960

How are the Evas?

00:16:26,530 --> 00:16:28,060

They're in standby.

00:16:30,200 --> 00:16:31,830

But nothing's working.

00:16:32,270 --> 00:16:33,670

It was all done by hand.

00:16:34,540 --> 00:16:36,270

It was the Commander's idea.

00:16:36,270 --> 00:16:37,670

My father's?

00:16:40,680 --> 00:16:45,950

Commander Ikari had faith that you would come,and prepared everything.

00:16:49,150 --> 00:16:49,850

Flywheel, ready for connection!

00:16:49,850 --> 00:16:51,490

All units, interior set.

Flywheel, ready for connection!

00:16:51,490 --> 00:16:52,160

All units, interior set.

We're good! Run the cell motor!

00:16:52,160 --> 00:16:53,820

We're good! Run the cell motor!

00:17:00,060 --> 00:17:01,370

Plugs inserted.

00:17:01,370 --> 00:17:03,900

All units activated using backup power supply.

00:17:03,900 --> 00:17:06,060

Release the primary lock bolts.

00:17:09,640 --> 00:17:12,340

Hydraulic locks numbers 2through 32, released.

00:17:12,910 --> 00:17:14,210

Zero pressure.

00:17:14,210 --> 00:17:15,370

The situation is free.

00:17:15,880 --> 00:17:19,820

Go ahead. Each unit, force open the restraintsunder your own power.

00:17:19,820 --> 00:17:20,980

Head out!

00:17:40,570 --> 00:17:42,800

The target appears to have halteddirectly above us!

00:17:44,040 --> 00:17:45,510

Get ready! Hurry up!

00:17:47,410 --> 00:17:49,680

The emergency batteries have been loaded!

00:17:49,680 --> 00:17:51,180

All right, we can do this!

00:17:51,180 --> 00:17:52,340

Launch!

00:17:59,660 --> 00:18:02,990

Geez! This is SO uncool!

00:18:02,990 --> 00:18:04,430

We're approaching the vertical shaft.

00:18:12,900 --> 00:18:16,030

This is still uncool.

00:18:21,780 --> 00:18:23,210

Watch out! Dodge!

00:18:27,820 --> 00:18:28,880

No!

00:19:04,590 --> 00:19:09,490

It appears the target is going to invade HQusing a powerful liquid solvent.

00:19:09,490 --> 00:19:10,330

What'll we do?

00:19:10,330 --> 00:19:12,630

We're going to beat it, of course.

00:19:12,630 --> 00:19:14,330

Sure, but how?

00:19:14,330 --> 00:19:18,170

We dropped our rifles, and the batterypacks are running out.

00:19:18,170 --> 00:19:20,040

They won't last more than another three minutes.

00:19:20,970 --> 00:19:22,670

I have a plan.

00:19:22,670 --> 00:19:24,810

The one who stays here will be defense.

00:19:24,810 --> 00:19:26,510

Their job is to neutralize the AT Field,

00:19:26,510 --> 00:19:28,750

and to protect the offensive playerfrom the liquid solvent.

00:19:28,750 --> 00:19:33,280

The backup player will go down, pick upthe rifles, and hand them to the offense.

00:19:33,280 --> 00:19:36,480

The offense will then fire a volleyto destroy the target.

00:19:36,990 --> 00:19:38,290

Does that sound good?

00:19:38,290 --> 00:19:40,090

Fine. I will take the defense.

00:19:40,090 --> 00:19:41,420

Sorry, but it's not you.

00:19:41,960 --> 00:19:42,990

I'll do it.

00:19:42,990 --> 00:19:44,660

No way! It's dangerous!

00:19:45,730 --> 00:19:47,330

That's why.

00:19:47,330 --> 00:19:51,200

I don't want to stay indebted to youfrom last time.

00:19:51,200 --> 00:19:53,760

Shinji's on offense. Miss Perfect is the backup.

00:19:54,140 --> 00:19:55,070

Got it?

00:19:55,610 --> 00:19:56,630

Understood.

00:20:00,240 --> 00:20:02,180

Okay, here we go!

00:20:03,350 --> 00:20:04,340

Gehen!

00:20:25,000 --> 00:20:25,900

Ayanami!

00:20:29,370 --> 00:20:30,810

Asuka, get out of the way!

00:20:43,590 --> 00:20:45,520

Now we're even.

00:20:46,990 --> 00:20:50,560

Oh, damn it! Why won't it open?!

00:20:50,560 --> 00:20:52,500

This is an emergency!

00:20:52,500 --> 00:20:55,430

I've gotta go!

00:20:56,370 --> 00:20:59,070

Hey, I told you not to look up!

00:20:59,070 --> 00:21:00,400

Yeah, yeah...

00:21:10,980 --> 00:21:12,040

Disgusting...

00:21:17,890 --> 00:21:21,630

It's ironic that the stars are so beautiful

00:21:21,630 --> 00:21:25,430

when there's no electricity or artificial lights.

00:21:25,430 --> 00:21:28,990

But without the lights, it doesn't feellike anyone lives there.

00:21:32,970 --> 00:21:35,740

See? I feel much more comfortable this way.

00:21:35,740 --> 00:21:40,940

Man has always feared the darkness,carving away at it with fire.

00:21:41,610 --> 00:21:43,270

How philosophical!

00:21:44,120 --> 00:21:47,380

Is that what makes mankind a special species?

00:21:48,150 --> 00:21:50,450

Is that why the Angels keep attacking us?

00:21:50,450 --> 00:21:52,160

What are you, stupid?

00:21:52,160 --> 00:21:54,650

There's no way to know that.

00:21:57,290 --> 00:22:00,750

To Be Continued

00:23:06,230 --> 00:23:06,990

Preview

00:23:07,670 --> 00:23:10,370

Misato sublimates her frustrationinto destroying the Angels.

00:23:10,370 --> 00:23:11,670

A past is revealed.

00:23:11,670 --> 00:23:14,640

However, the largest Angel yet,flying in from the stratosphere,

00:23:14,640 --> 00:23:16,770

causes people to abandon hope.

00:23:16,770 --> 00:23:18,610

Next episode: "The Value of a Miracle"

00:23:18,200 --> 00:23:21,250

Next Time

00:23:18,200 --> 00:23:21,250

The Value of a Miracle

00:23:18,980 --> 00:23:20,440

Watch it with all your friends!

12 The Value of a Miracle
Timecode Text
00:00:00,850 --> 00:00:06,930

Zankoku na tenshi no you ni

Just like the cruel angel

00:00:06,930 --> 00:00:14,800

Shounen yo shinwa ni nare

Young boy, become a legend

00:00:22,790 --> 00:00:29,460

Aoi kaze ga ima mune no doa o tataitemo

Even though the untested breeze taps at the door to your heart

00:00:29,460 --> 00:00:36,980

Watashi dake o tada mitsumete hohoenderu anata

You just look solely at me and smile

00:00:37,560 --> 00:00:44,480

Sotto fureru mono motomeru koto ni muchuu de

So intent on seeking out that gentle touch

00:00:44,480 --> 00:00:51,190

Unmei sae mada shiranai itaike na hitomi

Such innocent eyes, still ignorant of their destiny

00:00:52,150 --> 00:00:58,200

Dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka ni wa

But someday, you are sure to realize that upon your back

00:00:59,580 --> 00:01:06,120

Haruka mirai mezasu tame no hane ga aru koto

You have the wings with which to fly towards the distant future

00:01:07,040 --> 00:01:10,750

Zankoku na tenshi no teeze

The cruel angel's thesis

00:01:10,750 --> 00:01:14,510

Madobe kara yagate tobidatsu

Soon, you will take flight from the windowsill

00:01:14,510 --> 00:01:18,260

Hotobashiru atsui patosu de

With your torrent of ardent pathos

00:01:18,260 --> 00:01:22,020

Omoide o uragiru nara

If you are to betray our memories

00:01:22,020 --> 00:01:25,690

Kono sora o daite kagayaku

You, who embrace these heavens and shine

00:01:25,690 --> 00:01:29,900

Shounen yo shinwa ni nare

Young boy, become a legend

00:01:30,400 --> 00:01:32,840

15 Years Ago

00:01:33,090 --> 00:01:35,110

Year 2000 A.D.

00:02:01,480 --> 00:02:02,540

Father...

00:02:45,640 --> 00:02:48,560

{\an7}

The Value of a Miracle

00:02:45,640 --> 00:02:48,560

Episode Twelve

00:02:52,200 --> 00:02:55,400

Thanks, Shinji, you really saved usfrom the rain.

00:02:55,400 --> 00:02:56,540

Where's Miss Misato?

00:02:56,540 --> 00:02:58,270

I guess she must still be asleep.

00:02:58,270 --> 00:03:00,210

She's been working all night recently.

00:03:00,210 --> 00:03:02,910

That's right, she has a tough job.

00:03:03,610 --> 00:03:07,050

Let's keep it quiet so that we don't wake her up.

00:03:10,890 --> 00:03:13,590

What are you guys doing here?!

00:03:13,590 --> 00:03:14,580

Taking shelter from the rain.

00:03:15,460 --> 00:03:17,860

You sure you guys aren't after me?

00:03:17,860 --> 00:03:20,660

Well, I'm changing, so if you peep, I'll kill you!

00:03:21,960 --> 00:03:23,630

Shut up, ya idiot!

00:03:24,000 --> 00:03:27,070

Who'd wanna see ya changin' clothes?!

00:03:27,070 --> 00:03:28,900

She's way too self-conscious.

00:03:33,440 --> 00:03:34,740

Sorry for disturbing you!

00:03:34,740 --> 00:03:36,740

Well, welcome, you two.

00:03:37,680 --> 00:03:42,320

I see you're back. We've got a harmonics testtonight, so don't be late.

00:03:42,320 --> 00:03:43,390

Right.

00:03:43,390 --> 00:03:45,120

Did you hear that, Asuka?

00:03:45,120 --> 00:03:46,590

Yes, Ma'am!

00:03:49,590 --> 00:03:52,190

Congratulations on your promotion!

00:03:52,190 --> 00:03:54,200

Congratulations!

00:03:54,200 --> 00:03:55,400

Thank you.

00:03:55,400 --> 00:03:57,200

You're most welcome.

00:03:57,600 --> 00:03:59,330

Well, see you later.

00:04:00,370 --> 00:04:02,170

See you!

00:04:03,340 --> 00:04:06,580

What's up? Did something happento Miss Misato?

00:04:06,580 --> 00:04:08,510

Didn't you see her collar tab?

00:04:08,510 --> 00:04:10,380

The number of lines increased to two.

00:04:10,380 --> 00:04:12,550

That means that she's been promotedfrom captain to major.

00:04:12,550 --> 00:04:14,520

Really? I didn't notice that.

00:04:15,050 --> 00:04:16,150

Yeah, I wonder when...

00:04:16,150 --> 00:04:19,420

Are ya serious? You guys are pathetic!

00:04:19,960 --> 00:04:23,890

Don't you two have any compassion?

00:04:24,930 --> 00:04:29,090

You know, it's a tough job for someone so youngto foster two junior high kids!

00:04:29,630 --> 00:04:33,160

We're the only ones who've gotany human compassion.

00:04:44,280 --> 00:04:47,020

Units 00 and 02 are both on the edgeof the contamination zone.

00:04:47,020 --> 00:04:48,050

They've reached their limit.

00:04:48,050 --> 00:04:50,350

Unit 01 can still toleratea little more though, can't he?

00:04:50,350 --> 00:04:53,050

Lower the graph depth another 0.3.

00:04:59,690 --> 00:05:01,430

He's almost reached the contamination zone.

00:05:01,430 --> 00:05:04,530

And he's still getting these readings? Incredible.

00:05:04,530 --> 00:05:08,100

His harmonics and sync rate arealso catching up with Asuka's.

00:05:08,100 --> 00:05:10,340

Is this what you call a gift, I wonder?

00:05:10,340 --> 00:05:13,370

It's like he was born to pilot an Eva.

00:05:13,910 --> 00:05:15,840

Even if he doesn't want to.

00:05:16,380 --> 00:05:18,470

I doubt that'll make him happy.

00:05:21,380 --> 00:05:23,180

Good work, you three.

00:05:26,090 --> 00:05:27,990

Shinji, you did well.

00:05:27,990 --> 00:05:29,260

What do you mean?

00:05:29,260 --> 00:05:32,190

Your harmonics value increased byeight points since the last test.

00:05:32,190 --> 00:05:33,460

That's very good.

00:05:33,460 --> 00:05:36,130

But it's still fifty points lower than mine!

00:05:36,130 --> 00:05:39,200

Yes, but it's eight points in ten days.That's impressive.

00:05:39,200 --> 00:05:40,760

That's not impressive!

00:05:41,570 --> 00:05:43,070

Isn't that great?

00:05:43,070 --> 00:05:45,200

Such words of praise for you!

00:05:47,210 --> 00:05:49,180

I'm going on ahead, idiot!

00:05:49,810 --> 00:05:53,820

{\an8}...and that was a postcard from"Mr. Wah" of Tokyo-2.

00:05:53,820 --> 00:05:59,150

{\an8}But you know, don't get all sulkybecause you got dumped by a girl.

00:05:55,650 --> 00:05:59,150

Congratulations on your promotion.

00:05:59,150 --> 00:06:00,690

Thanks.

00:05:59,150 --> 00:06:03,020

{\an8}When I was a kid, this areawas filled with barracks

00:06:00,690 --> 00:06:03,360

But to be honest, I'm not really all that thrilled.

00:06:03,020 --> 00:06:04,890

{\an8}and we were just gratefulif we got to eat that day.

00:06:03,360 --> 00:06:04,890

I can understand that.

00:06:04,890 --> 00:06:09,600

Getting praised like earlier doesn't make meall that happy either.

00:06:04,890 --> 00:06:09,760

{\an8}We didn't have the leisure to do anythingabout the people we liked.

00:06:09,600 --> 00:06:11,970

All it does is make Asuka angry.

00:06:09,760 --> 00:06:13,470

{\an8}Our parents are safe and food isn't a problem,so we have a lot to be thankful for in this era.

00:06:13,470 --> 00:06:15,140

I wonder why she got mad?

00:06:13,470 --> 00:06:20,540

{\an8}We live in a great time in whichwe can really enjoy happiness.

00:06:15,140 --> 00:06:17,440

What did I do wrong?

00:06:19,370 --> 00:06:20,940

That bothers you?

00:06:20,540 --> 00:06:23,040

{\an8}You got that, Mr. Wah?

00:06:20,940 --> 00:06:22,240

Yes.

00:06:22,240 --> 00:06:25,100

That's because all you ever do is worryabout what other people think.

00:06:27,820 --> 00:06:31,490

Congratulations On Your PromotionCelebration SpotReserved Today

00:06:28,280 --> 00:06:30,890

Congratulations!

00:06:33,090 --> 00:06:34,960

Thanks, guys!

00:06:34,960 --> 00:06:36,830

Thank you, Suzuhara.

00:06:36,830 --> 00:06:39,760

Nah. He's the one who came up with this.

00:06:39,760 --> 00:06:44,500

That's right! I, Kensuke Aida was the planner!Kensuke Aida!

00:06:44,500 --> 00:06:46,230

Thank you, Aida.

00:06:46,230 --> 00:06:50,600

Oh, no, all I did was whatanybody would have done!

00:06:51,310 --> 00:06:54,140

But why's the class rep here?

00:06:54,140 --> 00:06:55,970

Because I invited her.

00:06:56,680 --> 00:06:58,780

Right?

00:06:58,780 --> 00:06:59,880

What about Rei?

00:06:59,880 --> 00:07:01,780

Of course I invited her,

00:07:01,780 --> 00:07:04,380

but that girl's unsociable.

00:07:04,920 --> 00:07:06,960

Man, Mr. Kaji's so late.

00:07:06,960 --> 00:07:08,660

Is Mr. Kaji really that cool?

00:07:08,660 --> 00:07:10,060

Totally!

00:07:10,060 --> 00:07:12,660

He's so much better than these dorksthat it's like night and day.

00:07:12,660 --> 00:07:15,030

It's an insult to compare him to them.

00:07:15,030 --> 00:07:16,700

What'd ya say?!

00:07:16,700 --> 00:07:18,000

Let's hear that again!

00:07:18,000 --> 00:07:20,970

Is it still difficult for you to bein this kind of situation?

00:07:20,970 --> 00:07:22,270

I'm okay.

00:07:22,270 --> 00:07:24,010

I'm just not used to being with

00:07:24,010 --> 00:07:25,300

so many people.

00:07:26,270 --> 00:07:29,770

Why do they have to be so noisy?

00:07:35,050 --> 00:07:36,920

A promotion...

00:07:36,920 --> 00:07:40,790

That means that people haveacknowledged your work, right?

00:07:40,790 --> 00:07:43,120

Yeah, I suppose.

00:07:43,120 --> 00:07:45,620

That's why they're happy.

00:07:46,360 --> 00:07:48,000

But it doesn't make you happy?

00:07:48,000 --> 00:07:51,190

Oh, it's not like I'm not happy. I am, a little.

00:07:51,730 --> 00:07:54,770

But that's not the reason I work here.

00:07:54,770 --> 00:07:58,170

Then why did you join Nerv?

00:07:58,080 --> 00:08:07,000

CongratsMajor

00:07:58,640 --> 00:08:01,840

Well, it's been so long that I forgot.

00:08:07,550 --> 00:08:08,880

That's got to be Mr. Kaji!

00:08:10,690 --> 00:08:13,950

I came directly from HQ. We justhappened to meet on the way.

00:08:14,590 --> 00:08:16,120

That's rather suspicious.

00:08:16,120 --> 00:08:18,530

Oh, are you jealous?

00:08:18,530 --> 00:08:20,130

As if.

00:08:20,130 --> 00:08:23,360

Anyway, I'd like to offer my congratulations,Major Katsuragi.

00:08:24,230 --> 00:08:26,730

I guess I can't gripe to you anymore.

00:08:26,730 --> 00:08:28,700

What are you trying to say, you jerk?

00:08:28,700 --> 00:08:30,310

But anyway, it's unprecedented

00:08:30,310 --> 00:08:33,740

for both the Commander and Vice Commanderto leave Japan together.

00:08:33,740 --> 00:08:37,150

That just shows how they trust youto hold down the fort while they're gone.

00:08:37,150 --> 00:08:39,180

My father's not here?

00:08:39,180 --> 00:08:41,780

Commander Ikari is at the South Pole right now.

00:08:45,720 --> 00:08:50,060

The South Pole, a world of deathwhich permits no life to exist.

00:08:51,130 --> 00:08:54,000

Or should I simply call it Hell?

00:08:54,000 --> 00:08:57,100

Nevertheless, we, mankind, are here.

00:08:57,100 --> 00:08:59,300

We're living things, and we're alive.

00:08:59,300 --> 00:09:01,770

That's because we're under theprotection of science.

00:09:01,770 --> 00:09:04,370

Science is the power of man.

00:09:04,370 --> 00:09:09,140

That arrogance is what caused the tragedyof fifteen years ago, the Second Impact.

00:09:09,810 --> 00:09:11,780

And here is the end result.

00:09:11,780 --> 00:09:15,250

This is a greater punishment than we deserve.

00:09:15,250 --> 00:09:17,450

This is truly the Dead Sea.

00:09:17,450 --> 00:09:21,260

Yet this is a world that has been purified,purged of the original sin.

00:09:21,260 --> 00:09:25,660

I'd prefer a world where people live,no matter how stained with sin.

00:09:25,660 --> 00:09:29,060

Reporting. Telegram receivedfrom Nerv Headquarters.

00:09:29,060 --> 00:09:32,060

An Angel has been detected in orbitabove the Indian Ocean.

00:09:32,670 --> 00:09:34,940

It appeared suddenly, two minutes ago.

00:09:34,940 --> 00:09:37,140

Search Satellite 6 moving to that orbit.

00:09:37,140 --> 00:09:38,840

Two minutes to contact.

00:09:38,840 --> 00:09:40,470

We have video of the target.

00:09:42,610 --> 00:09:44,110

That's impressive.

00:09:44,110 --> 00:09:46,180

Now that's just ridiculous.

00:09:46,180 --> 00:09:48,080

Closing on target.

00:09:52,790 --> 00:09:54,020

Start search.

00:09:54,020 --> 00:09:55,650

Data transmission commencing.

00:09:55,990 --> 00:09:56,930

Reception confirmed.

00:09:56,930 --> 00:09:57,980

Commencing analysis.

00:10:00,130 --> 00:10:01,460

Was that an AT Field?

00:10:01,460 --> 00:10:03,160

It's a new way of using it.

00:10:09,270 --> 00:10:11,470

What incredibly destructive power.

00:10:11,470 --> 00:10:13,580

That's an AT Field!

00:10:13,580 --> 00:10:16,080

It's using kinetic energy too.

00:10:16,080 --> 00:10:18,910

It's like this Angel is a bomb in and of itself.

00:10:18,910 --> 00:10:22,350

In any case, the first blast was way offand hit the Pacific.

00:10:22,350 --> 00:10:24,620

And two hours later,the second shot struck there.

00:10:24,620 --> 00:10:27,090

Since then, it has been steadilyadjusting for error.

00:10:27,720 --> 00:10:29,890

That means it's learning.

00:10:29,270 --> 00:10:32,730

{\an9}

Photo: Search Satellite 7Maximum Magnification

00:10:29,890 --> 00:10:32,530

N2 aerial mines had no effect on it either.

00:10:33,130 --> 00:10:36,000

The Angel's movementssince then are unknown.

00:10:36,000 --> 00:10:37,730

It's probably coming here.

00:10:37,730 --> 00:10:40,170

Yes, and next time it'll drop itself.

00:10:40,800 --> 00:10:44,010

So, that will give us a third Ashinoko Lake?

00:10:44,010 --> 00:10:47,210

All five Fuji Lakes will be fused intoa single body linked to the Pacific,

00:10:47,210 --> 00:10:48,780

taking Headquarters with it.

00:10:48,780 --> 00:10:50,040

What about Commander Ikari?

00:10:50,580 --> 00:10:54,350

We're unable to contact himdue to the Angel's powerful jamming.

00:10:54,350 --> 00:10:55,920

What is the Magi's judgment?

00:10:55,920 --> 00:10:58,410

They unanimously agreein recommending evacuation.

00:10:59,050 --> 00:11:00,660

What will you do?

00:11:00,660 --> 00:11:03,090

You're the one who's in charge now.

00:11:03,090 --> 00:11:05,030

Notify all of the Japanese government ministries.

00:11:05,030 --> 00:11:08,500

Under special declaration D-17,provided for under Nerv's authority,

00:11:08,500 --> 00:11:11,900

all residents within radius of 50kmare to evacuate immediately.

00:11:11,900 --> 00:11:14,740

Ask Matsushiro to back up the Magi.

00:11:14,740 --> 00:11:16,570

We're abandoning this location?

00:11:16,570 --> 00:11:20,700

No, but it's not necessaryto place everyone at risk.

00:11:21,180 --> 00:11:25,110

A D-17 Special Declaration has beenmade by the government.

00:11:24,660 --> 00:11:28,330

All Lanes Outgoing

00:11:25,110 --> 00:11:29,150

All residents must evacuate to theirdesignated locations.

00:11:29,150 --> 00:11:31,420

Beginning with the 6th and 7th blocks,

00:11:31,420 --> 00:11:34,910

move according to your district chief'sdirection immediately.

00:11:36,060 --> 00:11:38,460

The evacuation of the city is complete.

00:11:40,130 --> 00:11:41,700

In accordance with Department Alert C,

00:11:41,700 --> 00:11:45,530

the evacuation of noncombatants andD class personnel has been completed.

00:11:48,500 --> 00:11:50,040

You're going to do this? Seriously?

00:11:50,040 --> 00:11:51,840

Yes, I am.

00:11:51,840 --> 00:11:55,480

You're going to throw away all three Evaswith your selfish decision?

00:11:55,480 --> 00:11:58,500

The chance of success is only 0.00001%!

00:11:59,050 --> 00:12:00,680

That's not even one in ten thousand!

00:12:01,320 --> 00:12:04,750

It's not zero. I'm just banking on the Evas.

00:12:04,750 --> 00:12:06,350

Major Katsuragi!

00:12:06,350 --> 00:12:08,120

I am currently in charge.

00:12:10,990 --> 00:12:13,090

I want to do whatever I can.

00:12:13,090 --> 00:12:15,200

Destroying Angels is my duty.

00:12:15,200 --> 00:12:18,100

Your duty? Don't make me laugh.

00:12:18,100 --> 00:12:19,670

This is for your own sake, isn't it?

00:12:19,670 --> 00:12:21,830

Your revenge against the Angels!

00:12:31,510 --> 00:12:32,810

WHAAAAAAT?

00:12:32,810 --> 00:12:34,840

Catch it in our hands?

00:12:35,180 --> 00:12:38,220

That's right. We'll position the Evasin the estimated drop zone.

00:12:38,220 --> 00:12:42,350

You'll catch it while maintaining yourAT Fields at full strength.

00:12:43,060 --> 00:12:45,460

What if the Angel is far off course?

00:12:45,460 --> 00:12:47,030

We'll be out of luck, then.

00:12:47,030 --> 00:12:49,360

What if the Evas aren't ableto withstand the impact?

00:12:49,360 --> 00:12:51,130

We're out of luck then too.

00:12:51,130 --> 00:12:52,230

Our chance of success?

00:12:52,230 --> 00:12:55,360

God only knows, is all I can say.

00:12:55,600 --> 00:12:58,510

If we succeed, it'll truly be a miracle.

00:12:58,510 --> 00:13:02,480

The only miracles with any valueare the ones you work.

00:13:02,480 --> 00:13:05,080

Meaning, make it work somehow?

00:13:05,080 --> 00:13:09,080

I'm sorry, but we have no other optionsfor this operation.

00:13:09,080 --> 00:13:11,590

How can you call this an operation?!

00:13:11,590 --> 00:13:13,860

You're right, we really can't.

00:13:13,860 --> 00:13:15,850

So if you don't want to, you can refuse.

00:13:18,630 --> 00:13:20,060

Are you all okay with this?

00:13:22,500 --> 00:13:26,300

Regulations say you're technically supposedto write a will. What do you want to do?

00:13:26,300 --> 00:13:29,270

That's fine, I don't plan on needing one.

00:13:29,270 --> 00:13:31,830

I'm fine too. I have no need.

00:13:32,910 --> 00:13:34,100

I'm also fine.

00:13:35,040 --> 00:13:36,810

I'm sorry.

00:13:36,810 --> 00:13:38,880

Once this is over, I'll treat everyoneto a steak dinner!

00:13:38,880 --> 00:13:40,050

What? Really?

00:13:40,050 --> 00:13:41,220

I promise.

00:13:41,220 --> 00:13:42,350

Yay!

00:13:42,350 --> 00:13:43,850

Don't forget!

00:13:43,850 --> 00:13:45,320

You can count on it.

00:13:50,990 --> 00:13:54,100

So I suppose steak defines a great dinner.

00:13:54,100 --> 00:13:57,600

Does she think a kid these dayswould be impressed with steak?

00:13:57,600 --> 00:14:01,440

That's why I say the Second Impact generationhas really cheap standards.

00:14:01,440 --> 00:14:04,110

She can't help it.

00:14:04,110 --> 00:14:08,240

What was with that "Yay!"?Pretending you're so happy!

00:14:08,240 --> 00:14:12,380

If it helps Miss Misato feel good aboutbeing in command, what's wrong with that?

00:14:12,380 --> 00:14:16,050

Now, since she's going to treat us,

00:14:12,530 --> 00:14:15,450

Tokyo Gourmet

00:14:16,050 --> 00:14:19,750

I wonder where we should have her take us?

00:14:19,950 --> 00:14:22,520

You're coming with us this time.

00:14:22,520 --> 00:14:24,190

I'm not going.

00:14:24,190 --> 00:14:25,660

Why not?

00:14:26,230 --> 00:14:28,130

I don't like meat.

00:14:28,800 --> 00:14:31,600

Because of the Angel's radio disturbance,the target has been lost.

00:14:32,400 --> 00:14:34,670

We can't determine the exact location,

00:14:34,670 --> 00:14:36,470

but based on the data up until we lost it,

00:14:36,470 --> 00:14:39,310

the estimated point of impactcalculated by the Magi

00:14:39,310 --> 00:14:40,410

is here.

00:14:40,410 --> 00:14:42,880

The range is this wide?

00:14:42,880 --> 00:14:45,150

The distance from one sideto the other is enormous.

00:14:45,150 --> 00:14:48,080

Given the size of the target's AT Field,

00:14:48,080 --> 00:14:51,790

it could totally annihilate HQ by hittinganywhere in this zone.

00:14:51,790 --> 00:14:55,520

Given that, we'll station the Evasat each of these three points.

00:14:55,520 --> 00:14:57,190

On what grounds is this dispersal based?

00:14:58,160 --> 00:14:59,190

Intuition.

00:14:59,190 --> 00:15:00,230

Intuition?

00:15:00,230 --> 00:15:02,200

Yes, a woman's intuition.

00:15:02,200 --> 00:15:03,800

How slipshod!

00:15:03,800 --> 00:15:07,130

I can see our miracle getting furtherand further away.

00:15:07,130 --> 00:15:10,630

Miss Misato has never won the lottery.

00:15:13,470 --> 00:15:14,140

Say...

00:15:14,140 --> 00:15:14,980

What?

Say...

00:15:14,980 --> 00:15:15,640

What?

00:15:15,780 --> 00:15:17,710

Asuka, why do you pilot an Eva?

00:15:17,710 --> 00:15:21,950

To exhibit my talent to the world, of course.

00:15:21,950 --> 00:15:23,550

You mean to prove that you exist?

00:15:23,550 --> 00:15:25,250

Yeah, something like that.

00:15:26,190 --> 00:15:27,850

You're not going to ask her?

00:15:29,490 --> 00:15:31,520

I've asked Ayanami before.

00:15:33,060 --> 00:15:34,860

My, how intimate the two of you are.

00:15:35,200 --> 00:15:36,490

It's not like that.

00:15:37,000 --> 00:15:38,630

Then what about you, Shinji?

00:15:39,500 --> 00:15:40,560

I don't know.

00:15:40,940 --> 00:15:43,700

You don't know? What are you, stupid?

00:15:44,340 --> 00:15:45,700

Maybe I am.

00:15:48,510 --> 00:15:50,340

You really are stupid.

00:15:51,680 --> 00:15:54,310

One hundred twenty minutesto estimated time of impact.

00:15:55,750 --> 00:15:57,450

You all evacuate too.

00:15:57,450 --> 00:15:59,390

I can take care of this myself.

00:15:59,390 --> 00:16:01,860

No, this is our job as well.

00:16:01,860 --> 00:16:04,790

We can't let the kids risktheir lives by themselves.

00:16:05,860 --> 00:16:07,390

They'll be fine.

00:16:08,000 --> 00:16:09,730

Even if the Evas are badly damaged,

00:16:09,730 --> 00:16:12,330

their AT Fields will protect the kids.

00:16:13,170 --> 00:16:15,570

Inside an Eva is the safest place to be.

00:16:22,580 --> 00:16:28,140

Shinji, yesterday you asked mewhy I joined Nerv.

00:16:29,580 --> 00:16:32,850

My father was a man who livedfor his research,

00:16:32,850 --> 00:16:35,460

for his dreams, to the exclusion of all else.

00:16:35,460 --> 00:16:37,430

I could never forgive him for that.

00:16:37,890 --> 00:16:39,220

I even hated him.

00:16:40,490 --> 00:16:42,160

Just like my father.

00:16:42,960 --> 00:16:47,300

He never took care of me,my mother or the family.

00:16:47,300 --> 00:16:49,960

His friends always said he wasvery sensitive and delicate.

00:16:50,570 --> 00:16:54,110

But the truth was that he was just a weak person

00:16:54,110 --> 00:16:58,170

running away from reality,the reality called his family.

00:16:58,880 --> 00:17:00,510

He was like a kid.

00:17:01,650 --> 00:17:04,590

I readily agreed with my motherwhen she decided to divorce him,

00:17:05,520 --> 00:17:07,890

because she was always crying.

00:17:08,390 --> 00:17:10,390

It seemed to have come as a shock to him,

00:17:10,390 --> 00:17:12,950

but at the time, I laughed at him because I felthe'd brought it on himself.

00:17:13,390 --> 00:17:18,230

But he sacrificed himself tosave my life at the end.

00:17:19,370 --> 00:17:21,360

Back during the Second Impact.

00:17:21,940 --> 00:17:27,340

Then, I didn't know whether I hated himor loved him.

00:17:27,340 --> 00:17:29,310

The only thing that was clear to me

00:17:29,310 --> 00:17:32,180

was I wanted to destroy the Angelswho caused the Second Impact.

00:17:32,180 --> 00:17:34,110

So in order to do that, I joined Nerv.

00:17:34,980 --> 00:17:40,180

In the end, maybe I just want toget revenge on my father,

00:17:40,720 --> 00:17:43,020

so that I can free myself of him.

00:17:43,020 --> 00:17:46,150

I mustn't run away. I mustn't run away.I mustn't run away.

00:17:47,060 --> 00:17:48,090

Right.

00:17:48,600 --> 00:17:49,860

I must not run away.

00:17:50,700 --> 00:17:52,730

Target has been sightedat maximum magnification.

00:17:52,730 --> 00:17:54,840

Distance is approximately 25,000.

00:17:54,840 --> 00:17:56,270

Here it comes.

00:17:57,070 --> 00:17:58,900

All Evas, start positions.

00:18:06,180 --> 00:18:09,780

All we have is a rough estimated trajectoryfrom optical sightings.

00:18:09,780 --> 00:18:13,090

So the Magi will guide you untilthe distance is 10,000 meters.

00:18:13,090 --> 00:18:15,860

After that, use your own judgment.

00:18:15,860 --> 00:18:18,460

I'm leaving it all to you.

00:18:18,450 --> 00:18:20,870

{\an1}

Maximum MagnificationRelay: Optical Obesrvation Post 3

00:18:18,790 --> 00:18:21,360

Angel approaching, approximatedistance 20,000

00:18:21,360 --> 00:18:22,990

Commence operation.

00:18:23,500 --> 00:18:24,400

Here we go.

00:18:27,600 --> 00:18:28,570

Start!

00:18:44,690 --> 00:18:46,050

Distance 12,000!

00:18:56,560 --> 00:18:57,830

Field at maximum!

00:19:16,980 --> 00:19:18,950

Unit 02! Field to maximum!

00:19:18,950 --> 00:19:20,250

I'm doing it!

00:19:24,760 --> 00:19:25,660

Now!

00:19:30,260 --> 00:19:32,460

Bastard!

00:20:05,630 --> 00:20:07,840

Our wireless communicationshave been restored.

00:20:07,840 --> 00:20:10,070

We're receiving a message fromCommander Ikari at the South Pole.

00:20:11,210 --> 00:20:12,170

Connect him here.

00:20:12,170 --> 00:20:13,110

Yes, Ma'am.

00:20:13,940 --> 00:20:15,710

I'm very sorry, Sir.

00:20:15,710 --> 00:20:19,450

My selfish decision has causedUnit 01 to incur damage.

00:20:19,450 --> 00:20:21,780

The responsibility is entirely mine.

00:20:22,280 --> 00:20:25,750

That is not a problem.Destroying Angels is the Evas' purpose.

00:20:25,750 --> 00:20:28,520

In fact, we are fortunate to have sustainedsuch minimal damage.

00:20:28,520 --> 00:20:31,590

Yes, excellent work, Major Katsuragi.

00:20:31,590 --> 00:20:32,860

Thank you, Sir.

00:20:32,860 --> 00:20:35,300

By the way, is the pilot of Unit 01 there?

00:20:36,400 --> 00:20:37,460

Yes, Sir!

00:20:37,460 --> 00:20:40,630

I've received the report. Good work, Shinji.

00:20:43,000 --> 00:20:44,000

Yes, Sir.

00:20:44,000 --> 00:20:46,940

Now, Major Katsuragi, I'll leavethe rest in your hands.

00:20:46,940 --> 00:20:48,010

Yes, Sir.

00:20:48,100 --> 00:20:50,100

All Lanes Incoming

00:20:54,060 --> 00:20:55,720

New Tokyo-3 Loop 7

00:20:55,880 --> 00:20:59,590

Next station is New Miyanoshita,New Miyanoshita.

00:20:59,590 --> 00:21:01,690

The exit will switch to the left sideat the next station.

00:21:01,690 --> 00:21:04,490

Now you're going to have to keep your promise.

00:21:04,490 --> 00:21:05,860

Of course!

00:21:05,860 --> 00:21:09,360

I withdrew a fortune, so I can even handlea full-course dinner.

00:21:09,360 --> 00:21:10,830

Though it's before payday...

00:21:10,950 --> 00:21:13,460

Ramen

00:21:13,730 --> 00:21:16,640

We know the state of your wallet.

00:21:16,640 --> 00:21:18,110

You can take it easy.

00:21:18,740 --> 00:21:21,680

And Miss Perfect said she'd join usif it was for ramen noodles.

00:21:21,680 --> 00:21:23,980

I'll have a garlic ramen with no roast pork.

00:21:23,980 --> 00:21:26,280

I'll have shark fin with roast pork. Large!

00:21:26,280 --> 00:21:28,480

There you go, one shark fin with roast pork!

00:21:29,420 --> 00:21:31,520

Say, Miss Misato?

00:21:31,520 --> 00:21:32,850

What?

00:21:32,850 --> 00:21:36,360

When I heard my father's words earlier,

00:21:36,360 --> 00:21:40,230

I think I finally understood what it's liketo feel happy when you're praised.

00:21:42,030 --> 00:21:44,330

And I also realized

00:21:44,330 --> 00:21:49,790

that maybe I pilot the Eva because I wantedto hear those words from him.

00:21:50,470 --> 00:21:53,570

You're piloting for something like that?

00:21:55,310 --> 00:21:56,870

You really are stupid.

00:21:57,170 --> 00:22:00,630

To Be Continued

00:23:06,070 --> 00:23:06,900

Preview

00:23:07,750 --> 00:23:10,510

An incident occurs duringa simulation plug experiment,

00:23:10,680 --> 00:23:13,120

the underground faciities are corruptedone after another,

00:23:13,120 --> 00:23:15,490

and finally Nerv is confronted with makingthe decision to self-destruct.

00:23:15,890 --> 00:23:17,880

Next episode: "Angel Invasion"

00:23:18,230 --> 00:23:20,390

And expect more fan service next time too!

00:23:18,250 --> 00:23:21,080

Next Time

00:23:18,250 --> 00:23:21,080

Angel Invasion

13 Angel Invasion
Timecode Text
00:00:00,850 --> 00:00:06,930

Zankoku na tenshi no you ni

Just like the cruel angel

00:00:06,930 --> 00:00:14,800

Shounen yo shinwa ni nare

Young boy, become a legend

00:00:22,790 --> 00:00:29,460

Aoi kaze ga ima mune no doa o tataitemo

Even though the untested breeze taps at the door to your heart

00:00:29,460 --> 00:00:36,980

Watashi dake o tada mitsumete hohoenderu anata

You just look solely at me and smile

00:00:37,560 --> 00:00:44,480

Sotto fureru mono motomeru koto ni muchuu de

So intent on seeking out that gentle touch

00:00:44,480 --> 00:00:51,190

Unmei sae mada shiranai itaike na hitomi

Such innocent eyes, still ignorant of their destiny

00:00:52,150 --> 00:00:58,200

Dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka ni wa

But someday, you are sure to realize that upon your back

00:00:59,580 --> 00:01:06,120

Haruka mirai mezasu tame no hane ga aru koto

You have the wings with which to fly towards the distant future

00:01:07,040 --> 00:01:10,750

Zankoku na tenshi no teeze

The cruel angel's thesis

00:01:10,750 --> 00:01:14,510

Madobe kara yagate tobidatsu

Soon, you will take flight from the windowsill

00:01:14,510 --> 00:01:18,260

Hotobashiru atsui patosu de

With your torrent of ardent pathos

00:01:18,260 --> 00:01:22,020

Omoide o uragiru nara

If you are to betray our memories

00:01:22,020 --> 00:01:25,690

Kono sora o daite kagayaku

You, who embrace these heavens and shine

00:01:25,690 --> 00:01:29,900

Shounen yo shinwa ni nare

Young boy, become a legend

00:01:32,650 --> 00:01:34,920

Apoptosis work for the three Evaswill be performed as scheduled

00:01:34,920 --> 00:01:37,920

as soon as the Magi system is reactivated.

00:01:37,920 --> 00:01:41,660

Operation confirmed. 450 through 670 omitted.

00:01:41,660 --> 00:01:43,730

Command has granted approval.

00:01:43,730 --> 00:01:45,660

Way to go, Maya. That was fast.

00:01:45,660 --> 00:01:48,460

Of course, you're the one who trained me.

00:01:48,830 --> 00:01:51,670

Wait a second, A-8 would be faster there.

00:01:51,670 --> 00:01:53,140

Let me see that.

00:01:53,870 --> 00:01:56,010

Impressive as ever, Ma'am!

00:01:56,010 --> 00:01:58,940

How's it going? Are you finished givingthe Magi their check-up?

00:01:58,940 --> 00:02:03,380

Pretty much. As promised,we made it in time for today's tests.

00:02:03,380 --> 00:02:04,820

That's my Ritsuko.

00:02:04,820 --> 00:02:07,750

Considering it's a tough job with three of them.

00:02:07,750 --> 00:02:09,240

That one's cold.

00:02:10,310 --> 00:02:11,770

{\an9}Regular Screening Under Inspection

00:02:11,770 --> 00:02:12,270

{\an9}Regular Screening Done

00:02:12,720 --> 00:02:16,390

All three Magi systems have enteredself-diagnostic mode.

00:02:16,390 --> 00:02:19,560

127th routine maintenance, all normal.

00:02:19,560 --> 00:02:21,500

Roger. Good work.

00:02:21,500 --> 00:02:24,160

Everyone, take a break until the tests begin.

00:02:31,240 --> 00:02:32,800

Everything checked out.

00:02:33,510 --> 00:02:35,880

As usual, Mother's in good shape, but...

00:02:35,880 --> 00:02:38,580

Is getting older the only thing I'm going to do?

00:02:39,090 --> 00:02:42,010

Angel Invasion

00:02:39,090 --> 00:02:42,010

Episode Thirteen

00:02:42,390 --> 00:02:45,560

What? You want me totake off my clothes again?

00:02:45,560 --> 00:02:48,290

The next chamber is anultra-clean room environment.

00:02:48,290 --> 00:02:51,160

Just taking a shower and changingyour undergarments is insufficient.

00:02:51,160 --> 00:02:56,000

Why do I have to go through all thisfor a simple autopilot test?

00:02:56,000 --> 00:02:58,670

Time isn't just passing us by.

00:02:58,670 --> 00:03:01,240

The technology of the Evasis making progress as well.

00:03:01,240 --> 00:03:03,610

We constantly need new data.

00:03:07,380 --> 00:03:10,250

All right, here I am, just the way you wanted,

00:03:10,250 --> 00:03:12,910

after being run through the wash cycleseventeen times.

00:03:13,320 --> 00:03:15,920

Now, I want all three of you to stay that way

00:03:15,920 --> 00:03:18,660

as you walk through the roomand board the entry plug.

00:03:18,660 --> 00:03:19,960

What?!

00:03:19,960 --> 00:03:22,690

Don't worry. The video monitorshave been shut off.

00:03:22,690 --> 00:03:24,800

Your privacy is protected.

00:03:24,800 --> 00:03:28,930

That isn't the point! It's an emotional thing!

00:03:28,930 --> 00:03:31,540

This test's purpose is to remove the supportof your plug suits

00:03:31,540 --> 00:03:34,770

and conduct harmonicsdirectly from your bodies.

00:03:34,770 --> 00:03:36,170

Asuka, that's an order.

00:03:36,170 --> 00:03:39,370

Oh, fine! Don't you dare peek!

00:03:41,350 --> 00:03:44,210

All pilots are ready for entry.

00:03:44,880 --> 00:03:46,180

Start the test.

00:03:46,180 --> 00:03:49,720

Beginning the test. Initiate autopilot recording.

00:03:49,720 --> 00:03:51,590

Monitors, nominal.

00:03:51,590 --> 00:03:53,390

Inserting simulation plugs.

00:03:55,730 --> 00:03:58,290

Connecting simulation bodies to the system.

00:03:59,860 --> 00:04:02,600

The simulation plugs are nowunder the Magi's control.

00:04:03,370 --> 00:04:07,110

Wow, this is going really fast!Thank goodness for the Magi.

00:04:07,110 --> 00:04:09,940

It's hard to believe that the firstexperiment took a whole week.

00:04:09,940 --> 00:04:12,340

The test is scheduled to endin approximately three hours.

00:04:13,380 --> 00:04:14,980

How does it feel?

00:04:14,980 --> 00:04:16,380

It's a little different.

00:04:16,380 --> 00:04:19,280

Yes, I think it's different than usual.

00:04:19,280 --> 00:04:21,220

The sensations are kind of weird.

00:04:21,220 --> 00:04:24,820

My right arm is all I can feel clearly.Everything else is fuzzy.

00:04:24,820 --> 00:04:27,630

Rei, imagine moving your right hand.

00:04:27,630 --> 00:04:29,090

Yes, Ma'am.

00:04:35,070 --> 00:04:36,800

Data collection is proceeding smoothly.

00:04:36,800 --> 00:04:38,740

There don't seem to be any problems so far.

00:04:38,740 --> 00:04:40,430

Return the Magi to their normal state.

00:04:41,090 --> 00:04:43,550

{\an9}ResolvingProcessing

00:04:41,410 --> 00:04:42,910

A dilemma...

00:04:44,540 --> 00:04:47,350

You can sure see the creator'spersonality, can't you?

00:04:47,350 --> 00:04:50,750

What are you talking about? You're the onewho created them, right?

00:04:50,750 --> 00:04:52,780

You don't know anything, do you?

00:04:53,390 --> 00:04:57,720

That's because you don't babble aboutyourself like I do, Ritsuko!

00:04:57,720 --> 00:05:01,630

That's true. I just brought the system up.

00:05:01,630 --> 00:05:03,960

The one who developed the fundamental theoryand the mainframe

00:05:03,610 --> 00:05:05,570

Submitted

00:05:03,610 --> 00:05:05,570

Resolving

00:05:03,610 --> 00:05:05,570

Processing

00:05:03,960 --> 00:05:05,420

was my mother.

00:05:06,100 --> 00:05:07,530

You're double-checking this?

00:05:07,530 --> 00:05:08,970

Yes, just in case.

00:05:08,990 --> 00:05:16,960

{\an7}

Sigma Unit D-1787th Protein Wall

00:05:09,470 --> 00:05:11,800

These are the parts that werebrought in three days ago.

00:05:12,300 --> 00:05:14,340

This is the area that's deteriorating.

00:05:15,720 --> 00:05:16,640

The 87th protein wall...

00:05:17,140 --> 00:05:20,150

With magnification, you can seesomething that looks like stains.

00:05:20,150 --> 00:05:21,280

I wonder what they could be?

00:05:21,280 --> 00:05:22,680

It's got to be corrosion.

00:05:22,680 --> 00:05:25,680

There are slight variations in thetemperature and conduction rates.

00:05:25,680 --> 00:05:28,850

Deterioration of sterilized roomsis happening a lot lately.

00:05:28,850 --> 00:05:32,160

The construction schedule wascut by about sixty days,

00:05:32,160 --> 00:05:34,430

so there were probably some air bubblesmixed in again.

00:05:34,430 --> 00:05:36,800

The construction of B Wing is just sloppy.

00:05:36,800 --> 00:05:39,600

It was built after the Angelsappeared, after all.

00:05:39,600 --> 00:05:43,170

It's not surprising. Everyone's exhausted.

00:05:43,170 --> 00:05:45,240

Take care of it by tomorrow.

00:05:45,240 --> 00:05:46,910

Otherwise we'll never hearthe end of it from Ikari.

00:05:46,910 --> 00:05:48,370

Roger.

00:05:52,740 --> 00:05:54,050

Another water leak?

00:05:54,050 --> 00:05:57,550

No, it's apparently some kind of corrosionin the protein wall above us.

00:05:57,550 --> 00:05:58,950

Wonderful.

00:05:58,950 --> 00:06:00,320

Any effect on this test?

00:06:00,320 --> 00:06:01,790

No, not at the moment.

00:06:01,790 --> 00:06:03,390

Then, let's continue.

00:06:03,390 --> 00:06:06,690

We can't abort this test overminor technical issues.

00:06:06,690 --> 00:06:08,530

We'd never hear the end of itfrom Commander Ikari.

00:06:08,530 --> 00:06:10,760

Roger. Synchronization value is nominal.

00:06:10,760 --> 00:06:12,330

No changes to plug signals.

00:06:12,330 --> 00:06:15,770

Connecting the simulation plugs to theEvas via the simulation bodies.

00:06:15,770 --> 00:06:17,630

Contact with Eva Unit 00 has been confirmed.

00:06:18,470 --> 00:06:21,500

AT Field will be generated at output of 2 yocto.

00:06:31,120 --> 00:06:32,120

What's happening?!

00:06:32,120 --> 00:06:35,020

We've got a contamination alerton Floor A in the Sigma unit.

00:06:35,020 --> 00:06:37,960

The 87th protein wall is corrodingand releasing heat.

00:06:37,960 --> 00:06:40,330

Abnormality detected in pipe six as well.

00:06:40,330 --> 00:06:42,890

Corrosion area of the protein wall increasing!

00:06:42,890 --> 00:06:44,660

At an explosive rate!

00:06:44,660 --> 00:06:46,100

Abort the experiment.

00:06:46,100 --> 00:06:47,730

Initiate emergency shutoff of the sixth pipe.

00:06:47,730 --> 00:06:49,030

Yes, Ma'am!

00:06:47,880 --> 00:06:49,300

Close All

00:06:51,550 --> 00:06:52,220

Emergency Closure

00:06:53,710 --> 00:06:57,110

Numbers 60, 38 and 39 are all closed.

00:06:57,110 --> 00:06:59,140

Corrosion has occurred in 6-42.

00:06:59,140 --> 00:07:02,310

No effect! Corrosion is spreadingalong the walls.

00:07:02,310 --> 00:07:03,780

Prepare the polysomes.

00:07:08,990 --> 00:07:12,420

Set laser power at maximum. Fire upon contact.

00:07:15,060 --> 00:07:17,930

Corrosion has reached 6-58. It's coming!

00:07:30,440 --> 00:07:31,910

Rei!

00:07:33,550 --> 00:07:35,750

Rei's simulation body is moving.

00:07:35,750 --> 00:07:37,220

Impossible!

00:07:44,920 --> 00:07:46,860

The corrosion is spreading further.

00:07:46,860 --> 00:07:49,090

It's invading the simulation bodies'suspension system.

00:07:58,160 --> 00:07:59,790

Pull In Case Of Emergency

00:08:03,010 --> 00:08:03,810

How's Rei?!

00:08:03,810 --> 00:08:04,610

She's all right.

How's Rei?!

00:08:04,610 --> 00:08:05,310

She's all right.

All plugs emergency eject.

00:08:05,310 --> 00:08:06,880

All plugs emergency eject.

00:08:06,880 --> 00:08:08,350

Hurry up with the lasers!

00:08:20,020 --> 00:08:21,560

An AT Field?!

00:08:21,560 --> 00:08:23,030

It can't be!

00:08:29,130 --> 00:08:30,600

What is this?

00:08:30,600 --> 00:08:32,400

The pattern analysis is blue.

00:08:32,400 --> 00:08:33,960

There's no question. It's an Angel.

00:08:37,210 --> 00:08:40,550

An Angel?! You let an Angel get inside?

00:08:40,550 --> 00:08:42,110

I'm sorry, Sir.

00:08:42,110 --> 00:08:43,650

Save the excuses.

00:08:43,650 --> 00:08:45,720

Physically isolate Central Dogma.

00:08:45,720 --> 00:08:47,450

Quarantine it from Sigma Unit.

00:08:47,450 --> 00:08:49,650

Initiating physical isolation of Central Dogma.

00:08:49,650 --> 00:08:50,420

Quarantining from Sigma Unit.

00:08:50,420 --> 00:08:51,360

We're abandoning the Box!All personnel evacuate!

Quarantining from Sigma Unit.

00:08:51,360 --> 00:08:52,850

We're abandoning the Box!All personnel evacuate!

00:08:56,330 --> 00:08:58,130

What the hell are you doing? Hurry!

00:09:01,730 --> 00:09:04,440

Quarantining Sigma Unit from Floor B.

00:09:04,440 --> 00:09:07,870

Closing all partitions. All areapersonnel must evacuate.

00:09:08,870 --> 00:09:11,640

I know. Please take care of it.

00:09:13,910 --> 00:09:15,180

Stop the alarm.

00:09:15,180 --> 00:09:17,150

Stopping the alarm, Sir.

00:09:18,180 --> 00:09:20,620

This is a malfunction, an errorin the alarm system.

00:09:20,620 --> 00:09:22,990

Report that to both the Japanesegovernment and the committee.

00:09:22,990 --> 00:09:24,190

Yes, Sir!

00:09:24,190 --> 00:09:25,920

The contaminated area is descending further.

00:09:25,920 --> 00:09:28,760

It's spreading all over Sigma Unitfrom the Pribnow Box!

00:09:29,760 --> 00:09:30,900

That's a bad area.

00:09:30,900 --> 00:09:31,260

Yes, it's too close to Adam.

That's a bad area.

00:09:31,260 --> 00:09:33,090

Yes, it's too close to Adam.

00:09:33,630 --> 00:09:35,970

Stop the corrosion within Sigma Unit!

00:09:35,970 --> 00:09:39,100

If necessary, sacrifice the Geo-Front.What's the Evas' status?

00:09:39,100 --> 00:09:40,810

Standing by in cage seven.

00:09:40,810 --> 00:09:43,010

We can launch them as soon asthe pilots are recovered.

00:09:43,010 --> 00:09:46,310

There's no need to wait for the pilots.Launch them immediately.

00:09:47,110 --> 00:09:51,720

Unit 01 has top priority.Sacrifice the other two if necessary.

00:09:51,720 --> 00:09:53,420

Unit 01?

00:09:53,420 --> 00:09:56,920

But Sir, we can't physically destroy the Angelwithout the Evas.

00:09:56,920 --> 00:10:00,990

If the Evas are contaminated first,it'll all be over. Hurry!

00:10:00,990 --> 00:10:02,550

Yes, Sir!

00:10:04,030 --> 00:10:09,100

All of Central Dogma under Sigma Unitwill be completely closed off in sixty seconds.

00:10:09,100 --> 00:10:09,230

So that's the Angel.

00:10:09,230 --> 00:10:10,740

So that's the Angel.

Thirty seconds until activation of vacuum pump.

00:10:10,740 --> 00:10:12,760

Guess I don't have time for work now.

Thirty seconds until activation of vacuum pump.

00:10:20,850 --> 00:10:23,310

Central Dogma has been completely sealed.

00:10:23,310 --> 00:10:26,680

Mega-depth facilities are entirelyoccupied by the intruder.

00:10:26,680 --> 00:10:29,520

Well now, how will we fight an Angelwithout an Eva?

00:10:41,670 --> 00:10:44,100

Look, this is the border betweenthe normal and heavy water.

00:10:44,100 --> 00:10:45,500

There's a higher level of oxygen here.

00:10:45,500 --> 00:10:47,300

Their preference is pretty obvious.

00:10:48,610 --> 00:10:53,510

The area where ozone is vented in to maintainaseptic conditions isn't contaminated.

00:10:53,510 --> 00:10:55,710

So does that mean that its weakness is oxygen?

00:10:55,710 --> 00:10:57,180

It would seem so.

00:11:01,950 --> 00:11:03,320

Injecting ozone.

00:11:03,320 --> 00:11:04,910

Concentration is increasing.

00:11:05,260 --> 00:11:06,720

It's working, all right.

00:11:08,090 --> 00:11:09,560

Will this work?

00:11:11,360 --> 00:11:13,770

It appears Zero A and Zero B will recover.

00:11:13,770 --> 00:11:15,900

The area around the pipeshas returned to normal.

00:11:15,900 --> 00:11:18,300

As expected, the central portionis proving to be tougher.

00:11:18,300 --> 00:11:20,100

All right, inject more ozone.

00:11:23,540 --> 00:11:25,010

This isn't right.

00:11:25,740 --> 00:11:27,550

What? It's increasing?

00:11:27,550 --> 00:11:30,180

Something is wrong. Heat levels are increasing.

00:11:30,180 --> 00:11:32,580

The contaminated area is spreading again.

00:11:32,580 --> 00:11:35,090

It's no use! The ozone is no longerhaving any effect.

00:11:35,090 --> 00:11:37,460

Now it's absorbing the ozone.

00:11:37,460 --> 00:11:38,920

Stop the ozone!

00:11:39,990 --> 00:11:41,690

Amazing...

00:11:41,690 --> 00:11:43,180

It's evolving.

00:11:45,200 --> 00:11:46,200

What's wrong?

00:11:46,200 --> 00:11:48,130

Something's hacking into the sub-computer.

00:11:48,130 --> 00:11:49,600

Intruder unknown.

00:11:49,600 --> 00:11:53,140

Not now! Damn it! Dealing with C-mode.

00:11:53,140 --> 00:11:56,270

Unfreeze the barrier. Open a decoy entry.

00:11:56,270 --> 00:11:57,940

Decoy entry has been avoided.

00:11:57,940 --> 00:11:59,310

Eighteen seconds to completion of trace.

00:11:59,310 --> 00:12:00,440

Deploying barrier.

00:12:00,980 --> 00:12:02,450

Barrier has been penetrated.

00:12:02,450 --> 00:12:04,550

Open another false entry.

00:12:04,550 --> 00:12:06,450

No human being could do this.

00:12:06,450 --> 00:12:09,150

Trace complete. The hacker is inside this facility!

00:12:09,150 --> 00:12:12,150

B Wing basement, in the Pribnow Box!

00:12:18,400 --> 00:12:20,330

Optical pattern is changing.

00:12:20,330 --> 00:12:22,570

Those glowing lines are electronic circuits.

00:12:22,570 --> 00:12:24,440

This is just like a computer.

00:12:24,440 --> 00:12:25,900

Opening decoy entry.

00:12:26,600 --> 00:12:28,770

Failed. We've been blocked.

00:12:28,770 --> 00:12:30,710

Sever the main cable.

00:12:30,710 --> 00:12:32,710

Negative, it refuses to accept the command.

00:12:32,710 --> 00:12:34,110

Fire the lasers.

00:12:34,110 --> 00:12:36,240

It's generating an AT Field. No effect.

00:12:36,780 --> 00:12:40,270

It's accessing security's main computer bank.Cracking the password.

00:12:40,990 --> 00:12:43,820

Twelfth digit... sixteenth digit...D word has been cleared!

00:12:44,360 --> 00:12:46,760

It's broken into security's main bank!

00:12:47,630 --> 00:12:50,390

It's reading the main bank. We can't stop it.

00:12:50,390 --> 00:12:52,360

What is its objective?

00:12:52,360 --> 00:12:54,130

Scanning the main bus.

00:12:54,130 --> 00:12:56,630

This code is... Oh, no!

00:12:56,630 --> 00:12:58,260

It's going to infiltrate the Magi!

00:13:03,440 --> 00:13:05,410

Shut down the I/O system.

00:13:07,810 --> 00:13:09,180

Count it down!

00:13:09,180 --> 00:13:10,410

Three... Two...

00:13:10,410 --> 00:13:11,880

One!

00:13:14,390 --> 00:13:15,940

We can't cut the power!

00:13:16,490 --> 00:13:18,120

The Angel is intruding further.

00:13:18,120 --> 00:13:19,610

It's made contact with Melchior.

00:13:21,560 --> 00:13:23,930

It's no good! It's going to be taken over!

00:13:25,730 --> 00:13:28,170

Melchior has been reprogrammed by the Angel.

00:13:29,200 --> 00:13:33,840

Artificial Intelligence Melchior's has submittedan order to independently self-destruct.

00:13:30,490 --> 00:13:35,160

Submitted

00:13:30,490 --> 00:13:35,160

Resolving

00:13:31,240 --> 00:13:34,000

Processing

00:13:33,840 --> 00:13:37,040

Rejected. Rejected. Rejected. Rejected.

00:13:34,080 --> 00:13:35,160

Rejected

00:13:37,040 --> 00:13:38,540

Melchior is now hacking into Balthasar!

Rejected. Rejected. Rejected. Rejected.

00:13:38,540 --> 00:13:40,770

Melchior is now hacking into Balthasar!

00:13:42,810 --> 00:13:44,540

Damn it, it's fast!

00:13:46,880 --> 00:13:48,350

What computation speed!

00:13:56,730 --> 00:13:58,360

Change the logic mode.

00:13:58,360 --> 00:14:00,500

Change synchronization codeto every fifteen seconds.

00:14:00,500 --> 00:14:02,000

Roger!

00:14:01,570 --> 00:14:05,570

Submitted

00:14:01,570 --> 00:14:05,570

Resolving

00:14:01,570 --> 00:14:05,570

Processing

00:14:07,140 --> 00:14:09,070

How long will it hold for?

00:14:09,070 --> 00:14:11,940

Considering the speed up until now,maybe two hours.

00:14:11,940 --> 00:14:14,470

To think that the Magi would turn against us...

00:14:22,320 --> 00:14:24,860

We can think of them as micro-machines.

00:14:24,860 --> 00:14:26,980

Angels the size of microbes.

00:14:27,960 --> 00:14:30,090

Those individuals have aggregated together

00:14:30,090 --> 00:14:32,200

and have undergone explosive evolution

00:14:32,200 --> 00:14:35,500

to achieve intelligence circuitsin this short amount of time.

00:14:35,500 --> 00:14:37,100

Evolution...

00:14:37,100 --> 00:14:38,270

Yes.

00:14:38,270 --> 00:14:41,140

They're continuously changing themselves,

00:14:41,140 --> 00:14:44,740

searching for a system that cancope with any situation.

00:14:44,740 --> 00:14:48,910

That's truly the system of life itself.

00:14:48,910 --> 00:14:51,220

Against an enemy that evolves toovercome its weaknesses,

00:14:51,220 --> 00:14:54,390

the only effective countermeasureis to eliminate the host

00:14:54,390 --> 00:14:55,790

and let the parasite die with it.

00:14:56,320 --> 00:14:58,820

We have no choice but tohave it die with the Magi.

00:14:58,820 --> 00:15:01,390

I propose the physical elimination of the Magi.

00:15:01,390 --> 00:15:02,490

That's impossible.

00:15:02,490 --> 00:15:05,230

Destroying the Magi is tantamount todestroying headquarters itself.

00:15:05,230 --> 00:15:08,230

Then I officially request it on behalfof the Operations Division.

00:15:08,230 --> 00:15:09,670

I refuse.

00:15:09,670 --> 00:15:11,770

This is a matter for the Technology Department.

00:15:11,770 --> 00:15:13,330

Why are you being so mule-headed?!

00:15:14,910 --> 00:15:17,140

This situation is a result of my carelessness.

00:15:18,740 --> 00:15:20,780

You've always been like this.

00:15:20,780 --> 00:15:22,980

You always take the responsibilityon your own shoulders

00:15:22,980 --> 00:15:24,780

and won't depend on others.

00:15:27,750 --> 00:15:31,390

If the Angel keeps evolving, we have a chance.

00:15:31,390 --> 00:15:33,090

Expedite its evolution?

00:15:33,090 --> 00:15:34,260

Yes.

00:15:34,260 --> 00:15:37,960

The end of evolution is self-destruction.Death itself.

00:15:37,960 --> 00:15:41,830

Thus, we just need to accelerate its evolution.

00:15:42,400 --> 00:15:45,200

If the Angel considers it the onlypractical means of survival,

00:15:45,200 --> 00:15:47,810

it may choose to co-exist with the Magi system.

00:15:47,810 --> 00:15:49,970

But how?

00:15:50,540 --> 00:15:52,840

If the target is a computer itself,

00:15:52,630 --> 00:15:54,390

Submitted

00:15:52,630 --> 00:15:54,390

Resolving

00:15:52,630 --> 00:15:54,340

Processing

00:15:52,840 --> 00:15:56,050

we can counter-hack it byconnecting Casper to the Angel

00:15:56,050 --> 00:16:00,220

and uploading a self-destructacceleration program, but...

00:16:00,220 --> 00:16:04,520

At the same time, we'll be turning offthe barrier to the Angel.

00:16:04,520 --> 00:16:08,730

So it would be a battle of speedbetween Casper and the Angel.

00:16:08,730 --> 00:16:09,430

Yes.

00:16:09,430 --> 00:16:10,230

That program had better make it on time.

Yes.

00:16:10,230 --> 00:16:12,300

That program had better make it on time.

00:16:12,300 --> 00:16:14,860

If Casper is contaminated as well, it'll all be over.

00:16:17,770 --> 00:16:19,540

I'll keep my promise.

00:16:19,540 --> 00:16:22,710

Alert R issued! Alert R issued!

00:16:22,710 --> 00:16:26,510

An emergency has occurredin Nerv Headquarters.

00:16:26,510 --> 00:16:29,740

All D-class personnel must evacuate.

00:16:39,590 --> 00:16:42,190

What is all this?

00:16:49,530 --> 00:16:50,970

Scribbles left by the developer.

00:16:50,970 --> 00:16:55,410

Amazing! These are back doors!Magi's back doors!

00:16:55,410 --> 00:16:58,270

So it's a veritable encyclopediaof all the tricks up the Magi's sleeve.

00:16:59,080 --> 00:17:00,880

Is it okay to see these?

00:17:00,880 --> 00:17:04,250

What a surprise! This is INT-C!

00:17:05,650 --> 00:17:09,050

With these we can program much fasterthan we thought, right, Ma'am?

00:17:11,300 --> 00:17:15,970

Ikari, you jerk!

00:17:11,990 --> 00:17:15,130

Thank you, Mother.We can make it for sure now.

00:17:26,840 --> 00:17:28,310

Give me the wrench.

00:17:30,780 --> 00:17:33,710

Doesn't this remind you of our college days?

00:17:33,710 --> 00:17:35,510

Board number twenty-five.

00:17:40,720 --> 00:17:43,810

Hey, tell me a little about the Magi.

00:17:44,760 --> 00:17:46,720

It's a long story.

00:17:46,720 --> 00:17:49,190

And not a very interesting one, at that.

00:17:50,130 --> 00:17:52,630

Do you know about personality transplant OS?

00:17:52,630 --> 00:17:56,030

Yes, it's a system that implantsan individual's personality

00:17:56,030 --> 00:17:59,670

into a seventh generation organic computerso it can think.

00:17:59,670 --> 00:18:02,910

It's the same technology usedfor operating the Evas, right?

00:18:02,910 --> 00:18:05,340

I've heard Magi was the first of them.

00:18:06,740 --> 00:18:10,680

My mother developed the technology.

00:18:11,950 --> 00:18:15,050

So, it was her personality that was implanted?

00:18:15,050 --> 00:18:16,520

Right.

00:18:26,100 --> 00:18:30,230

In a very real sense, this is my mother's brain.

00:18:31,470 --> 00:18:33,940

Is that why you wanted to protect the Magi?

00:18:33,940 --> 00:18:38,340

I don't think so. I didn't reallylike my mother that much.

00:18:39,140 --> 00:18:41,240

This was a decision as a scientist.

00:18:41,950 --> 00:18:43,580

There it is!

00:18:43,580 --> 00:18:45,640

Balthasar has been taken over!

00:18:46,180 --> 00:18:49,650

Independent self-destruct has been approvedby the artificial intelligence.

00:18:49,650 --> 00:18:50,120

Has it begun?!

00:18:50,120 --> 00:18:50,920

Has it begun?!

Self-destruct device will be triggered 02 secondsafter the consent of all three members.

00:18:50,920 --> 00:18:54,960

Self-destruct device will be triggered 02 secondsafter the consent of all three members.

00:18:54,960 --> 00:19:03,270

Self-destruct will encompass geoid depth- 280, -140 and Floor Zero.

00:19:03,270 --> 00:19:06,540

Special Command 582 requires the consent

00:19:06,540 --> 00:19:06,800

Balthasar is now invading Casper!

Special Command 582 requires the consent

00:19:06,800 --> 00:19:08,970

Balthasar is now invading Casper!

of two computers to cancel the action.

00:19:08,970 --> 00:19:09,940

We're losing ground!

of two computers to cancel the action.

00:19:09,940 --> 00:19:11,410

What speed!

00:19:15,310 --> 00:19:18,180

Twenty seconds to self-destruct.

00:19:18,180 --> 00:19:19,150

Not good!

00:19:19,150 --> 00:19:21,650

Casper will be taken over in eighteen seconds!

00:19:21,650 --> 00:19:25,060

Fifteen seconds to self-destruct.

00:19:25,060 --> 00:19:26,360

Ritsuko, hurry!

00:19:26,360 --> 00:19:29,230

No problem. I've got almost one whole second to spare.

Ten seconds to self-destruct.

00:19:29,230 --> 00:19:29,430

Only one?!

00:19:29,430 --> 00:19:30,590

Only one?!

9...

00:19:30,590 --> 00:19:31,500

At least it's not a zero or a minus.

8...

00:19:31,500 --> 00:19:32,530

At least it's not a zero or a minus.

7...

00:19:32,530 --> 00:19:32,660

7...

00:19:32,660 --> 00:19:33,130

6...

00:19:33,130 --> 00:19:33,830

Maya!

6...

00:19:33,830 --> 00:19:34,930

We're set!

5...

00:19:34,930 --> 00:19:35,900

4...

00:19:35,900 --> 00:19:36,970

3...

00:19:36,970 --> 00:19:37,030

2...

00:19:37,030 --> 00:19:38,040

Hit it!

2...

00:19:38,040 --> 00:19:39,200

1...

00:19:39,200 --> 00:19:40,670

Zero.

00:19:52,150 --> 00:19:55,820

Independent self-destruct has been canceledby the artificial intelligence.

00:19:55,820 --> 00:19:57,150

All right!

00:19:57,150 --> 00:20:01,230

Furthermore, Special Command 582has also been canceled.

00:20:01,230 --> 00:20:03,890

Magi system returning to normal mode.

00:20:14,710 --> 00:20:18,010

Alert R canceled. Alert R canceled.

00:20:18,010 --> 00:20:20,480

All hands return to first stage alert.

00:20:20,480 --> 00:20:22,310

What the heck's going on?

All hands return to first stage alert.

00:20:24,650 --> 00:20:28,420

Jeez, I can't go anywhere naked!

00:20:28,950 --> 00:20:31,720

Somebody hurry up and help me!

00:20:33,760 --> 00:20:38,320

Sigma Unit released. T minus zero threeto Magi system reactivation.

00:20:40,860 --> 00:20:44,340

Maybe I'm getting old. Staying up forthese all-nighters is rough.

00:20:44,340 --> 00:20:47,200

You kept your promise again.

00:20:47,200 --> 00:20:48,810

Good job.

00:20:48,810 --> 00:20:50,270

Thank you.

00:20:54,780 --> 00:20:58,940

This is the first time I've ever reallyappreciated your coffee.

00:21:00,220 --> 00:21:02,920

The night before she died,my mother told me

00:21:02,920 --> 00:21:05,150

that the Magi are three aspects of herself.

00:21:06,120 --> 00:21:08,090

Herself as a scientist.

00:21:08,090 --> 00:21:09,660

Herself as a mother.

00:21:09,660 --> 00:21:11,430

Herself as a woman.

00:21:11,430 --> 00:21:15,030

The Magi is those three aspectsstruggling for dominance.

00:21:15,030 --> 00:21:17,760

She intentionally left in the dilemmasof human experience.

00:21:18,370 --> 00:21:21,170

Actually, each of the three programsare slightly different.

00:21:22,940 --> 00:21:25,380

I don't think I'll ever be a mother,

00:21:25,380 --> 00:21:27,950

so I don't understand her as a mother.

00:21:27,950 --> 00:21:31,140

But I respected her as a scientist.

00:21:31,880 --> 00:21:34,980

However, as a woman, I even hated her.

00:21:36,990 --> 00:21:38,960

You're rather talkative today.

00:21:38,960 --> 00:21:40,420

It's been known to happen.

00:21:45,900 --> 00:21:50,030

Casper contains the pattern of her as a woman.

00:21:50,730 --> 00:21:54,830

She stayed a woman to the last.How totally like my mother.

00:21:55,750 --> 00:22:00,710

To Be Continued

00:23:06,070 --> 00:23:06,990

Preview

00:23:06,940 --> 00:23:11,380

Nerv, and the secret organization Seele that isbehind the Human Instrumentality Project.

00:23:11,380 --> 00:23:15,050

Are Commander Ikari's actions solely to realizewhat is contained in the Dead Sea Scrolls?

00:23:15,050 --> 00:23:17,620

Next episode: "Seele, Throne of Souls"

00:23:17,620 --> 00:23:20,160

And there'll be more fan service next time too!

00:23:18,710 --> 00:23:21,080

Next Time

00:23:18,710 --> 00:23:21,080

Seele, Throne of Souls

14 Seele, Throne of Souls
Timecode Text
00:00:00,850 --> 00:00:06,930

Zankoku na tenshi no you ni

Just like the cruel angel

00:00:06,930 --> 00:00:14,800

Shounen yo shinwa ni nare

Young boy, become a legend

00:00:22,790 --> 00:00:29,460

Aoi kaze ga ima mune no doa o tataitemo

Even though the untested breeze taps at the door to your heart

00:00:29,460 --> 00:00:36,980

Watashi dake o tada mitsumete hohoenderu anata

You just look solely at me and smile

00:00:37,560 --> 00:00:44,480

Sotto fureru mono motomeru koto ni muchuu de

So intent on seeking out that gentle touch

00:00:44,480 --> 00:00:51,190

Unmei sae mada shiranai itaike na hitomi

Such innocent eyes, still ignorant of their destiny

00:00:52,150 --> 00:00:58,200

Dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka ni wa

But someday, you are sure to realize that upon your back

00:00:59,580 --> 00:01:06,120

Haruka mirai mezasu tame no hane ga aru koto

You have the wings with which to fly towards the distant future

00:01:07,040 --> 00:01:10,750

Zankoku na tenshi no teeze

The cruel angel's thesis

00:01:10,750 --> 00:01:14,510

Madobe kara yagate tobidatsu

Soon, you will take flight from the windowsill

00:01:14,510 --> 00:01:18,260

Hotobashiru atsui patosu de

With your torrent of ardent pathos

00:01:18,260 --> 00:01:22,020

Omoide o uragiru nara

If you are to betray our memories

00:01:22,020 --> 00:01:25,690

Kono sora o daite kagayaku

You, who embrace these heavens and shine

00:01:25,690 --> 00:01:29,900

Shounen yo shinwa ni nare

Young boy, become a legend

00:01:30,400 --> 00:01:31,860

The year is 2015 A.D.

00:01:31,940 --> 00:01:32,860

Third Angel

00:01:36,780 --> 00:01:37,990

Sachiel Attacks

00:01:48,420 --> 00:01:51,380

{\an1}

Ordinary weapons proveineffective against the Angel

00:01:51,460 --> 00:01:53,880

{\an1}

The operation isabandoned by the military

00:01:53,960 --> 00:01:55,630

{\an1}

Transfers all command toSpecial Duty Organization "Nerv"

00:01:55,720 --> 00:01:58,130

{\an1}

Late that night,the Angel arrives directlyabove Nerv Headquarters

00:01:58,220 --> 00:01:59,640

Seized that day was

00:01:59,720 --> 00:02:01,140

Third Childthe third qualified individual

00:02:03,180 --> 00:02:04,890

Shinji Ikari

00:02:04,970 --> 00:02:06,390

Accepts piloting duty

00:02:06,480 --> 00:02:08,650

Evangelion Unit 01First Launch

00:02:18,910 --> 00:02:20,870

{\an1}

Nervexperiences its first actual battle

00:02:20,950 --> 00:02:22,700

First directly-overhead encounter

00:02:37,920 --> 00:02:40,430

{\an7}

Eva Unit 01,cranial area damaged,rendered inoperable

00:02:42,430 --> 00:02:43,850

Complete Silence

00:02:43,930 --> 00:02:44,350

Then,

00:02:47,890 --> 00:02:49,020

Loss of Control

00:02:49,480 --> 00:02:54,570

"New Tokyo-3 Urban Combat"Interim Report Person in Charge -Chief of Operations Captain Misato Katsuragi

00:02:49,690 --> 00:02:54,110

{\an8}Although, as a result, the damagewe incurred was extensive,

00:02:54,130 --> 00:02:55,960

{\an8}the fact is that, against an unknown target,

00:02:54,690 --> 00:02:56,400

And with the Third Angel and Unit 01

00:02:55,960 --> 00:03:00,870

a boy with zero experience went out onhis first battle and soundly defeated it.

00:02:58,530 --> 00:03:00,450

The confirmation of an AT field

00:03:00,870 --> 00:03:04,400

Shinji Ikari's achievement isdeserving of special notice.

00:03:04,490 --> 00:03:07,200

Unit 01 erodes target's AT field

00:03:07,710 --> 00:03:11,810

However, for the Department of Operations,it further highlighted areas of concern

00:03:11,810 --> 00:03:15,180

and turned into a bitter battle, the executionof which left much to be desired.

00:03:16,300 --> 00:03:17,760

Angel Destroyed

00:03:20,800 --> 00:03:24,260

Counterattack Facilities Partially DamagedEva Unit-01 Moderately Damaged

00:03:28,890 --> 00:03:31,600

{\an1}

Existence of victims of this incidentnever publicized

00:03:32,300 --> 00:03:35,340

{\an8}My kid sister's only in the second grade.

00:03:32,310 --> 00:03:49,870

Excerpt from Toji Suzuhara's essay

00:03:35,340 --> 00:03:37,410

{\an8}She got hurt in that mess the other day.

00:03:37,410 --> 00:03:40,510

{\an8}And hurt from our side goin' crazy,not the enemy!

00:03:40,510 --> 00:03:43,910

{\an8}I can't believe how stupid that was.It's unforgivable!

00:03:43,910 --> 00:03:46,110

{\an8}I'd like to show the adult who made that robot

00:03:46,110 --> 00:03:49,820

{\an8}my sister's sufferin' and my anger!

00:03:51,500 --> 00:03:52,710

Fourth Angel

00:03:55,920 --> 00:03:57,880

Shamshel Attacks

00:03:58,960 --> 00:04:00,050

Hakone Ropeway

00:04:03,840 --> 00:04:07,560

{\an1}

At the time, ground-to-air intercept system operating at 48.2%

00:04:07,640 --> 00:04:11,020

{\an1}

New Tokyo-396.8% switched to battle configuration

00:04:11,670 --> 00:04:15,580

{\an8}I had evacuation drills at school and stuffall the time with my friends,

00:04:11,730 --> 00:04:23,820

Hikari Horiki's note (partial)

00:04:15,580 --> 00:04:18,480

{\an8}so by then it wasn't a big dealor anything to worry about.

00:04:18,480 --> 00:04:21,250

{\an8}The guys were all acting uplike they were on a field trip,

00:04:21,250 --> 00:04:23,750

{\an8}and none of the girls were afraid either.

00:04:27,370 --> 00:04:30,160

Angel arrives in New Tokyo-3 airspace

00:04:34,250 --> 00:04:36,040

Second directly-overhead encounter

00:04:49,430 --> 00:04:53,350

{\an1}

Suffers accident, disconnected fromexternal power source, however...

00:05:01,530 --> 00:05:02,990

Angel Destroyed

00:05:06,740 --> 00:05:10,200

{\an1}

Nerv obtains Angel sample still in original shape

00:05:11,660 --> 00:05:15,460

{\an1}

However, a final report on theanalysis results has yet to be filed

00:05:15,540 --> 00:05:16,710

Fifth Angel

00:05:23,590 --> 00:05:25,050

Ramiel Attacks

00:05:25,130 --> 00:05:26,760

Against this impregnable target,

00:05:26,840 --> 00:05:30,390

{\an1}

Captain Katsuragi proposesOperation Yashima, which is approved

00:05:30,470 --> 00:05:32,140

First ChildFirst qualified individual

00:05:32,180 --> 00:05:35,180

Designated Pilot of Eva Unit 00

00:05:38,060 --> 00:05:39,980

Rei Ayanami

00:05:40,020 --> 00:05:44,240

{\an1}

Launches for the first time in EvaUnit 00 released from cryogenic freeze

00:05:46,240 --> 00:05:49,700

{\an1}

Late that night,a part of the Angelinvades the Geo-Front

00:05:52,830 --> 00:05:55,290

{\an1}

Nerv decisively executesOperation Yashima

00:05:55,500 --> 00:06:13,390

Excerpt rom Kensuke Aida's personal materials

00:05:55,510 --> 00:05:57,880

{\an8}Ikari didn't tell me anything, but...

00:05:57,880 --> 00:06:01,320

{\an8}I think Unit 00 bravely interposed herselfto protect Unit 01

00:06:01,320 --> 00:06:03,550

{\an8}from the enemy's particle beam attack.

00:06:04,050 --> 00:06:06,960

{\an8}No, I'm certain of it.

00:06:06,960 --> 00:06:10,290

{\an8}There's just one reason for that,and that's Ayanami.

00:06:11,030 --> 00:06:15,030

{\an8}Because she seems to hold little respectfor her own existence.

00:06:13,760 --> 00:06:15,470

Operation Yashima executed successfully

00:06:16,770 --> 00:06:21,500

I think it's not quite pessimism, butshe already has something about her.

00:06:16,770 --> 00:06:18,480

Eva Unit 00 heavily damaged

00:06:19,850 --> 00:06:22,270

{\an1}

However,pilot returns safely

00:06:21,500 --> 00:06:24,070

I find it hard to believe that she'sthe same age as we are.

00:06:25,780 --> 00:06:26,990

Sixth Angel

00:06:29,410 --> 00:06:31,370

Encounter with Gaghiel

00:06:31,950 --> 00:06:35,020

This incident deviated slightly from our script.

00:06:35,020 --> 00:06:38,150

Nevertheless, the result was withinthe projected parameters.

00:06:38,150 --> 00:06:39,890

We can make the necessary adjustments.

00:06:39,750 --> 00:06:41,460

Second ChildSecond qualified individual

00:06:41,500 --> 00:06:44,380

Designated Pilot of Eva Unit 02

00:06:44,880 --> 00:06:48,300

Asuka Langley Sohryu

00:06:48,340 --> 00:06:51,050

First launch aboard Eva Unit 02

00:06:53,640 --> 00:06:55,350

Close quarters combat at sea

00:07:03,480 --> 00:07:04,190

And

00:07:08,360 --> 00:07:10,320

First underwater battle

00:07:18,700 --> 00:07:20,670

In an engagement off the shore of Old Itoh

00:07:30,340 --> 00:07:31,760

Angel Destroyed

00:07:31,940 --> 00:07:37,650

The UN Navy lost a third of itsentire fleet in this encounter.

00:07:37,650 --> 00:07:42,380

Those ships belonged to your country.In reality, it's a trivial loss.

00:07:42,380 --> 00:07:46,910

Indeed, it's quite fortunate thatthe damage was so minor.

00:07:47,150 --> 00:07:48,360

Seventh Angel

00:07:50,700 --> 00:07:52,660

Israfel Attacks

00:07:58,910 --> 00:08:01,120

{\an1}

First Angel to use dividingand merging abilities

00:08:10,090 --> 00:08:14,050

{\an1}

However, with the heavy simultaneous2-point attack by Eva Unit 01 and Unit 02

00:08:25,270 --> 00:08:26,730

Angel Destroyed

00:08:31,690 --> 00:08:32,900

Eighth Angel

00:08:35,200 --> 00:08:38,160

Sandalphon discovered Mt. Asama within crater

00:08:39,120 --> 00:08:41,410

{\an1}

Nerv issues order A-17

00:08:41,490 --> 00:08:45,370

{\an1}

Prioritized above all else, the firstcapture operation is deployed

00:08:53,170 --> 00:08:56,090

{\an1}

Confined briefly in the electromagneticoptical wave enclosure,

00:08:53,170 --> 00:08:56,090

but...

00:09:00,180 --> 00:09:03,140

{\an1}

The electromagnetic membrane is torn toshreds and the operation is interrupted

00:09:03,180 --> 00:09:06,650

{\an1}

Operation objective is immediately changedto destroying the Angel

00:09:14,030 --> 00:09:16,490

Eva Unit 02 executes operation

00:09:21,700 --> 00:09:23,120

Angel Destroyed

00:09:23,160 --> 00:09:27,000

{\an1}

Eva Unit-00 restored from damage andmodification work complete

00:09:28,040 --> 00:09:29,250

Back on duty

00:09:29,340 --> 00:09:30,460

Ninth Angel

00:09:30,460 --> 00:09:31,800

Beware of Forest Fires

00:09:35,000 --> 00:09:36,970

Matarael Attacks

00:09:44,770 --> 00:09:48,100

{\an1}

With the first operation with allthree Evas deployed at the same time

00:09:57,280 --> 00:09:58,740

Angel Destroyed

00:09:58,780 --> 00:09:59,950

Tenth Angel

00:10:04,160 --> 00:10:05,620

Sahaquiel Attacks

00:10:06,910 --> 00:10:09,540

{\an1}

Against the target flying in from thestratosphere

00:10:16,220 --> 00:10:19,180

Through direct interception by the 3 Evas

00:10:40,070 --> 00:10:41,530

Angel Destroyed

00:10:41,570 --> 00:10:42,830

Eleventh Angel

00:10:42,870 --> 00:10:44,780

Facts concerning the attack are currently unconfirmed

00:10:44,830 --> 00:10:48,040

{\an1}

Wild rumor of a direct invasion of Nerv Headquarters

00:10:46,070 --> 00:10:47,670

This is no good.

00:10:48,120 --> 00:10:50,540

Human Instrumentality Committeespecial meeting convened

00:10:48,440 --> 00:10:49,500

It's happening too early.

00:10:49,500 --> 00:10:50,570

Indeed!

00:10:50,570 --> 00:10:54,880

An Angel invading Nerv HQwas outside of our schedule.

00:10:54,880 --> 00:10:58,410

And worse, to think that you let itintrude into Central Dogma.

00:10:58,410 --> 00:11:00,380

If contact had occurred then,

00:11:00,380 --> 00:11:03,450

our entire project could have ended in disaster.

00:11:03,450 --> 00:11:06,190

The report to this committee was in error.

00:11:06,190 --> 00:11:08,920

No Angel invasion took place.

00:11:08,920 --> 00:11:14,390

Ikari, are you then saying the Eleventh Angel'sintrusion did not occur?

00:11:15,200 --> 00:11:16,100

Yes.

00:11:16,100 --> 00:11:18,370

Speak with caution, Ikari.

00:11:18,370 --> 00:11:21,570

Making false statements to this conferenceis punishable by death.

00:11:21,570 --> 00:11:25,040

You are free to examine the Magi's recorders.

00:11:25,040 --> 00:11:27,310

There is no evidence of any such incident.

00:11:27,310 --> 00:11:32,010

This is absurd. Hiding the truth is your specialty.

00:11:32,010 --> 00:11:36,250

The time schedule is advancing as describedin the Dead Sea Scrolls.

00:11:36,250 --> 00:11:37,890

Fine then.

00:11:37,890 --> 00:11:40,980

We'll leave aside the matter of crimesor responsibility on your part.

00:11:42,760 --> 00:11:46,750

But there is no need for youto create a new script.

00:11:47,430 --> 00:11:49,120

I realize that.

00:11:49,660 --> 00:11:52,760

Everything is proceedingaccording to Seele's script.

00:11:52,940 --> 00:11:56,320

Chapter Fourteen

00:11:52,940 --> 00:11:56,320

Seele, Throne of Souls

00:12:02,600 --> 00:12:03,840

Mountain...

00:12:03,840 --> 00:12:05,410

Heavy mountains.

00:12:05,410 --> 00:12:07,530

Things that change over time.

00:12:09,780 --> 00:12:11,150

Sky...

00:12:11,150 --> 00:12:12,610

Blue sky.

00:12:13,150 --> 00:12:14,840

What your eyes can't see.

00:12:15,550 --> 00:12:17,210

What your eyes can see.

00:12:18,790 --> 00:12:19,920

Sun...

00:12:19,920 --> 00:12:21,550

A unique object.

00:12:22,190 --> 00:12:23,360

Water...

00:12:23,360 --> 00:12:25,290

Something comforting.

00:12:25,290 --> 00:12:27,100

Commander Ikari?

00:12:27,100 --> 00:12:28,260

Flowers...

00:12:28,260 --> 00:12:30,330

So many of the same.

00:12:30,330 --> 00:12:32,700

And so many unneeded.

00:12:32,700 --> 00:12:34,140

Sky...

00:12:34,140 --> 00:12:36,870

Red, red sky.

00:12:36,870 --> 00:12:38,270

The color red.

00:12:38,270 --> 00:12:40,340

I hate the color red.

00:12:40,340 --> 00:12:41,640

Water flowing.

00:12:41,640 --> 00:12:43,210

Blood...

00:12:43,210 --> 00:12:44,450

The smell of blood.

00:12:44,450 --> 00:12:46,680

A woman who never bleeds.

00:12:46,680 --> 00:12:49,620

Man made from red soil.

00:12:49,620 --> 00:12:52,350

Man made from man and woman.

00:12:53,250 --> 00:12:56,390

City... A human creation.

00:12:56,390 --> 00:12:59,690

Eva... A human creation.

00:12:59,690 --> 00:13:03,290

What is a human? A creation of God?

00:13:03,730 --> 00:13:05,830

Is man a human creation?

00:13:06,230 --> 00:13:09,170

The things I possess are life and soul.

00:13:09,170 --> 00:13:10,840

I am a vessel for a soul.

00:13:10,840 --> 00:13:14,170

Entry plug, the throne for a soul.

00:13:14,710 --> 00:13:17,710

Who is this? This is me.

00:13:17,710 --> 00:13:25,050

Who am I? What am I? What am I?What am I? What am I?

00:13:25,050 --> 00:13:26,650

I am myself.

00:13:26,650 --> 00:13:28,820

This object is me.

00:13:28,820 --> 00:13:31,460

The form that shapes me.

00:13:31,460 --> 00:13:35,860

This is the me that can be seen,yet I feel as though I am not myself.

00:13:35,860 --> 00:13:37,530

Very strange.

00:13:37,530 --> 00:13:39,900

I feel as if my body is melting.

00:13:39,900 --> 00:13:44,410

I can no longer see myself.My shape is fading.

00:13:44,410 --> 00:13:46,970

I feel the presence of someone who is not me.

00:13:46,970 --> 00:13:50,070

Is someone there, beyond this?

00:13:50,850 --> 00:13:51,980

Ikari?

00:13:51,980 --> 00:13:54,780

I know this person. Major Katsuragi.

00:13:54,780 --> 00:13:56,450

Doctor Akagi.

00:13:56,450 --> 00:13:57,550

Everyone.

00:13:57,550 --> 00:13:58,720

Classmates.

00:13:58,720 --> 00:14:00,280

The pilot of Unit 02.

00:14:00,920 --> 00:14:02,560

Commander Ikari?

00:14:02,560 --> 00:14:03,820

Who are you?

00:14:03,820 --> 00:14:06,820

Who are you?

00:14:08,460 --> 00:14:11,730

So, Rei, how does it feel to be pilotingUnit 01 for the first time?

00:14:13,600 --> 00:14:15,540

It smells like Ikari.

00:14:15,160 --> 00:14:19,120

First unit interchangeability testSubject: Rei Ayanami

00:14:19,710 --> 00:14:23,380

Her synch rate is almost the sameas with Unit 00.

00:14:23,380 --> 00:14:27,450

Unit 00 and 01's personal data patternsare very similar too, after all.

00:14:27,450 --> 00:14:29,750

That's exactly what makes thissynchronization possible.

00:14:30,690 --> 00:14:34,850

Error is plus or minus 0.03.Harmonics are normal.

00:14:35,620 --> 00:14:39,330

No interchangeability problems detectedbetween Rei and Unit 01.

00:14:39,330 --> 00:14:41,000

Okay, the test is finished.

00:14:41,000 --> 00:14:43,400

Rei, you can get out now.

00:14:43,930 --> 00:14:45,400

Yes, Ma'am.

00:14:50,820 --> 00:14:54,790

87th unit link-up testSubject: Asuka Langley Sohryu

00:14:55,610 --> 00:14:57,410

Data bank for Unit 02 complete.

00:14:57,410 --> 00:14:59,550

Harmonics are all normal.

00:14:59,550 --> 00:15:01,450

Pilot status normal.

00:15:01,450 --> 00:15:02,950

Of course!

00:15:02,840 --> 00:15:06,630

First unit interchangeability testSubject: Shinji Ikari

00:15:06,420 --> 00:15:08,290

Entry plug insertion complete.

00:15:08,290 --> 00:15:10,590

What about Unit 00's personal data?

00:15:10,590 --> 00:15:13,890

Already reconfigured. Currently reconfirming.

00:15:15,000 --> 00:15:16,130

Subject status?

00:15:16,130 --> 00:15:19,590

He appears a bit nervous, but no problemsin his nerve patterns.

00:15:20,270 --> 00:15:22,240

This is his first time in Unit 00.

00:15:22,240 --> 00:15:24,540

It's another Eva, so it's only natural.

00:15:25,510 --> 00:15:29,410

He's so stupid. He should just take it easyand not worry about those things.

00:15:30,040 --> 00:15:32,950

Shinji's just not that kind of person.

00:15:32,950 --> 00:15:35,080

I know, that's why he's stupid.

00:15:37,020 --> 00:15:41,790

Speaking of which, don't I need to be involvedin their interchangeability test?

00:15:42,520 --> 00:15:45,580

You don't want to pilot an Evabesides Unit 02 anyway, do you?

00:15:46,130 --> 00:15:48,490

Well, you've got that right.

00:15:49,300 --> 00:15:52,930

Eva Unit 02 definitelywouldn't be interchangeable.

00:15:53,630 --> 00:15:55,740

Entry has commenced.

00:15:55,740 --> 00:15:57,270

LCL electrolyzed.

00:15:57,270 --> 00:15:59,670

Initiating first connection.

00:15:59,670 --> 00:16:02,640

Shinji, how do you feel in Unit 00's entry plug?

00:16:03,080 --> 00:16:05,210

It feels kind of odd.

00:16:05,210 --> 00:16:06,650

A sense of incongruity?

00:16:06,650 --> 00:16:08,480

No, it's just that...

00:16:08,480 --> 00:16:10,450

It smells like Ayanami.

00:16:10,450 --> 00:16:13,290

What does he mean, smell? Is he a pervert?

00:16:13,290 --> 00:16:15,990

Data received. Reconfirming. Pattern green.

00:16:15,990 --> 00:16:17,760

Main power supply connection complete.

00:16:17,760 --> 00:16:19,490

All restraints are normal.

00:16:19,490 --> 00:16:20,830

Roger.

00:16:20,830 --> 00:16:23,660

Now let's shift to the second stageof the interchangeability tests.

00:16:23,970 --> 00:16:26,330

Unit 00 will enter into second contact.

00:16:26,870 --> 00:16:27,640

How is it?

00:16:27,640 --> 00:16:28,370

As I thought, the synch rate is lower than that of Unit 01.

How is it?

00:16:28,370 --> 00:16:30,670

As I thought, the synch rate is lower than that of Unit 01.

00:16:31,370 --> 00:16:33,670

Harmonics are all normal.

00:16:33,670 --> 00:16:35,140

But these are still good readings.

00:16:35,940 --> 00:16:39,180

This means we can implement that plan.

00:16:39,180 --> 00:16:40,850

The dummy system, you mean?

00:16:40,850 --> 00:16:43,780

I know you support it, but I'm not so...

00:16:43,780 --> 00:16:45,720

I understand why you wouldn't approve,

00:16:45,720 --> 00:16:50,530

but we always need to be preparedso that mankind can survive.

00:16:50,530 --> 00:16:53,860

I highly respect you, Ma'am,and I will do my duty,

00:16:53,860 --> 00:16:55,830

but I am not convinced about this project.

00:16:55,830 --> 00:16:58,200

It's tough having a fastidious nature,

00:16:58,200 --> 00:17:00,190

as far as living among people goes.

00:17:00,940 --> 00:17:04,430

You'll understand that whenyou feel that you've been sullied.

00:17:10,210 --> 00:17:12,150

Initiating third connection.

00:17:12,580 --> 00:17:15,320

Self psycho-graph is stable.

00:17:15,320 --> 00:17:19,490

Hey, Shin, how do you like mommy's breast?Or is it more like inside her womb?

00:17:19,490 --> 00:17:22,360

Asuka, it'll introduce data noise. Don't interfere.

00:17:22,360 --> 00:17:23,690

Okay, okay.

00:17:24,290 --> 00:17:27,350

What's with them? They're all so quickto mollycoddle Shinji.

00:17:27,960 --> 00:17:30,160

Initiate A-10 nerve connection.

00:17:30,160 --> 00:17:32,160

Harmonics level, plus twenty.

00:17:33,500 --> 00:17:35,040

What is this?

00:17:35,040 --> 00:17:39,370

Something's trying to get directly into my brain.

00:17:40,310 --> 00:17:42,240

Ayanami?

00:17:43,210 --> 00:17:44,810

Rei Ayanami?

00:17:44,810 --> 00:17:47,150

This impression is Rei Ayanami, isn't it?

00:17:49,480 --> 00:17:51,010

Ayanami?

00:17:51,490 --> 00:17:53,010

Isn't it her?

00:17:57,220 --> 00:17:57,860

What's going on?

00:17:57,860 --> 00:17:58,260

We've got a problem occurring in the pilot's nerve pulse.

What's going on?

00:17:58,260 --> 00:17:59,760

We've got a problem occurring in the pilot's nerve pulse.

00:17:59,760 --> 00:18:00,660

Pulse reversing!

00:18:00,660 --> 00:18:02,330

Mental contamination is taking place.

00:18:02,330 --> 00:18:05,100

Impossible! That can't happenat this plug depth.

00:18:05,100 --> 00:18:06,270

It's not from the plug.

00:18:06,270 --> 00:18:07,740

The intrusion's coming from the Eva.

00:18:16,480 --> 00:18:18,280

Unit 00 is out of control!

00:18:21,750 --> 00:18:23,510

Shut off all circuits! Cut the power supply!

00:18:29,690 --> 00:18:31,930

Eva has switched to backup power.

00:18:31,930 --> 00:18:33,790

Still operational.

00:18:33,790 --> 00:18:34,660

How's Shinji?

00:18:34,660 --> 00:18:36,960

The circuit's disconnected.We can't monitor him!

00:18:36,960 --> 00:18:39,200

Unit 00 is rejecting Shinji?

00:18:39,200 --> 00:18:42,240

It's no good! The auto eject's not working!

00:18:42,240 --> 00:18:44,610

The same thing as before...

00:18:44,610 --> 00:18:46,470

Is it going to try to absorb Shinji?

00:18:53,250 --> 00:18:54,320

Rei, get back! Rei!

00:18:54,320 --> 00:18:55,720

Rei, get back! Rei!

Activation will be terminated in ten...

00:18:55,720 --> 00:18:57,950

Activation will be terminated in ten...

00:18:57,950 --> 00:18:58,850

9...

00:18:58,850 --> 00:18:59,650

8...

00:18:59,650 --> 00:19:00,490

7...

00:19:00,490 --> 00:19:01,320

6...

00:19:01,320 --> 00:19:02,120

5...

00:19:02,120 --> 00:19:02,920

4...

00:19:02,920 --> 00:19:03,660

3...

00:19:03,660 --> 00:19:04,430

2...

00:19:04,430 --> 00:19:05,230

1...

00:19:05,230 --> 00:19:06,220

Zero!

00:19:08,060 --> 00:19:10,290

Unit 00 has ceased activation.

00:19:10,770 --> 00:19:12,630

Hurry up and rescue the pilot!

00:19:13,970 --> 00:19:17,840

Could it be that Unit 00 just tried to kill Rei?

00:19:21,180 --> 00:19:24,450

Was this somehow related tothe earlier berserk incident

00:19:24,450 --> 00:19:25,970

when Rei was the pilot?

00:19:26,480 --> 00:19:28,980

I can't tell you anything right now.

00:19:28,980 --> 00:19:32,750

I only know we must reconfigure Unit 00for Rei's personal data,

00:19:32,750 --> 00:19:34,990

and run a new synch test between themas soon as possible.

00:19:34,990 --> 00:19:38,660

As Chief of Operations, I ask that you do soas soon as possible,

00:19:38,660 --> 00:19:40,800

before it impacts our work.

00:19:40,800 --> 00:19:43,130

I know, Major Katsuragi.

00:19:51,610 --> 00:19:56,480

The person Unit 00 wanted to hit was me.I'm sure of it.

00:19:57,340 --> 00:19:59,710

And now the next contestant

00:19:59,710 --> 00:20:03,220

for the World's Most Amazing Exhibition is,Math Puppy!

00:20:03,220 --> 00:20:04,390

Wow, that sounds awesome!

00:20:04,390 --> 00:20:08,320

Here we go, math genius puppy,Kana, from Niigata!

00:20:08,320 --> 00:20:08,990

Wan!

00:20:08,990 --> 00:20:11,690

He sounds good. Do you understand me?

00:20:11,690 --> 00:20:12,260

Wan!

00:20:12,260 --> 00:20:16,700

Oh, right. Now let's ask him.

00:20:16,700 --> 00:20:17,570

Wan!

00:20:17,570 --> 00:20:21,400

What is 325 minus 324?

00:20:21,400 --> 00:20:22,340

Wan!

00:20:22,340 --> 00:20:24,710

That's amazing! He's correct!

00:20:24,710 --> 00:20:27,000

I hate it. It's this ceiling again.

00:20:28,280 --> 00:20:32,270

Shinji has regained consciousness.No signs of mental contamination.

00:20:32,850 --> 00:20:35,480

He doesn't appear to remember anything.

00:20:36,650 --> 00:20:37,150

I see.

00:20:37,150 --> 00:20:38,150

I see.

Hi! I'm doing fine,

00:20:38,150 --> 00:20:39,590

Hi! I'm doing fine,

00:20:39,590 --> 00:20:41,620

but the world is worrisome due toterrorism in the Nansa Islands.

00:20:41,620 --> 00:20:43,120

Misato and Mr. Kaji won't tell me,

but the world is worrisome due toterrorism in the Nansa Islands.

00:20:43,120 --> 00:20:44,930

Misato and Mr. Kaji won't tell me,

This year long heat creates some crazybastards, you know?

00:20:44,930 --> 00:20:47,560

and Shinji doesn't even know.

This year long heat creates some crazybastards, you know?

00:20:47,560 --> 00:20:48,560

and Shinji doesn't even know.

What I can't stand is those suicidal idiotsthat involve innocent people!

00:20:48,560 --> 00:20:50,530

Just what kind of girl is the First Child?

What I can't stand is those suicidal idiotsthat involve innocent people!

00:20:51,100 --> 00:20:53,850

{\an1}

Knight

00:20:51,870 --> 00:20:54,200

The Angel invasion that deviated from the plan.

00:20:54,200 --> 00:20:58,570

So the Human Instrumentality Committee istaking advantage of having learned of it.

00:20:58,570 --> 00:21:03,530

Though they're just worthless fools whose jobis to do nothing but complain.

00:21:04,380 --> 00:21:08,820

We hold all the trump cards.There is nothing they can do.

00:21:09,350 --> 00:21:11,720

Still, that doesn't mean we should provoke them.

00:21:12,450 --> 00:21:16,720

If Seele starts interfering now, it'll be trouble,in more ways than one.

00:21:16,720 --> 00:21:19,660

Everything is going according to our script.

00:21:19,660 --> 00:21:21,660

There is no problem.

00:21:21,660 --> 00:21:25,760

What about the Unit 00 accident?That wasn't in my script.

00:21:26,200 --> 00:21:27,530

It is no obstacle.

00:21:28,340 --> 00:21:32,110

The re-synchronization test for Reiand Unit 00 was successful.

00:21:32,110 --> 00:21:34,770

Ikari is too concerned about Rei.

00:21:35,180 --> 00:21:37,380

What is the status of the Adam Project?

00:21:37,380 --> 00:21:40,110

Proceeding smoothly. It's not eventwo percent behind schedule.

00:21:40,110 --> 00:21:42,350

Then, the Lance of Longinus is...

00:21:42,350 --> 00:21:43,680

It's going as planned.

00:21:43,680 --> 00:21:45,450

Rei is carrying out the operation.

00:21:57,420 --> 00:22:00,630

To Be Continued

00:23:06,070 --> 00:23:06,990

Preview

00:23:07,370 --> 00:23:09,770

With her friends getting marriedone after another,

00:23:09,770 --> 00:23:11,710

Misato alone begins to get worked up.

00:23:12,040 --> 00:23:16,370

Could the reunion between her and Kajibe her last chance?

00:23:16,980 --> 00:23:19,210

Next episode: "Lies and Silence"

00:23:18,710 --> 00:23:21,080

Next Time

00:23:18,710 --> 00:23:21,080

Lies and Silence

15 Lies and Silence
Timecode Text
00:00:00,850 --> 00:00:06,930

Zankoku na tenshi no you ni

Just like the cruel angel

00:00:06,930 --> 00:00:14,800

Shounen yo shinwa ni nare

Young boy, become a legend

00:00:22,790 --> 00:00:29,460

Aoi kaze ga ima mune no doa o tataitemo

Even though the untested breeze taps at the door to your heart

00:00:29,460 --> 00:00:36,980

Watashi dake o tada mitsumete hohoenderu anata

You just look solely at me and smile

00:00:37,560 --> 00:00:44,480

Sotto fureru mono motomeru koto ni muchuu de

So intent on seeking out that gentle touch

00:00:44,480 --> 00:00:51,190

Unmei sae mada shiranai itaike na hitomi

Such innocent eyes, still ignorant of their destiny

00:00:52,150 --> 00:00:58,200

Dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka ni wa

But someday, you are sure to realize that upon your back

00:00:59,580 --> 00:01:06,120

Haruka mirai mezasu tame no hane ga aru koto

You have the wings with which to fly towards the distant future

00:01:07,040 --> 00:01:10,750

Zankoku na tenshi no teeze

The cruel angel's thesis

00:01:10,750 --> 00:01:14,510

Madobe kara yagate tobidatsu

Soon, you will take flight from the windowsill

00:01:14,510 --> 00:01:18,260

Hotobashiru atsui patosu de

With your torrent of ardent pathos

00:01:18,260 --> 00:01:22,020

Omoide o uragiru nara

If you are to betray our memories

00:01:22,020 --> 00:01:25,690

Kono sora o daite kagayaku

You, who embrace these heavens and shine

00:01:25,690 --> 00:01:29,900

Shounen yo shinwa ni nare

Young boy, become a legend

00:01:35,290 --> 00:01:37,190

The second and third Ashino Lakes,

00:01:37,190 --> 00:01:39,850

I hope there won't be any more of those.

00:01:40,630 --> 00:01:44,260

I received a complaint fromChairman Kiel about the delay.

00:01:44,260 --> 00:01:45,730

It came directly to me.

00:01:46,570 --> 00:01:51,230

He was pretty upset.He even hinted at dismissing you.

00:01:51,900 --> 00:01:53,740

Adam is proceeding well,

00:01:53,740 --> 00:01:56,440

and the Eva Project has begun workon the dummy plugs.

00:01:56,980 --> 00:01:59,750

What do the old men of Seelehave to complain about?

00:01:59,750 --> 00:02:02,980

The all-important Human Instrumentality Projectis behind schedule.

00:02:03,520 --> 00:02:07,250

All the projects are linked.There are no problems.

00:02:07,250 --> 00:02:08,720

Including Rei?

00:02:10,090 --> 00:02:11,560

Well, never mind.

00:02:12,120 --> 00:02:14,430

By the way, what should we do about that man?

00:02:14,430 --> 00:02:18,100

We'll leave him to his own devices.The same with the Marduk Institute.

00:02:18,100 --> 00:02:20,760

I suppose we'll let him work to our purposesfor a while longer.

00:02:22,160 --> 00:02:24,660

Kyoto

00:02:25,070 --> 00:02:28,340

What started here, sixteen years ago?

00:02:28,370 --> 00:02:31,790

Stop

00:02:45,100 --> 00:02:47,770

Episode Fifteen

00:02:45,100 --> 00:02:47,770

Lies and Silence

00:02:50,730 --> 00:02:52,290

It's me.

00:02:53,870 --> 00:02:55,560

Yes, so it is.

00:02:56,170 --> 00:02:59,570

Shannon Bio, a chemical firmfunded from overseas.

00:03:00,310 --> 00:03:04,770

It's been here for nine years,but it also hasn't changed in nine years.

00:03:05,610 --> 00:03:09,010

The Marduk Institute has108 affiliated companies.

00:03:09,010 --> 00:03:11,180

106 of them turned out to bedummy corporations.

00:03:11,180 --> 00:03:13,380

And this is the 107th?

00:03:13,990 --> 00:03:15,990

This is the corporate registration.

00:03:15,990 --> 00:03:18,180

You want me to take a lookat the board of directors, right?

00:03:18,630 --> 00:03:22,010

{\an7}

Gendo Ikari

00:03:18,630 --> 00:03:22,010

{\an7}

Kouzou Fuyutsuki

00:03:18,630 --> 00:03:22,010

{\an7}

Kiel Lorenz

00:03:19,020 --> 00:03:20,490

So you already knew about it?

00:03:20,490 --> 00:03:22,530

The names are all familiar.

00:03:22,530 --> 00:03:27,330

The Marduk Institute is supposed to bean advisory body

00:03:27,330 --> 00:03:30,570

controlled by the Human InstrumentalityCommittee to select Eva pilots.

00:03:30,570 --> 00:03:32,840

What it really does is not clear.

00:03:32,840 --> 00:03:35,710

Your duty is to investigate Nerv.

00:03:35,710 --> 00:03:38,110

Getting involved in the Marduk Instituteis a bad idea.

00:03:38,110 --> 00:03:43,480

Well, I'm the type that has to seeeverything for myself.

00:03:45,020 --> 00:03:47,990

Hi, this is Kaji. I'm out right now.

00:03:48,520 --> 00:03:50,850

Please leave your name and message.

00:03:53,890 --> 00:03:57,350

Help me, Mr. Kaji! Don't touch me, you pervert!

00:03:58,760 --> 00:04:00,670

Not.

00:04:00,670 --> 00:04:02,430

What's going on?

00:04:02,430 --> 00:04:04,100

Well, tomorrow's Sunday.

00:04:04,700 --> 00:04:10,470

So I called Mr. Kaji, thinking that I'd get himto take me out somewhere, but he's not in.

00:04:11,240 --> 00:04:13,810

He's always out lately, no matter when I call.

00:04:13,810 --> 00:04:15,780

That means you're free tomorrow, right?

00:04:16,520 --> 00:04:18,350

Regrettably, yes.

00:04:18,880 --> 00:04:21,720

Then I have a little favor to ask of you.

00:04:22,350 --> 00:04:23,820

Well, it's like this...

00:04:25,590 --> 00:04:28,160

What?! A date?!

00:04:28,160 --> 00:04:30,300

A friend of my big sister Kodama

00:04:30,300 --> 00:04:32,990

is insisting that I introduce you to him.

00:04:33,570 --> 00:04:35,030

Please!

00:04:46,980 --> 00:04:48,070

Head!

00:04:48,450 --> 00:04:50,150

Get to it!

00:04:50,150 --> 00:04:51,050

I'm sorry.

00:04:51,050 --> 00:04:53,290

YOU need to get to it and clean!

00:04:53,290 --> 00:04:55,220

Necrosis operation complete.

00:04:55,220 --> 00:04:57,020

Graph measurement complete.

00:04:57,020 --> 00:04:59,120

What are you going to wear tomorrow?

Synch rate is normal.

00:04:59,120 --> 00:05:01,230

Oh, to the wedding?

00:05:01,230 --> 00:05:04,330

I wore the pink suit for Kiyomi's wedding,

00:05:04,330 --> 00:05:07,370

and the dark blue dress for Kotoko'sjust the other day.

00:05:07,370 --> 00:05:08,530

What about the orange one?

00:05:08,530 --> 00:05:10,040

You haven't worn that one lately, have you?

00:05:10,040 --> 00:05:13,310

Well, there's a reason for that.

00:05:13,310 --> 00:05:14,610

It's too tight?

00:05:14,610 --> 00:05:16,070

Yeah, so what?!

00:05:17,210 --> 00:05:18,840

Should I get a new one on the way home?

00:05:20,610 --> 00:05:22,240

It's an extra expense.

00:05:22,910 --> 00:05:26,620

We've been invited to so many weddings lately,the cost of all the gifts is starting to add up.

00:05:26,620 --> 00:05:30,560

Everyone's just rushing to get marriedbefore they're thirty.

00:05:30,560 --> 00:05:33,550

No one wants to be the last one still single.

00:05:34,430 --> 00:05:36,700

That's enough, you three.

00:05:36,700 --> 00:05:38,160

Good work.

00:05:38,960 --> 00:05:41,330

All these stupid tests are boring!

00:05:44,370 --> 00:05:48,500

By the way, Shinji looks even moredowncast than usual today.

00:05:49,370 --> 00:05:50,840

That's because of tomorrow.

00:05:51,540 --> 00:05:54,310

Yes, tomorrow.

00:05:54,310 --> 00:05:57,650

Tomorrow, I have to see my father.

00:05:59,720 --> 00:06:02,190

What should I talk to him about?

00:06:02,190 --> 00:06:04,760

Why do you ask me?

00:06:04,760 --> 00:06:08,750

Because I once saw youtalking happily with him.

00:06:11,660 --> 00:06:15,160

Say, what kind of person is my father?

00:06:17,070 --> 00:06:18,540

I don't know.

00:06:20,910 --> 00:06:22,010

I see.

00:06:22,010 --> 00:06:25,410

You've been looking at me all afternoonbecause you wanted to ask me that?

00:06:27,310 --> 00:06:32,180

When we were cleaning today,you were wringing out the cloth, remember?

00:06:32,180 --> 00:06:34,680

The way you did it was like a mother.

00:06:35,450 --> 00:06:36,920

A mother?

00:06:39,320 --> 00:06:43,490

I thought it was like a mother.

00:06:44,600 --> 00:06:48,090

Maybe you'd be really goodat being a housewife, Ayanami.

00:06:51,540 --> 00:06:53,000

What are you saying?!

00:06:54,970 --> 00:06:57,510

What do you mean? You're the onethat wanted to break up!

00:06:57,510 --> 00:06:59,080

I'm home.

What do you mean? You're the onethat wanted to break up!

00:06:59,080 --> 00:06:59,380

Welcome back.

00:06:59,380 --> 00:07:00,450

Welcome back.

I was wrong. I wasn't thinking back then.

00:07:00,450 --> 00:07:03,680

You'd better go to bed.Aren't you going on a date tomorrow?

I was wrong. I wasn't thinking back then.

00:07:03,680 --> 00:07:03,750

You'd better go to bed.Aren't you going on a date tomorrow?

What are you saying at this late date?

00:07:03,750 --> 00:07:05,420

Yeah, with a hunk.

What are you saying at this late date?

00:07:05,420 --> 00:07:05,820

What are you saying at this late date?

00:07:05,820 --> 00:07:06,790

I don't know about you,but I'm a different person now!

00:07:06,790 --> 00:07:09,590

Hey, that's right, let me use your lavender perfume!

I don't know about you,but I'm a different person now!

00:07:09,590 --> 00:07:10,160

Hey, that's right, let me use your lavender perfume!

But I still love you!

00:07:10,160 --> 00:07:11,160

Absolutely not.

But I still love you!

00:07:11,160 --> 00:07:12,120

Jeez, cheapskate!

But I still love you!

00:07:12,120 --> 00:07:13,160

Jeez, cheapskate!

Time and people are two things that can't beturned back to the way they were!

00:07:13,160 --> 00:07:15,430

It's not for kids.

Time and people are two things that can't beturned back to the way they were!

00:07:15,430 --> 00:07:15,590

Is Shinji in his room?

Time and people are two things that can't beturned back to the way they were!

00:07:15,590 --> 00:07:16,530

Is Shinji in his room?

I can never go back to the way I was!

00:07:16,530 --> 00:07:18,000

He's been in there since he got back.

I can never go back to the way I was!

00:07:18,000 --> 00:07:18,160

He's been in there since he got back.

But I really do still love you!

00:07:18,160 --> 00:07:19,830

It looks like he doesn't want to see his father.

But I really do still love you!

00:07:19,830 --> 00:07:20,200

It looks like he doesn't want to see his father.

I'm telling you, it's impossible!

00:07:20,200 --> 00:07:22,000

If he doesn't want to, he should just say so.

I'm telling you, it's impossible!

00:07:22,000 --> 00:07:22,330

I don't understand the Japanese.

I'm telling you, it's impossible!

00:07:22,330 --> 00:07:24,170

I don't understand the Japanese.

It took me three years to forget you! It's too late!

00:07:24,170 --> 00:07:26,240

Well, it's not that he doesn't want to.

It took me three years to forget you! It's too late!

00:07:26,240 --> 00:07:26,940

It took me three years to forget you! It's too late!

00:07:26,940 --> 00:07:27,740

That's the problem.

It took me three years to forget you! It's too late!

00:07:27,740 --> 00:07:28,800

That's the problem.

00:07:34,250 --> 00:07:35,840

Leave!

00:07:39,580 --> 00:07:42,280

Well done, Shinji.

00:07:45,120 --> 00:07:47,090

Shinji?

00:07:47,090 --> 00:07:48,560

I'm opening the door.

00:07:52,430 --> 00:07:55,560

Are you scared? Of seeingyour father by yourself?

00:07:57,240 --> 00:07:59,170

You can't keep running away.

00:07:59,170 --> 00:08:02,140

Unless you take that step forward,nothing will change.

00:08:02,810 --> 00:08:04,330

I know that!

00:08:05,210 --> 00:08:06,980

You'll begin to realize,

00:08:06,980 --> 00:08:11,640

after that first step, it's just as importantto keep going.

00:08:12,220 --> 00:08:15,450

Anyway, go see him tomorrowwith your chin held high,

00:08:15,450 --> 00:08:17,010

because you'll be seeing your mother too.

00:08:17,760 --> 00:08:19,320

Well, good night.

00:08:25,100 --> 00:08:28,170

Hey, you bought a new dress for tomorrow,didn't you? Let me see!

00:08:28,170 --> 00:08:30,500

Oh, you want to see?It was expensive, you know.

00:08:30,500 --> 00:08:32,070

Taste is more important than price.

00:08:32,070 --> 00:08:33,740

I've got that down pat.

00:08:33,740 --> 00:08:37,610

Did you pick based on Mr. Kaji'staste and stuff after all?

00:08:37,610 --> 00:08:39,440

I think not. Not anymore.

00:08:39,450 --> 00:08:41,120

Next Day

00:08:41,380 --> 00:08:41,850

Well!

00:08:41,850 --> 00:08:42,450

See you...

00:08:42,450 --> 00:08:43,380

Later.

00:08:49,650 --> 00:08:51,960

Place three bags in your heart...

00:08:51,960 --> 00:08:55,130

Red, blue, and yellow...

00:08:55,130 --> 00:08:57,530

Now let us proceed with the reception.

00:08:57,340 --> 00:08:58,220

Mr. Ryoji Kaji

00:08:59,960 --> 00:09:01,430

Ryo's late.

00:09:01,430 --> 00:09:05,300

That idiot has never been on timein his entire life!

00:09:05,300 --> 00:09:08,570

For your dates, you mean?He's always on time for work.

00:09:08,570 --> 00:09:11,910

Hey, you two! You lookeven more beautiful today.

00:09:12,440 --> 00:09:14,650

I couldn't get off work in time.

00:09:14,650 --> 00:09:17,280

As if you're not putteringaround the office all the time.

00:09:17,950 --> 00:09:21,150

Not that I care, but couldn't you have donesomething about that stubble?

00:09:21,150 --> 00:09:22,850

Look, your necktie is crooked.

00:09:23,590 --> 00:09:25,460

Well, thank you.

00:09:25,460 --> 00:09:27,190

You two act like you're married.

00:09:27,730 --> 00:09:29,490

Sounds good to me, Ritchan.

00:09:29,490 --> 00:09:30,990

Like hell I'd take him.

00:09:45,740 --> 00:09:48,910

It's been three years since the last timewe came here together.

00:09:49,480 --> 00:09:52,210

I ran away then,

00:09:52,780 --> 00:09:54,790

and haven't been back since.

00:09:54,790 --> 00:09:58,850

It just hasn't sunk in that Mother is resting here.

00:09:59,360 --> 00:10:00,930

I don't even remember her face.

00:10:00,930 --> 00:10:04,000

Man survives by forgetting his memories,

00:10:04,000 --> 00:10:07,000

but there are some thingsa man should never forget.

00:10:07,000 --> 00:10:10,470

Yui taught me about the irreplaceable things.

00:10:10,470 --> 00:10:13,630

I come here to confirm that.

00:10:15,710 --> 00:10:17,240

You have no pictures of her?

00:10:17,240 --> 00:10:18,740

There are none left.

00:10:18,740 --> 00:10:21,710

This grave is just a decoration too.There's no corpse.

00:10:21,710 --> 00:10:25,820

So, the teacher was right.You threw them all away.

00:10:25,820 --> 00:10:28,790

I keep everything in my heart.That is enough for now.

00:10:32,320 --> 00:10:34,380

It's time. I'm leaving now.

00:10:42,000 --> 00:10:43,530

Father!

00:10:44,800 --> 00:10:49,640

Um, I'm glad I got to talk to you today.

00:10:50,180 --> 00:10:51,800

I see.

00:11:35,990 --> 00:11:39,690

Not bad! I didn't know you played.

00:11:39,690 --> 00:11:43,160

I've been studying since I was five,and this is all I can do,

00:11:43,160 --> 00:11:44,860

so I don't really have any talent.

00:11:44,860 --> 00:11:48,070

Perseverance is power. I'm a little impressed.

00:11:48,070 --> 00:11:50,340

I started studying becausemy teacher told me to,

00:11:50,340 --> 00:11:51,970

so I could have quit anytime.

00:11:51,970 --> 00:11:54,410

Then why did you keep going?

00:11:54,410 --> 00:11:56,640

Because nobody told me to stop.

00:11:56,640 --> 00:11:58,780

I should have known!

00:11:58,780 --> 00:12:02,450

You came back early.I thought you'd have dinner too.

00:12:02,450 --> 00:12:04,620

He was just so boring!

00:12:04,620 --> 00:12:09,150

So, while he was waiting in linefor the roller coaster, I left.

00:12:09,150 --> 00:12:10,990

That doesn't seem too nice.

00:12:10,990 --> 00:12:14,450

Really, Mr. Kaji is the only real man around.

00:12:16,190 --> 00:12:18,660

What're you saying after all this time?

00:12:18,660 --> 00:12:20,900

I'm ducking out to the restroom.

00:12:20,900 --> 00:12:22,420

Don't ditch me now!

00:12:27,670 --> 00:12:29,670

High heels...

00:12:29,670 --> 00:12:32,740

How many years has it been sincethe three of us last drank together?

00:12:32,740 --> 00:12:34,510

Isn't Misato drinking too much?

00:12:34,510 --> 00:12:36,680

She's acting a little giddy.

00:12:36,680 --> 00:12:39,910

And you drink some more tokeep your high spirits in check.

00:12:40,690 --> 00:12:42,420

Or vice versa, today.

00:12:42,420 --> 00:12:46,020

As someone who lived with her,your words carry the weight of truth.

00:12:46,620 --> 00:12:48,260

Well, I did live with her,

00:12:48,260 --> 00:12:51,200

but that was before she startedwearing heels and things.

00:12:51,200 --> 00:12:54,230

It was unimaginable whenwe were back in school.

00:12:54,230 --> 00:12:56,130

I was a brat too.

00:12:56,130 --> 00:13:01,040

That wasn't really sharing a life.It was just living together, playing house.

00:13:01,040 --> 00:13:03,140

Reality isn't that easy.

00:13:03,140 --> 00:13:05,640

Oh yeah, here. A cat souvenir.

00:13:05,640 --> 00:13:07,950

My, thank you. You're very thorough.

00:13:07,950 --> 00:13:10,550

Only with the ladies.When it comes to work, I'm sloppy.

00:13:10,550 --> 00:13:12,450

I somehow doubt that.

00:13:12,450 --> 00:13:13,690

What about for Misato?

00:13:13,690 --> 00:13:15,390

I lost once before.

00:13:15,390 --> 00:13:17,520

I make a point of not fightingwhen I can't win the battle.

00:13:17,520 --> 00:13:19,360

I think you have a chance at victory.

00:13:19,360 --> 00:13:20,560

What about you?

00:13:20,560 --> 00:13:22,990

I make a point of not talking about myself,

00:13:22,990 --> 00:13:24,490

because it's no fun.

00:13:25,200 --> 00:13:28,600

Katsuragi's sure taking a long time.Maybe she's fixing her make-up?

00:13:29,470 --> 00:13:32,000

What were you doing in Kyoto?

00:13:32,000 --> 00:13:34,440

Huh? That's from Matsushiro.

00:13:34,440 --> 00:13:35,870

It's no use playing dumb.

00:13:35,870 --> 00:13:38,640

Your fingers will get burned if youget involved in this too deeply.

00:13:38,640 --> 00:13:41,250

That's the advice of a friend.

00:13:41,250 --> 00:13:42,980

I'll take it seriously,

00:13:42,980 --> 00:13:45,220

but if I have to get burned, I'd rather be burnedwhile playing with fire along with you.

00:13:45,220 --> 00:13:46,220

Shall I go buy you some fireworks?

but if I have to get burned, I'd rather be burnedwhile playing with fire along with you.

00:13:46,220 --> 00:13:47,520

Shall I go buy you some fireworks?

00:13:47,520 --> 00:13:48,520

Welcome back!

00:13:48,520 --> 00:13:50,920

You haven't changed, have you, you player?

00:13:50,920 --> 00:13:55,030

Of course I've changed. To live is to change.

00:13:55,030 --> 00:13:57,660

Homeostasis and transistasis.

00:13:57,660 --> 00:13:58,660

What are those?

00:13:58,660 --> 00:14:01,770

One is a force for the status quo,and the other's a force for change.

00:14:01,770 --> 00:14:06,000

A living thing is something that hasboth of these conflicting qualities.

00:14:06,000 --> 00:14:07,730

Like men and women.

00:14:08,410 --> 00:14:11,340

Well, I'll be leaving now.I've still got some work to do.

00:14:11,340 --> 00:14:12,540

Really?

00:14:12,540 --> 00:14:13,780

Sorry to hear it.

00:14:13,780 --> 00:14:15,250

Later.

00:14:22,790 --> 00:14:25,820

Hey, Shin? It's me.

00:14:25,820 --> 00:14:29,860

I'm drinking with Kaji right now.Right, we're on the third after-party.

00:14:29,860 --> 00:14:33,030

Yes... Okay, later.

00:14:33,030 --> 00:14:34,030

Was it Misato?

00:14:34,030 --> 00:14:37,070

Yes, she said she'll be late,so don't wait up for her.

00:14:37,070 --> 00:14:40,100

What? Don't tell me she's coming backin the morning!

00:14:40,100 --> 00:14:42,710

No way, she's with Mr. Kaji.

00:14:42,710 --> 00:14:44,730

What are you, stupid? That's WHY!

00:14:51,120 --> 00:14:53,320

You shouldn't be throwing up at your age.

00:14:53,320 --> 00:14:56,150

So sorry I'm that age.

00:14:56,150 --> 00:14:57,760

I guess we're both that age.

00:14:57,760 --> 00:14:59,260

Damn right.

00:14:59,260 --> 00:15:02,160

You're wearing heels now, after all.

00:15:02,160 --> 00:15:03,890

Time's really flown.

00:15:04,560 --> 00:15:07,000

Shave that stubble off.

00:15:07,630 --> 00:15:08,790

Yes, Ma'am.

00:15:09,430 --> 00:15:11,560

I'll walk the rest of the way. Thanks.

00:15:16,540 --> 00:15:19,640

Kaji, do you think I've changed?

00:15:20,610 --> 00:15:22,080

You've become more beautiful.

00:15:23,780 --> 00:15:27,820

I'm sorry that I insisted onbreaking up with you.

00:15:27,820 --> 00:15:30,760

When I said I fell in love with somebody else,

00:15:30,760 --> 00:15:33,160

that was a lie. Did you know?

00:15:33,160 --> 00:15:34,630

No.

00:15:36,990 --> 00:15:39,030

It's just that I realized

00:15:39,030 --> 00:15:41,930

you were like my father.

00:15:44,840 --> 00:15:50,010

That I wanted a man like my father...

00:15:50,010 --> 00:15:53,070

When I realized that, I was afraid.

00:15:53,610 --> 00:15:55,510

I was desperately afraid.

00:15:56,350 --> 00:15:58,880

Of being with you, Kaji...

00:15:58,880 --> 00:16:01,250

Of being a woman...

00:16:01,250 --> 00:16:03,850

I was afraid of everything.

00:16:05,060 --> 00:16:09,050

I hated my father, but fell in lovewith someone just like him.

00:16:10,190 --> 00:16:12,960

I chose Nerv, intending tomake a clean break with the past.

00:16:13,760 --> 00:16:16,670

But even that was an organizationthat Father used to belong to.

00:16:16,670 --> 00:16:21,000

In the end, I've been fooling myselfby taking revenge against the Angels.

00:16:26,610 --> 00:16:29,150

That was your decision, Katsuragi.

00:16:29,150 --> 00:16:31,250

You don't have to apologize to me.

00:16:31,250 --> 00:16:34,050

No, that wasn't a decision!

00:16:34,050 --> 00:16:36,420

I was just running away.

00:16:36,420 --> 00:16:39,220

Running away from the snare of my father!

00:16:39,220 --> 00:16:41,760

I'm just like Shinji.

00:16:41,760 --> 00:16:43,230

I'm a coward.

00:16:44,330 --> 00:16:48,370

I'm really sorry. Telling you all this nowbecause I drank too much...

00:16:48,370 --> 00:16:49,330

That's enough.

00:16:49,330 --> 00:16:51,100

I'm such a child.

00:16:51,100 --> 00:16:53,440

I have no right to tell Shinji anything.

00:16:53,440 --> 00:16:54,440

That's enough!

00:16:54,440 --> 00:16:59,440

On top of that, I'm an underhanded womanthat just clings to men when it suits me!

00:16:59,440 --> 00:17:02,780

Even back then, I may have just been using you!

00:17:02,780 --> 00:17:03,580

I hate myself!

00:17:03,580 --> 00:17:04,280

That's enough! Stop it!

I hate myself!

00:17:04,280 --> 00:17:04,880

That's enough! Stop it!

00:17:04,880 --> 00:17:05,080

That's enough! Stop it!

I'm so pathetic!

00:17:05,080 --> 00:17:07,020

I'm so pathetic!

00:17:30,270 --> 00:17:33,800

Hey, Shinji, do you want to kiss?

00:17:33,880 --> 00:17:34,350

What?

00:17:34,350 --> 00:17:35,350

What?

A kiss. A kiss? You've never kissed, right?

00:17:35,350 --> 00:17:37,140

A kiss. A kiss? You've never kissed, right?

00:17:38,980 --> 00:17:40,620

Then, let's do it.

00:17:40,620 --> 00:17:41,420

Why?

00:17:41,420 --> 00:17:42,120

Because I'm bored.

Why?

00:17:42,120 --> 00:17:42,920

Because I'm bored.

00:17:42,920 --> 00:17:45,760

Because you're bored?! But...

00:17:45,760 --> 00:17:49,230

You don't want to kiss a girl onthe anniversary of your mom's death?

00:17:49,230 --> 00:17:51,900

Afraid she may be watching you from Heaven?

00:17:51,900 --> 00:17:52,630

Not really.

00:17:52,630 --> 00:17:53,400

Or are you scared?

Not really.

00:17:53,400 --> 00:17:53,970

Or are you scared?

00:17:53,970 --> 00:17:56,200

I'm not scared of a little kiss!

00:17:56,200 --> 00:17:58,070

You brushed your teeth, didn't you?

00:17:59,270 --> 00:18:00,740

Then, here I go.

00:18:10,550 --> 00:18:12,740

Don't breathe, because it tickles.

00:18:58,930 --> 00:19:01,420

Definitely not something to do to kill time!

00:19:05,640 --> 00:19:07,730

All right, here we are. Hang on.

00:19:10,240 --> 00:19:11,340

Mr. Kaji!

00:19:11,340 --> 00:19:12,570

What?!

00:19:13,680 --> 00:19:15,040

Mr. Kaji!

00:19:17,920 --> 00:19:20,480

Well, I'll be leaving now.

00:19:20,480 --> 00:19:22,420

Why don't you stay with us, Kaji?

00:19:22,420 --> 00:19:24,950

I'd be laughed at if I went to work in this.

00:19:26,390 --> 00:19:28,030

It'll be okay.

00:19:28,030 --> 00:19:30,960

Hey, c'mon, Mr. Kaji...

00:19:30,960 --> 00:19:32,430

Later.

00:19:36,270 --> 00:19:38,500

He smelled of lavender...

00:19:39,300 --> 00:19:42,140

Please take care of Katsuragi.

00:19:42,140 --> 00:19:43,140

Sure.

00:19:43,140 --> 00:19:44,180

Well, 'night.

00:19:44,180 --> 00:19:45,640

Good night.

00:19:48,080 --> 00:19:50,450

What's wrong? You look down.

00:19:50,450 --> 00:19:52,820

It's because I kissed you!

00:19:53,880 --> 00:19:55,420

Next Day

00:19:53,950 --> 00:19:58,590

Well, let me call the girl's roll. Ayanami...

00:19:58,590 --> 00:20:01,650

Oh, Ayanami's absent again?

00:20:03,050 --> 00:20:03,760

Nerv Headquarters

00:20:03,840 --> 00:20:05,260

Deep Underground FacilityCentral Area

00:20:05,350 --> 00:20:06,260

Central Dogma

00:20:27,370 --> 00:20:29,410

Same-2008 Meters Underground

00:20:29,490 --> 00:20:31,200

Terminal Dogma

00:20:42,800 --> 00:20:45,270

Hi, how's your hangover?

00:20:45,270 --> 00:20:46,840

I'm finally sober now, thanks.

00:20:46,840 --> 00:20:47,970

Glad to hear it.

00:20:47,970 --> 00:20:51,780

Is this your day job, or your side job?

00:20:51,780 --> 00:20:52,880

I wonder which?

00:20:52,880 --> 00:20:56,680

Ryoji Kaji of Special Duty Organization Nerv'sSpecial Inspection Department...

00:20:56,680 --> 00:21:01,590

Also, Ryoji Kaji of the Investigation Departmentof the Japanese Ministry of Home Affairs.

00:21:01,590 --> 00:21:02,690

So you know all about it.

00:21:02,690 --> 00:21:04,890

Don't underestimate Nerv.

00:21:04,890 --> 00:21:06,720

Is this an order from Commander Ikari?

00:21:06,720 --> 00:21:08,190

My own discretion.

00:21:08,190 --> 00:21:11,300

If you keep doing this other job, you'll die.

00:21:11,300 --> 00:21:14,390

Commander Ikari is using me.I can still keep going.

00:21:15,030 --> 00:21:18,300

However, I will apologize for hiding it from you.

00:21:18,300 --> 00:21:20,740

I'll call it even in thanks for yesterday.

00:21:20,740 --> 00:21:23,310

Thanks very much, but...

00:21:23,310 --> 00:21:27,240

The Commander and Ritchan are hidingthings from you too, and...

00:21:27,240 --> 00:21:28,180

This is it.

00:21:34,890 --> 00:21:36,350

This is...

00:21:39,090 --> 00:21:40,560

Eva? No!

00:21:41,530 --> 00:21:42,560

Impossible...

00:21:42,560 --> 00:21:48,260

Yes, this is the origin and linchpin ofeverything since the Second Impact.

00:21:49,270 --> 00:21:50,400

This is Adam.

00:21:50,400 --> 00:21:53,170

Adam? The First Angel is here?

00:21:54,670 --> 00:21:55,840

You're right.

00:21:55,840 --> 00:21:59,000

Nerv is deeper in this than I thought.

00:21:59,040 --> 00:22:00,590

To Be Continued

00:23:06,070 --> 00:23:06,940

Preview

00:23:07,510 --> 00:23:10,810

The puffed-up Shinji gets swallowedin a Sea of Dirac.

00:23:11,050 --> 00:23:14,350

The short amount of time left to himteaches him the meaning of despair.

00:23:14,790 --> 00:23:18,190

Next episode: "The Sickness Unto Death, And..."

00:23:18,190 --> 00:23:20,320

More fan service next time!

00:23:18,960 --> 00:23:21,080

Next Time

00:23:18,960 --> 00:23:21,080

The Sickness Unto Death, and...

16 Sickness Unto Death
Timecode Text
00:00:00,850 --> 00:00:06,930

Zankoku na tenshi no you ni

Just like the cruel angel

00:00:06,930 --> 00:00:14,800

Shounen yo shinwa ni nare

Young boy, become a legend

00:00:22,790 --> 00:00:29,460

Aoi kaze ga ima mune no doa o tataitemo

Even though the untested breeze taps at the door to your heart

00:00:29,460 --> 00:00:36,980

Watashi dake o tada mitsumete hohoenderu anata

You just look solely at me and smile

00:00:37,560 --> 00:00:44,480

Sotto fureru mono motomeru koto ni muchuu de

So intent on seeking out that gentle touch

00:00:44,480 --> 00:00:51,190

Unmei sae mada shiranai itaike na hitomi

Such innocent eyes, still ignorant of their destiny

00:00:52,150 --> 00:00:58,200

Dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka ni wa

But someday, you are sure to realize that upon your back

00:00:59,580 --> 00:01:06,120

Haruka mirai mezasu tame no hane ga aru koto

You have the wings with which to fly towards the distant future

00:01:07,040 --> 00:01:10,750

Zankoku na tenshi no teeze

The cruel angel's thesis

00:01:10,750 --> 00:01:14,510

Madobe kara yagate tobidatsu

Soon, you will take flight from the windowsill

00:01:14,510 --> 00:01:18,260

Hotobashiru atsui patosu de

With your torrent of ardent pathos

00:01:18,260 --> 00:01:22,020

Omoide o uragiru nara

If you are to betray our memories

00:01:22,020 --> 00:01:25,690

Kono sora o daite kagayaku

You, who embrace these heavens and shine

00:01:25,690 --> 00:01:29,900

Shounen yo shinwa ni nare

Young boy, become a legend

00:01:39,510 --> 00:01:42,080

Hey, Shin, did you change the soup stock?

00:01:42,080 --> 00:01:45,310

Yeah, it's a bonito stock.It's a gift from Miss Ritsuko.

00:01:51,660 --> 00:01:54,060

That was HOT!

00:01:54,060 --> 00:01:55,290

I'm sorry.

00:01:55,290 --> 00:02:00,130

You always apologize right away,but do you actually feel sorry?!

00:02:00,130 --> 00:02:06,440

It's like you apologize automaticallyso that you don't get yelled at!

00:02:06,440 --> 00:02:07,170

I'm sorry.

00:02:07,170 --> 00:02:07,940

I'm sorry.

Exactly like that. You're justfundamentally too self-deprecating!

00:02:07,940 --> 00:02:10,740

Exactly like that. You're justfundamentally too self-deprecating!

00:02:10,740 --> 00:02:14,610

Now, now, that's just his way.

00:02:14,610 --> 00:02:17,750

Just his way?! You're being too soft on him!

00:02:17,750 --> 00:02:20,490

Haven't you been a littletoo soft on Shinji lately?

00:02:20,490 --> 00:02:21,450

Have I?

00:02:21,450 --> 00:02:21,990

Have I?

Maybe you and Mr. Kaji have hooked up again,

00:02:21,990 --> 00:02:23,620

Maybe you and Mr. Kaji have hooked up again,

00:02:23,620 --> 00:02:26,290

but don't project your happinesson other people!

00:02:26,290 --> 00:02:28,560

There's nothing between Kaji and me.

00:02:29,900 --> 00:02:33,170

Hey, Katsuragi, I've found a barthat serves a decent drink.

00:02:33,170 --> 00:02:34,860

How about tonight? Bye!

00:02:36,900 --> 00:02:41,040

Sure, I've never been involved inan indecent adult relationship!

00:02:41,040 --> 00:02:44,080

And here you're acting like a proper guardian?!You hypocrite!

00:02:44,080 --> 00:02:45,540

You make me puke!

00:02:46,470 --> 00:02:50,440

Episode Sixteen

00:02:46,470 --> 00:02:50,440

{\an1}

Sickness UntoDeath, And...

00:02:50,820 --> 00:02:53,220

B-type harmonics test, no problems.

00:02:53,220 --> 00:02:55,850

Projected adjustment values have been cleared.

00:02:55,850 --> 00:02:58,360

You look tired, Miss Misato.

00:02:58,360 --> 00:03:00,660

Yeah, for a lot of private reasons.

00:03:00,660 --> 00:03:01,590

Kaji?

00:03:01,590 --> 00:03:03,330

Shut up!

00:03:03,330 --> 00:03:05,800

Well, how's the Third Child doing?

00:03:05,800 --> 00:03:06,870

Take a look.

00:03:06,870 --> 00:03:08,330

Let me see.

00:03:09,000 --> 00:03:13,040

I hope that knowing thiswill boost his confidence.

00:03:13,040 --> 00:03:14,510

Can you hear me, Shinji?

00:03:16,010 --> 00:03:18,570

Miss Misato, how were my test scores?

00:03:19,310 --> 00:03:21,610

Yes! You are Number One!

00:03:22,510 --> 00:03:26,790

Oh, man! He beat us so easily.

00:03:26,790 --> 00:03:31,590

To be honest, getting beat that easilyis a little frustrating, don't you think?

00:03:31,590 --> 00:03:35,050

He's amazing, wonderful,awesome, too awesome!

00:03:36,060 --> 00:03:37,830

The great invincible Shinji!

00:03:37,830 --> 00:03:42,000

This just means we get totake it easy now, right?

00:03:42,000 --> 00:03:47,200

But I guess we should at leastdo our best not to be left behind.

00:03:47,970 --> 00:03:49,440

Goodbye.

00:03:56,850 --> 00:03:58,710

New Tokyo-3Yumoto Station

00:03:58,710 --> 00:04:00,970

Please press thisbutton if you wouldlike to get off

00:03:58,780 --> 00:04:03,090

Next stop is Seisho Kabuse.Next stop, Seisho Kabuse.

00:04:03,090 --> 00:04:06,490

Convenient to the Bashar, used booksand video game stores...

00:04:09,390 --> 00:04:10,860

All right.

00:04:38,290 --> 00:04:40,000

{\an8}Alert

00:04:40,060 --> 00:04:42,430

Five minutes until evacuation ofthe Western District is completed.

00:04:42,430 --> 00:04:45,490

Target is advancing slowly at 2.5 km/hr.

00:04:46,260 --> 00:04:47,070

You're late.

00:04:47,070 --> 00:04:47,770

I'm sorry.

You're late.

00:04:47,770 --> 00:04:48,070

I'm sorry.

00:04:48,070 --> 00:04:50,440

What's going on? What aboutthe radar observation center at Fuji?

00:04:50,440 --> 00:04:53,540

They didn't detect it. It just suddenlyappeared directly above us.

00:04:53,540 --> 00:04:56,170

Pattern orange. No AT Field detected.

00:04:56,170 --> 00:04:57,110

What does that mean?

00:04:57,110 --> 00:04:58,440

A new kind of Angel?

00:04:58,440 --> 00:05:00,880

The Magi are withholding judgment.

00:05:00,880 --> 00:05:04,320

Damn! Commander Ikari just had to be goneat a time like this.

00:05:14,360 --> 00:05:15,660

Can you all hear me?

00:05:15,660 --> 00:05:18,060

I've sent you all of the target's data.

00:05:18,060 --> 00:05:20,470

That's all we know right now.

00:05:20,470 --> 00:05:22,930

Approach it carefully and observe its reactions,

00:05:22,930 --> 00:05:26,570

and, if possible, lure it into the airspaceoutside of the city limits.

00:05:26,570 --> 00:05:29,780

One of you take point and the other twoare backup, got that?

00:05:29,780 --> 00:05:33,770

Ma'am?! I think Shinji ought to take point!

00:05:34,610 --> 00:05:38,420

Well, this is a job for thehigh-scoring, utterly fearless,

00:05:38,420 --> 00:05:41,990

Number One synch-rate holder, right?

00:05:41,990 --> 00:05:44,620

Or don't you feel up to it, Shin?

00:05:45,160 --> 00:05:46,390

I can do it!

00:05:46,930 --> 00:05:48,690

I'll show you how it's done, Asuka.

00:05:48,690 --> 00:05:51,260

What was that?!

00:05:51,260 --> 00:05:52,830

Hey, you two...

00:05:52,830 --> 00:05:56,540

You said it, didn't you? "You are Number One!"

00:05:56,540 --> 00:05:58,370

Well, that was...

00:05:58,370 --> 00:06:00,410

Combat is a man's job!

00:06:00,410 --> 00:06:02,310

Talk about out of date!

00:06:02,310 --> 00:06:03,710

Unit 02 will back him up.

00:06:03,710 --> 00:06:06,010

Unit 00 will back him up as well.

00:06:06,550 --> 00:06:08,780

Damn kids, running with it...

00:06:08,780 --> 00:06:11,350

Shinji's gotten to be quite admirable, hasn't he?

00:06:11,350 --> 00:06:14,120

No, I'm going to have to chew him outwhen he gets back.

00:06:14,120 --> 00:06:16,680

You'll make a good guardian.

00:06:18,390 --> 00:06:20,140

{\an3}

Power Source Ahead

00:06:20,940 --> 00:06:25,070

State of Emergency Declared: Closed to General Traffic

00:06:32,970 --> 00:06:35,700

Ayanami, Asuka, are you in position yet?

00:06:36,270 --> 00:06:37,040

Not yet.

00:06:37,040 --> 00:06:37,780

You know there's no way we could move that fast!

Not yet.

00:06:37,780 --> 00:06:39,870

You know there's no way we could move that fast!

00:06:47,130 --> 00:06:48,470

Power Source

00:06:57,230 --> 00:06:58,700

Not there yet?

00:07:03,000 --> 00:07:04,970

I'll go ahead and stop it on my own.

00:07:07,610 --> 00:07:09,070

It disappeared!

00:07:09,070 --> 00:07:09,880

What?!

00:07:09,880 --> 00:07:10,580

Pattern blue! Angel confirmed!Directly beneath Unit 01!

What?!

00:07:10,580 --> 00:07:12,600

Pattern blue! Angel confirmed!Directly beneath Unit 01!

00:07:13,140 --> 00:07:14,610

A shadow?!

00:07:16,620 --> 00:07:18,910

What is this?! It's weird!

00:07:21,450 --> 00:07:23,320

Shinji, get out of there! Shinji?!

00:07:23,860 --> 00:07:24,460

Ikari?

00:07:24,460 --> 00:07:25,360

You idiot, what are you doing?!

Ikari?

00:07:25,360 --> 00:07:26,190

You idiot, what are you doing?!

00:07:28,590 --> 00:07:31,400

Miss Misato, what's going on?!

00:07:31,400 --> 00:07:34,430

Miss Misato? Asuka! Ayanami!Where's the backup?

00:07:34,430 --> 00:07:35,930

Miss Misato?! Can you hear me?! Miss Misato!

00:07:35,930 --> 00:07:37,870

Eject the plug! Send the signal!

Miss Misato?! Can you hear me?! Miss Misato!

00:07:37,870 --> 00:07:39,700

It's not working! No response!

00:07:39,700 --> 00:07:41,900

Miss Misato! Miss Misato!

00:07:43,410 --> 00:07:45,080

Shinji!

00:07:45,080 --> 00:07:47,380

Asuka! Rei! Rescue Unit 01! Hurry!

00:07:47,910 --> 00:07:50,940

That idiot. What's the point of doing wellonly on practice exams?!

00:07:53,820 --> 00:07:54,720

It disappeared again.

00:07:54,720 --> 00:07:55,950

Asuka, be careful.

00:07:55,950 --> 00:07:57,420

A shadow?

00:08:05,460 --> 00:08:06,900

No!

00:08:19,810 --> 00:08:20,810

The city!

00:08:20,810 --> 00:08:22,840

Asuka, Rei, pull back.

00:08:23,380 --> 00:08:23,650

Bu...

00:08:23,650 --> 00:08:25,020

Wait!

Bu...

00:08:25,020 --> 00:08:26,850

Unit 01 and Ikari are still in there.

00:08:28,550 --> 00:08:31,050

This is an order. Retreat.

00:08:41,200 --> 00:08:43,730

This must be tough for Major Katsuragi.

00:08:44,300 --> 00:08:46,470

They reeled the umbilical cable back in,

00:08:46,470 --> 00:08:48,200

but the other end was missing.

00:08:48,810 --> 00:08:50,010

Then...

00:08:50,010 --> 00:08:52,740

There's not much energyin the internal batteries.

00:08:52,740 --> 00:08:54,850

But if Shinji doesn't justflail around with the Eva,

00:08:54,850 --> 00:08:57,050

and can hang in there in life support mode,

00:08:57,050 --> 00:08:59,020

then he can survive for sixteen hours.

00:09:02,090 --> 00:09:03,790

Second Tank Platoon deployed.

00:09:03,790 --> 00:09:05,590

Roger. Hold your current positions and stand by.

00:09:05,590 --> 00:09:08,060

Sub laser circuit has been opened.Transmitting data now.

00:09:08,060 --> 00:09:10,030

Confirmed. New line transmitting data.

00:09:10,560 --> 00:09:12,830

The UN forces have completely surrounded it.

00:09:13,370 --> 00:09:14,300

What about the shadow?

00:09:14,300 --> 00:09:15,670

It hasn't moved.

00:09:15,670 --> 00:09:19,170

It stopped spreading once it reacheda diameter of just over 600 meters.

00:09:19,170 --> 00:09:22,240

But are the ground troops going to be any use?

00:09:22,240 --> 00:09:25,410

They think they're applying pressure on us.

00:09:25,410 --> 00:09:26,980

Good grief!

00:09:26,980 --> 00:09:29,050

Taking matters into his own hands,ignoring the plan.

00:09:29,050 --> 00:09:31,650

Honestly, talk about getting what he deserved.

00:09:31,650 --> 00:09:34,520

Just because he got a little better scoreon yesterday's tests,

00:09:34,520 --> 00:09:36,390

he was going to show me how it's done?!

00:09:37,260 --> 00:09:38,920

What a big-headed idiot!

00:09:40,630 --> 00:09:44,860

What? Is my bad-mouthing of Shinjithat much of a problem for you?!

00:09:46,200 --> 00:09:49,900

Do you pilot Eva just for the praise of others?

00:09:49,900 --> 00:09:53,970

No! Not of others! I do it becauseI want to be able to praise myself!

00:09:53,970 --> 00:09:55,630

Cut it out, you two!

00:09:56,210 --> 00:09:59,080

That's right, he went out on his own.

00:10:00,080 --> 00:10:03,240

So I'll just have to scold himwhen he comes back.

00:10:23,070 --> 00:10:26,700

I never thought sleepingcould be this exhausting.

00:10:32,480 --> 00:10:34,650

Still blank.

00:10:34,650 --> 00:10:38,850

No radar or sonar reflections at all.This space must be too big.

00:10:40,820 --> 00:10:43,620

It's been twelve hours sinceI switched to life-support mode.

00:10:46,430 --> 00:10:49,060

So my life will end in another four or five hours.

00:10:50,600 --> 00:10:52,070

I'm hungry.

00:10:52,070 --> 00:10:54,970

So, that shadow is actually the Angel's body?

00:10:54,970 --> 00:10:57,910

Correct. It's six hundred eightymeters in diameter

00:10:57,910 --> 00:10:59,770

with a thickness of three nanometers.

00:11:00,810 --> 00:11:04,680

The ultra-thin space is supported byan inwardly-directed AT Field.

00:11:04,680 --> 00:11:07,680

The inside is an imaginary space,called a Sea of Dirac.

00:11:07,680 --> 00:11:10,520

I think it's probably connectedto another universe.

00:11:10,520 --> 00:11:12,150

What about the sphere?

00:11:12,150 --> 00:11:14,750

It disappears when the imaginary circuitof the body closes.

00:11:15,290 --> 00:11:17,850

The object in the sky is the real shadow.

00:11:18,430 --> 00:11:21,860

So the black shadow that swallowedUnit 01 is the target.

00:11:22,960 --> 00:11:24,900

Then there's no way that we can fight it.

00:11:31,810 --> 00:11:33,540

The water is getting cloudy!

00:11:33,540 --> 00:11:35,510

The purification system is giving out.

00:11:36,950 --> 00:11:38,480

It stinks in here!

00:11:38,480 --> 00:11:40,550

Blood! It smells of blood!

00:11:40,550 --> 00:11:42,620

No! I don't want to be here!

00:11:42,620 --> 00:11:45,020

Why can't I open the lock?

00:11:45,020 --> 00:11:47,390

Open up! Let me out!

00:11:47,390 --> 00:11:49,090

Miss Misato, what's going on?!

00:11:49,090 --> 00:11:51,960

Miss Misato! Asuka! Ayanami!

00:11:52,560 --> 00:11:54,030

Miss Ritsuko!

00:11:54,600 --> 00:11:56,060

Father...

00:11:59,730 --> 00:12:02,400

Please, someone help me.

00:12:02,400 --> 00:12:04,340

A forced Eva salvage?

00:12:04,340 --> 00:12:07,000

It's the only possibility that might work.

00:12:07,810 --> 00:12:12,780

We would drop all 992 existingN2 mines into its center,

00:12:12,780 --> 00:12:16,580

while simultaneously activating theAT Fields of the remaining Evas,

00:12:16,580 --> 00:12:19,950

disrupting the Angel's imaginary circuitfor one millisecond.

00:12:19,950 --> 00:12:23,190

In that instant, we'll concentrateall the explosive energy,

00:12:23,190 --> 00:12:25,960

and destroy the Angel alongwith the Sea of Dirac that forms it.

00:12:25,960 --> 00:12:29,760

But with that, the body of the Eva...There's no telling what would happen to Shinji.

00:12:29,760 --> 00:12:31,500

That can't be called a rescue operation!

00:12:31,500 --> 00:12:34,940

This operation's top priority isto recover Unit 01 itself.

00:12:34,940 --> 00:12:37,340

Heavy damage to the body is irrelevant.

00:12:37,340 --> 00:12:38,670

Now wait a second!

00:12:38,670 --> 00:12:41,270

In this case, the pilot's life is not our concern.

00:12:47,420 --> 00:12:51,550

If Shinji's lost, it's your fault. Don't forget that!

00:12:52,620 --> 00:12:56,580

Why are you and Commander Ikariso worried about Unit 01?

00:12:58,230 --> 00:12:59,960

What in the hell is an Eva?

00:12:59,960 --> 00:13:02,200

I've given you all the information.

00:13:02,200 --> 00:13:03,660

You're lying!

00:13:06,270 --> 00:13:08,600

Misato, trust me.

00:13:11,940 --> 00:13:15,470

I'm taking command of this entire operation.

00:13:19,680 --> 00:13:21,350

We'll be sending some flights toKansai International Airport as well.

00:13:21,350 --> 00:13:23,990

Contact Air Traffic Control and theJADF's Air Transport divisions.

00:13:23,990 --> 00:13:25,190

Roger.

00:13:25,190 --> 00:13:29,590

The Second Impact, theInstrumentality Project, Adam...

00:13:29,590 --> 00:13:31,720

There are still secrets that I'm in the dark about.

00:13:38,630 --> 00:13:40,160

Who's there?

00:13:44,870 --> 00:13:46,430

Who's there?

00:13:47,610 --> 00:13:49,280

Shinji Ikari.

00:13:49,280 --> 00:13:50,880

That's me.

00:13:50,880 --> 00:13:55,180

I am you. People have anotherself within themselves.

00:13:55,720 --> 00:13:58,310

The self is always composed of two people.

00:13:58,850 --> 00:13:59,850

Two people?

00:13:59,850 --> 00:14:03,590

The self which is actually seen,and the self observing that.

00:14:03,590 --> 00:14:06,590

There are many entities called Shinji Ikari.

00:14:06,590 --> 00:14:10,000

The other Shinji Ikari that exists in your mind.

00:14:10,000 --> 00:14:12,930

The Shinji Ikari in Misato Katsuragi's mind,

00:14:12,930 --> 00:14:14,700

the Shinji in Asuka Sohryu,

00:14:14,700 --> 00:14:16,200

the Shinji in Rei Ayanami,

00:14:16,200 --> 00:14:18,170

and the Shinji in Gendo Ikari.

00:14:18,170 --> 00:14:20,440

All are different Shinji Ikaris,

00:14:20,440 --> 00:14:22,740

but each of them is a true Shinji Ikari.

00:14:22,740 --> 00:14:26,210

You are afraid of those Shinji Ikarisin other people's minds.

00:14:26,210 --> 00:14:28,550

I'm afraid of other people hating me.

00:14:28,550 --> 00:14:30,750

You're afraid of being hurt.

00:14:32,190 --> 00:14:33,760

Who is at fault?

00:14:33,760 --> 00:14:35,520

Father is the one who is at fault.

00:14:35,520 --> 00:14:37,490

The father who deserted me.

00:14:37,490 --> 00:14:38,730

It's my fault.

00:14:38,730 --> 00:14:41,600

There you go, always immediately thinkingthat it's your fault!

00:14:41,600 --> 00:14:43,620

That's why I say you're self-deprecating!

00:14:43,830 --> 00:14:46,070

I can't do anything.

00:14:46,070 --> 00:14:48,230

You just believe that you can't do anything.

00:14:49,670 --> 00:14:51,730

Don't you have faith in your father?

00:14:52,270 --> 00:14:55,410

I think I hate him, but now I'm not sure.

00:14:55,410 --> 00:14:57,810

Good work, Shinji.

00:14:57,810 --> 00:15:02,550

My father called me by my name.I was praised by my father!

00:15:03,150 --> 00:15:06,920

You're going to spend the rest of your liferuminating on that happiness?

00:15:06,920 --> 00:15:10,290

If I believe in those words, I can keep on living.

00:15:10,290 --> 00:15:12,060

As you continue to deceive yourself?

00:15:12,060 --> 00:15:15,160

Everybody does it!That's how everyone survives.

00:15:15,160 --> 00:15:17,800

Believe that you're fine with the way things are,

00:15:17,800 --> 00:15:19,900

or you won't be able to keep living.

00:15:19,900 --> 00:15:24,040

There's too much hardship in this worldfor me to keep living.

00:15:24,040 --> 00:15:25,510

For example, the fact you can't swim?

00:15:25,510 --> 00:15:27,610

Humans aren't made to float!

00:15:27,610 --> 00:15:28,710

That is self-deception.

00:15:28,710 --> 00:15:30,510

I don't care what you call it!

00:15:31,710 --> 00:15:35,350

You've shut your eyes and turned a deaf earto the things you don't like.

00:15:35,350 --> 00:15:37,650

His sister was injured during the incident.

00:15:37,650 --> 00:15:39,520

Who cares what the others say?!

00:15:40,560 --> 00:15:41,290

Leave!

00:15:41,290 --> 00:15:43,050

No, I don't want to hear this!

00:15:44,360 --> 00:15:46,190

See? You're running away again.

00:15:47,900 --> 00:15:52,500

There's no way you can live by linkingjust the enjoyable moments like a rosary.

00:15:52,500 --> 00:15:54,570

Especially not me.

00:15:54,570 --> 00:15:56,600

I've found something I enjoy!

00:15:56,600 --> 00:15:59,740

Finding something you enjoyand doing nothing but that...

00:15:59,740 --> 00:16:01,470

What's wrong with that?!

00:16:04,680 --> 00:16:06,510

In theory, the entry plug's energy reserves

00:16:06,510 --> 00:16:08,450

should be reaching their expiration point.

00:16:08,450 --> 00:16:11,650

The plug suit's life support systemwill be getting close to redline.

00:16:12,490 --> 00:16:14,520

Advance the schedule by twelve minutes.

00:16:14,520 --> 00:16:17,550

Let's do it while there's a chancethat Shinji's still alive.

00:16:32,570 --> 00:16:35,510

Father, am I unwanted?

00:16:37,310 --> 00:16:38,980

Father!

00:16:38,980 --> 00:16:41,250

You're the one who ran away.

00:16:42,120 --> 00:16:45,220

That's right! He may be guiltyof killing his own wife!

00:16:42,940 --> 00:16:43,020

ExpeditionTeamReturns

00:16:43,230 --> 00:16:43,310

Second Impact's...

00:16:43,350 --> 00:16:43,600

"Crystallized DNA" TheoryPride of Our Nation's DNA Field

00:16:43,850 --> 00:16:43,940

Dark Side of the U.N.Undisclosed Organization's Corrupt...

00:16:43,980 --> 00:16:44,060

U.N. Undisclosed...Bio-Pharmaceuticals...

00:16:44,100 --> 00:16:44,270

What's the secret of the "Dead Sea Scrolls" thatthe sanctuary of science "AEL" ArtificialEvolution Laboratory is researching?

00:16:44,520 --> 00:16:44,600

The Light and Shadow of theTokyo University Academic Clique

00:16:44,650 --> 00:16:44,730

Enterprise and Adhesion

00:16:45,060 --> 00:16:45,190

Year 2004

00:16:45,220 --> 00:16:46,890

He killed his own wife!

00:16:45,230 --> 00:16:45,310

DNA Manipulation

00:16:45,350 --> 00:16:45,440

At the Artificial Evolution LaboratoryA Critical Accident?

00:16:45,480 --> 00:16:45,560

Fear of BiohazardEngineers Eating Away at God's

00:16:45,600 --> 00:16:45,730

Fear

00:16:45,770 --> 00:16:45,850

One Dead

00:16:45,940 --> 00:16:46,020

Dead

00:16:46,060 --> 00:16:46,230

{\an8}...to conduct research for......researching in the same lab......Ms. Yui Ikari (27)...

00:16:46,310 --> 00:16:46,400

...Mistake!

00:16:46,440 --> 00:16:46,520

Questions of Human Experimentation

00:16:46,560 --> 00:16:46,650

Man-Made Calamity

00:16:46,810 --> 00:16:46,900

Bio-information...

00:16:46,890 --> 00:16:48,920

No! Mother was...

00:16:46,940 --> 00:16:47,020

Out of Control

00:16:47,190 --> 00:16:47,270

Established RiskFormer Research Colleagues Criticized

00:16:47,310 --> 00:16:47,400

Bribery

00:16:47,440 --> 00:16:47,520

Director Gendo Ikari

00:16:47,560 --> 00:16:47,650

Genome Biology

00:16:47,810 --> 00:16:47,900

Supreme Court Rules Not Guilty

00:16:47,940 --> 00:16:48,020

The Deficiency of Bioethics

00:16:48,190 --> 00:16:48,270

God's Art

00:16:48,920 --> 00:16:50,790

Smiling...

00:16:50,790 --> 00:16:53,490

You did a very praiseworthy thing today.

00:16:54,530 --> 00:16:56,500

Shinji, you must not run away.

00:16:57,430 --> 00:16:58,960

Do your best.

00:17:00,800 --> 00:17:02,270

I hate this place.

00:17:03,240 --> 00:17:04,710

I don't want to be alone...

00:17:06,910 --> 00:17:08,470

...anymore

00:17:11,310 --> 00:17:13,750

The heating and the oxygen circulationare already out.

00:17:17,690 --> 00:17:19,150

I'm cold.

00:17:20,620 --> 00:17:24,020

It's useless, the suit is giving out too.

00:17:25,990 --> 00:17:27,520